——柳永
【原词】
冻云黯淡天气①，扁舟一叶，乘兴离江渚。渡万壑千岩，越溪深处②。怒涛渐息，樵风乍起③，更闻商旅相呼。片帆高举，泛画鹢，翩翩过南浦④。
望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下，渔人鸣榔归去⑤。败荷零落，衰杨掩映，岸边两两三三，浣纱游女。避行客，含羞笑相语。
到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻⑥。叹后约丁宁竟何据⑦？惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京路⑧，断鸿声远长天暮⑨。
【注释】
①冻云：云层凝结不开。
②越溪：南国美女西施浣纱的若耶溪，在浙江绍兴市南。此系泛指。
③樵风：山风。乍起：指山风突然吹起来。
④画鹢：鹢，水鸟，善飞，不怕风，古时画于船头图吉利。故称船为画鹢。翩翩：船行轻快貌。
⑤鸣榔：用榔(长木条)敲打船边作响，使鱼惊恐而入网，有时用它敲船以为唱歌的节拍，这里指鱼人唱着鱼歌回家。
⑥浪萍难驻：萍随浪转，飘浮不定。比喻流浪生活。
⑦后约：别时相约的后会之期。
⑧神京：京城。指汴京(今河南开封)。
⑨断鸿声远：指音信断绝。相传鸿雁能传书信。断鸿：孤雁。
【译文】
冷云阴沉天气寒，驾小舟一叶翩翩，乘着游兴离开了沙洲江岸。越过了万道深壑千道高岩，若耶溪幽深的水湾。狂涛渐渐平息，山风突然刮起，还听到南贾旅客互相呼唤。一片征帆高悬，航船浮游，轻悠悠驶过南岸。
眼望中一面酒旆飘飘闪闪，一座烟雾团簇的村落，几行树霜花斑斑。夕阳残照下，归家的渔人挥棒敲响船舷。枯败的荷花零落了，晚霞透过衰残的杨柳忽掩忽现。岸边两两三三，洗洗衣物的姑娘，躲避着游客的窥探，含羞带笑悄语娇憨。
到此境引起我思念，竟将绣阁闺房轻易地抛闪，像浪游的浮萍难寻立身的家园。可叹将来约会的誓言怎能为据，叮咛再三竟不知能否实现？惨淡啊离别的情怀，这一年又将岁暮，归期受阻，徒然恨叹。泪眼凝神远看，迢迢的大路通向京都，离群的孤雁传来远远的呼唤，辽阔的长空暮色黯淡。
