再过两天，就是5月15日，当太阳从拉兹城的地平线上冉冉升起时，最难忘的时刻即将来到了。
现在的米拉很活泼，看来已走出可怕的阴影，四个男人感到很宽慰。事实上威廉·斯托里茨的名字始终没有在她和她母亲面前提到过。
她已把我当成知心朋友，她告诉我她将来的计划安排，但她不肯断定会实现。玛克和她可能会回法国定居，但不是现在。和父母别离，该多么令她心痛呀！
“不过，”她说，“我打算回巴黎度蜜月，您会陪我们，是吗？”
“除非你们觉得我碍眼！”
“一对新婚夫妇可是很烦人的旅伴啊！”
“我尽量忍受吧！”开玩笑地说。
医生也赞成这个决定。离开拉兹一两个月，从哪方面考虑，都很不错。虽然罗特利契夫人对女儿的远行会很难过，但也可以忍受。
玛克只有看到米拉或在米拉身边时，才会忘记不快的往事。否则，又变得惶惶不安。
我怎么劝慰他都无法排解他的烦恼，他总是反复地问我：
“没发现新情况吧，亨利？”
“没有，亲爱的玛克。”我也总是这样回答他，这也确属实情。
一天，他觉得应该补充一句：
“如果你听到什么风声，或者从斯泰帕克先生那儿了解到……”
“我会立刻通知你，玛克。”
“如果你再对我隐瞒什么，我会恨你的。”
“我不会对你隐瞒什么的，你放心吧。事实上，已经没人再谈论此事了，城市格外宁静，所有人都在为美好的明天打拼！”
“你又在开玩笑，亨利。”
“这不过向您证明我现在一点都不担心。”
“但是，”玛克说道，脸色阴沉下去，“如果那人……”
“不会的。他不会自投罗网的，他会永远离开拉兹，回德意志施展他的才华。”
“如此，他吹嘘的超人本领……”
“那只能骗小孩！”
“你不相信？”
“难以让人相信！亲爱的玛克，你该用手指算算还有几天、几小时、几分钟就到了你的大喜之日了！你只须记准时间，别的没什么好想的！”
“这一切太残忍了！”玛克激动地叫着，心脏猛烈地跳动着。
“你太不通情理了，玛克，米拉比你懂事多了！”
“因为我知道，她不知道……”
“你知道了什么？我再重申一遍，那个家伙已被迫离开拉兹，而且永远无法回来了。拉兹已没有他立足之地了，明白了吗？”
“我也是情不自禁呀！我有一种不祥的预感……我觉得……”
“你太敏感了，可怜的玛克！我看你还是回到米拉身边去吧。”
“是的，我应该在她身边，一分钟也不离开！”
可怜的玛克，看他那副患得患失的模样，听到他那消极的话语，真让我的心痛如刀绞！婚期越近，他也越来越惊恐不安。我呢，坦率地说，我也不安地等待着那天的到来。
如果说我还可以指望米拉使玛克安静下来，那么，对哈拉朗上尉，我却一点方法也没有。
当他从报上得知威廉·斯托里茨在斯普伦贝格，马上就想去找他，我好不容易才劝阻住他。斯普伦贝格和拉兹仅仅只有800公里，两天就可以到达。但尽管他父亲和我，两个人苦口婆心阐明道理，说必须忘掉这件事，他却时常想起，我总在担心，哪天，他会趁我们不注意时跑去找威廉·斯托里茨。
有天上午，他来找我。谈了一会儿话，我就明白他决定出发。
“您不能去，亲爱的上尉，”我劝他，“这件事已经过去了，我们迟早会要找那个德国佬算帐的，但不是现在！您千万别如此。”
“亲爱的朋友，那个无耻的恶魔必须受到惩罚。”
“他迟早会遭报应的，”我嚷起来，“是的，迟早会的！惟一能对他实施强制手段，把他推上法庭的，只有警方！您想亲手惩罚他，但您想想米拉，难道您不留在拉兹参加婚礼吗？”
哈拉朗上尉虽觉我言之有理，但仍拐不过弯来。
“亲爱的维达尔，”他回答道，声调让我觉得劝服他实在无望了，“我们看问题的方式不一样，当然不可能取得一致，我的家族，蒙受了耻辱，难道我不应该为它报仇雪恨吗？”
“不！警察会有个圆满答复的！”
“如果那家伙不回来，我们对他有什么办法？事实上他也不可能回来。所以，我必须亲自去找他，他一定在斯普伦贝格。”
“既然如此，”我无可奈何地说，“您可以去，不过再等两三天，那时我陪您去斯普伦贝格！”
我满怀热情步步紧逼，最后，他答应我等婚礼结束后再说，那时我不能再反对他的计划，决定同他一起去。
短短的48小时，我真的觉得度日如年！虽说我把劝慰别人当成一种义务，可我自己也常常心神不宁。有时，一种神秘莫测的预感驱使我徘徊在戴凯里大街上。
从搜查到现在，门窗一直紧闭，庭院、花园荒凉冷清。身着便衣的警探日夜监视着住宅、街道和四周旷野。
主仆二人都不可能溜进房子里去。难道真有鬼吗，尽管我想方设法说服玛克、哈拉朗上尉和我自己，我却好像看见从实验室的壁炉里冒出一缕青烟，甚至还发现平台窗户后有张面孔。我居然没感到惊讶。
拉兹城已经摆脱了恶魔般的恐怖，不再议论此事。可威廉·斯托里茨的幽灵却始终纠缠着罗特利契医生、玛克、哈拉朗上尉，搞得我们大家心力交瘁。
5月13日下午，我朝斯闻多尔岛的桥走去，想到多瑙河左岸散散心。
路过码头时，从布达佩斯来的客船正靠岸，正是“马提亚·高万”号。
往事又浮现在脑海里：我和那个家伙的相遇，他挑衅的态度，第一眼看到他就激发了我的厌恶；我在武科瓦尔上岸时，听到的那些话！一定是他，只可能是他，那声音和罗特利契家的客厅里听到的一样——冷酷阴森的语调，粗野而目空一切的问话方式。
日耳曼式的粗鲁。
怀着这些想法，我不由自主地瞪着一个个下船的乘客。我寻找着那张苍白的脸，古怪的眼神，霍夫曼式的狠毒神情！不过，一切都是白费心机。
晚餐时，我仍坐在往常的位子上，罗特利契夫人差不多已恢复了平静，她看上去好多了。我弟弟坐在米拉身边，忘掉了不愉快的事。明天，她将成为他的妻子。哈拉朗上尉尽管脸色还有点阴沉，但也冷静多了。
我想使气氛活跃起来，驱除笼罩在大家心头的阴影。幸运的是，米拉也从旁协助，使得这个夜晚充满了欢歌笑语。
不经请求，米拉便坐到钢琴前，弹唱了几首古老的马扎尔歌曲，似乎要洗刷掉可憎的《仇恨之歌》留在这间客厅里的阴云。
夜深了，我们起身告辞，米拉微笑着对我说：
“明天！亨利先生……别忘了……”
“忘了，小姐？”我反问，跟她一样开起玩笑来。
“是呀……别忘了明天在市政府里举行婚礼。”
“啊！明天！”
“您是令弟的证婚人。”
“您真该提醒我，米拉小姐，你看我都忘了我是证婚人了。”
“我一点也不吃惊！我早就注意到了，您有时做事糊里糊涂的。”
“我真该自责！明天我一定不会犯糊涂了。我向您保证……但愿玛克也别忘了。”
“他肯定不会！”
“说好4点钟。”
“4点，米拉小姐？我以为是五点半呢？别担心……我3点50就到！”
“晚安，玛克的大哥，明天您将成为我的大哥了！”
“晚安，米拉小姐……晚安！”
第二天上午，玛克出门采购一些东西。我看他已完全恢复了平静，就让他单独去了。
为了预防不测，也想确定一下威廉·斯托里茨确实不在拉兹，我去了市政府。
见到斯泰帕克先生，我开门见山，问他是否有什么消息。
“没有，维达尔先生，”他回答道，“您大可放心，我们要找的人不在拉兹……”
“在斯普伦贝格吗？”
“我可以证实，昨天他还在那里。”
“您如何得知的？”
“从德国警察厅的一份电报上证实的。”
“那我就放心了。”
“可我不放心，且还为此烦恼呢，维达尔先生。”
“为什么？”
“因为这个魔鬼——对，他就是魔鬼——看来不打算返回拉兹了。”
“这求之不得呀，斯泰帕克先生！”
“您求之不得，我却不愿轻易放手！”
“我不太明白您遗憾什么！”
“哦，作为侦探，我更愿意抓住他，把他关进监狱！可能会有机会吧。”
“哎！婚礼完成后再说吧，您会如愿以偿的，斯泰帕克先生。”
我向局长道谢后，就告辞了。
下午3点半，我们全都聚集在医生家的客厅里。两辆华丽的双篷四轮马车在主宅前等候着。一辆给米拉、她父母及她家的一位朋友纳芒法官乘坐的，另一辆为玛克、哈拉朗上尉和他的朋友阿尔姆加德中尉准备的。纳芒法官和哈拉朗上尉是新娘的证婚人，阿尔姆加德中尉和我是玛克的证婚人。
当时，匈牙利国会经过长时间的争论，最后决定像奥地利一样允许世俗婚礼的存在。
一般的世俗婚礼比较简单，只有家族成员参加。而第二天的宗教婚礼却排场宏大，也更加豪华壮观。
年轻的新娘子打扮得清新脱俗，她穿着一袭高雅精致的裙装，镶着金边，没有绣花。罗特利契夫人的穿着也很素雅。医生、法官和我们两兄弟身穿礼服，两名军官穿着威武的军装。
好奇的妇女和年轻姑娘站在林荫道上等着马车出发。
看来明天在大教堂举行的宗教婚礼会更加壮观，他们都想向罗特利契家表示应有的尊敬。
两辆马车驶出大门，拐个弯，沿着巴蒂亚尼堤岸，穿过米洛契王子路，经过拉蒂斯拉斯路，最后停在市政府门前。
居尔茨广场和市政府的大院里人头攒动。他们是想瞧瞧美丽的新娘呢？还是想看看是否会出现新的怪事呢？
马车驶进市政府大院，停在台阶前。
米拉小姐挽着医生，罗特利契夫人挽着纳芒法官，还有玛克、哈拉朗上尉、可尔姆加德中尉和我也相继走下马车，最后在市政府厅里就座。
大厅里嵌着彩色玻璃窗，墙壁上镶着雅致的雕刻壁画，中间那张大桌子的两端摆放着两个华丽而精致的大花篮，夕阳的余晖照得很亮。
罗特利契夫妇坐在主婚位上，对面椅子上，玛克和米拉·罗特利契相伴而坐，然后是四位证婚人，纳芒法官、哈拉朗上尉在左边，阿尔姆加德中尉和我在右边。
4点钟时，司仪宣布拉兹城的总督驾到，总督将亲自主持这一结婚仪式。
他进来时，所有人都肃然起立。
总督站在大桌子前面，问罗特利契夫妇是否同意把女儿许配给玛克·维达尔，罗特利契夫妇回答愿意。他没问玛克，因为玛克和我是男方家庭的惟一代表。
然后他问未婚夫妇：
“玛克·维达尔先生，您是否愿意娶米拉·罗特利契为妻？”
“我愿意！”
“米拉·罗特利契小姐，您是否愿意嫁给玛克·维达尔？”
“我愿意！”
最后，总督庄严宣告二人结为夫妻。
世俗婚礼就这样完成了。尽管不祥的阴云时常掠过心头，但仪式进行得非常顺利。婚姻注册处的官员宣读的签字结婚证书也没有被撕毁，新郎新娘和证婚人手中的笔也没有被夺去。
显然，威廉·斯托里茨不在拉兹。多希望他永远呆在斯普伦贝格，在那里百般愚弄他的同胞吧。
今天，玛克·维达尔与米拉·罗特利契在法律面前结为夫妻。明天，他们将在上帝面前宣誓。
