——苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由①。
【原词】
明月几时有？把酒问青天②。不知天上宫阙③，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇④，高处不胜寒。起舞弄清影⑤，何似在人间⑥！
转朱阁，低绮户，照无眠⑦。不应有恨，何事长向别时圆⑧？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺⑨，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟⑩。
【注释】
①子由：指苏轼的胞弟苏辙。苏辙字子由。
②把酒问清天：化用李白诗《把酒问月》：“青天有月来几时？我欲停杯一问之。”把酒：
端着酒杯。
③宫阙：宫殿，指传说中的月宫。
④琼楼玉宇：用美玉建筑的宫殿。此指传说中的月宫。琼：美玉。宇：檐边，也指房屋和宫殿。
⑤弄清影：影随人动。弄：舞弄。清影：月光下的人影。清：指月亮。杜甫《月夜》诗：“香雾云鬟湿，清晖玉臂寒。”
⑥何似：哪像，怎么比得上。一说“哪些像”。
⑦转朱阁：谓月光移照红楼。转：移转。低绮户：谓月光平照着雕花窗户。低：平照。
⑧长向：一作“偏向”。别时圆：人分别时月却圆。
⑨阴晴：指月亮有阴暗有明亮。
⑩婵娟：容颜美好的样子。此指美丽的月亮。
【译文】
天上明亮的月亮什么时候才会高悬在人们的头顶呢？我手握酒杯向苍天这样发问。即使是月中宫殿里居住的神仙们，恐怕也不知道今天的日子是多么美好呵。我原本是从神仙境界中来的，现在想随风回到天上神仙住的“琼楼玉宇”中去，但是又害怕再也经受不住高高在上的天际寒冷。还是脚踏大地，在月光下翩翩起舞，清影随人行的好，天上怎么能比得上人世间自由幸福呢！
月光悄悄地移照在华美的楼阁上，低低地映进雕有花纹的门窗里，久久地辉映着床上那满怀离愁别绪、忧愤委屈的人儿，使其难以入眠。月亮，你该不是对人有怨恨吧，可为什么你总是趁人们离别之机，孤独之时、才好像故意似地变得圆圆的呢？人世间难免总有悲哀、欢乐、离别和团聚的时候，月儿也总是常有阴郁、晴朗、圆满和缺损的交替，像这样的情况自古以来就难以周全。因此，大可不必悲观失望，唯愿人们都能够生活得平安长久，在远别的时光里，来共同地观赏同一天空下那中秋时节美好的月色吧。
