翟志刚，男，汉族，身高172厘米，黑龙江省齐齐哈尔市龙江县龙江镇龙西村人，大学文化、双学士学位。1966年10月10日出生，1984年加入中国共产主义青年团，1985年6月入伍，1991年9月入党，现为中国人民解放军航天员大队二级航天员，副师职，大校军衔。
翟志刚曾任空军试训中心某团飞行教员，飞过歼七、歼八等机型，安全飞行950小时，为空军一级飞行员。1998年1月正式成为我国首批航天员。经过多年的航天员训练，完成了基础理论、航天环境适应性、专业技术等8大类几十个科目的训练任务，以优异的成绩通过航天员专业技术综合考核。曾入选我国首次载人航天飞行航天员梯队。2005年6月，入选神舟六号航天载人飞行乘组梯队成员。2008年6月，入选神舟七号载人飞行乘组。
北京时间2008年9月27日16点43分24秒，神舟七号航天员翟志刚开始出舱，16点45分17秒，翟志刚在太空迈出第一步，16点59分，结束太空行走，返回轨道舱。北京时间2008年9月28日，成功返回地球。
翟志刚出生在黑龙江省齐齐哈尔市龙江县的一个小乡村。父亲长年卧病在床，一个大家庭全靠母亲支撑。
翟志刚小的时候，家里生活非常困难，但目不识丁的母亲对子女上学却毫不含糊。她说：咱翟家砸锅卖铁也要供几个孩子读书。
翟志刚回忆说：年近六旬的母亲，靠卖炒瓜子供我读完小学和初中。每天起早贪黑到街上卖炒瓜子，风里来雨里去，每天晚上回来，用她粗糙而又裂着口子的双手将一张张发皱的角票分币点捋平整。这场景让我感情上再也忍受不了，我含着热泪对母亲说不想继续念书了，我要帮您老人家支撑起这个家。
谁知当他把想法说出后，一向慈祥的老母亲发了火。母亲流着泪对翟志刚说：妈不识字，也不会讲什么大道理，但我认准一个理，你这个书必须念下去！
空军飞行学院来招飞了，翟志刚高兴地报了名。当亲朋好友跑来告诉他考上空军飞行学院的消息时，母亲比他还激动。临走的前一天，母亲从贴身的小包里掏出一张带着体温的5元钱，硬塞到儿子手里。翟志刚忍不住心酸，搂住白发苍苍的母亲哭了。
在母亲殷切的目光注视下，翟志刚一步步成长起来。先后任飞行中队长、飞行教员。1995年5月的一天，翟志刚参加飞行训练。忽然，一股强劲的气流卷起沙尘暴向机场袭来。当时，他正在返航途中，目视已看不清地面，风速10米以上，他驾驶战机完全凭仪表安然着陆。那一次，他荣立了三等功。
日常生活中的翟志刚爱好很多，他舞跳得不错，模仿赵本山的小品也惟妙惟肖。
翟志刚的哥哥翟志强说，一般翟志刚训练任务紧张的时候，也正是他爱人工作忙的时候，有时几天也找不着他们。他最后和弟弟通话是在两个月前，从谈话中翟志强感觉到弟弟此次登上神六的把握很大，弟弟说他们马上要进入封闭训练了，并实地操作演练，但最后谁能圆上飞天梦，得临发射前才能宣布。翟志强对弟弟很有信心：他飞上去的机会有八九成吧！
1996年初夏，翟志刚接到通知，参加航天员初选体检。初检合格，他又接通知到北京空军总医院参加临床体检。再接下来，他来到北京航天医学工程研究所，参加特检，也就是航天生理功能检查。
医学临床检查，要对人体的几十个大大小小的器官逐一检查，随后的航天生理功能检查更是苛刻。几个月下来，1000多名初选入围者已所剩无几。
翟志刚顺利地一关一关闯过。他的临床医学和航天生理功能各项检查的指标都达到优秀，令评选委员会全体专家信服。从飞行员到航天员，有许多东西要从头学起。基础理论训练，就有十几门课程。翟志刚回忆说：我当飞行员已飞过了1000小时，基本上可以吃老本了。到这儿后，天天要像准备高考的学生似的趴在桌上读书，学的东西还都很枯燥，听起来很吃力，开始确实不适应。初来时的两年，晚上12点前没睡过觉。
航天环境适应性训练，是一项非常艰苦的训练。然而，记者在观看他进行这项训练的录像时，发现一个有趣的现象——自始至终，翟志刚面带微笑。
首飞之前，翟志刚的心理教员曾问过他：你想没想过如果选你去执行首飞任务，会是什么心情？
翟志刚满脸笑开了花：我会比平时训练更放松，就让我轻松地去飞吧！
圆飞天梦，为了祖国！翟志刚这样说。
翟志刚的母亲如今已81岁高龄，她不愿离开故土到北京跟儿子享福。无法守在母亲身边尽孝的翟志刚只有通过寄点钱来表达一个儿子的心意。他说，寄多少媳妇都不管，直寄到我认为合适为止。
日常生活中的翟志刚爱好颇多，同事们说他属于动静皆宜型。静，他好研习书法，钻得还挺深；动，他交谊舞跳得有模有样，每次航天员们办舞会，满场飞的准是他。他还是个能工巧匠，家里安装、修理个什么玩意，他一看就会，一摸就懂。
闲暇时，翟志刚爱看武打小说，爱看电视小品，模仿起赵本山来，还真有几分神形兼似。他还有个不大为人所知的爱好——爱玩电动玩具。每次给儿子买回电动玩具来，他自己先玩个痛快，再给儿子当教练。
翟志刚入选宇航员队伍已经10年，两次入选神五、神六梯队，两次与飞天失之交臂。
2003年神五飞天前，翟志刚和杨利伟、聂海胜同时成为神五的备选宇航员。杨利伟被确定为神五宇航员后，翟志刚和聂海胜曾陪着即将出征的杨利伟在媒体面前亮相，做出征前的汇报。作为备选宇航员，他们一直将杨利伟送到神五舱口。当所有镜头灯光都对准杨利伟时，他们一直微笑着向人群挥手。
当时为杨利伟捏一把汗，并没有想‘他上了，我没能上’。翟志刚这样回忆当时的感受。
翟志刚在神六发射前再次成为热门人选，而同样可惜的是，他再次失之交臂。有记者问他，距离那么近，却没有得到，会不会觉得惋惜？他说：就是因为太近了，所以跟着一样光荣。
因为强烈的荣誉感，翟志刚一直努力，等待实现飞天梦想，他曾这样表白：如果‘神七’还是擦肩而过，我还是要继续努力。
神舟七号飞船顺利着陆后，翟志刚出舱后发表讲话：我们顺利的完成了这次载人航天飞行任务，刚刚返回到地面，昨天，中国航天员进行了首次出舱活动，使命光荣，充满挑战，结果圆满，我为祖国感到骄傲！
2008年11月7日上午10点，庆祝神舟七号载人航天飞行圆满成功大会在人民大会堂召开。中共中央国务院中央军委授予翟志刚同志航天英雄的称号，胡锦涛亲自为翟志刚颁发航天功勋奖章和证书。
翟志刚的爱人张淑静是他的战友，张淑静在航天食品研究部门工作，航天员的饮食计划都是她所在的单位研究制定的。1994年，张淑静与翟志刚结婚，婚后两人非常恩爱。
神五发射成功后，面对媒体的采访，张淑静曾对翟志刚有三句话的评价：他是很负责、温情的丈夫；他是儿子眼中可爱的父亲、是父母面前孝顺的儿子；我此生嫁给他，真是幸运。如果有来生，我还要嫁给他！儿子翟天雄今年10岁，上小学四年级，立志长大后也当航天员。
妻子张淑静说：我对翟志刚有3句话的评价：他是温情的丈夫，可爱的父亲，孝顺的儿子。当年选拔航天员时，按规定家属也要进行体检。张淑静对翟志刚表示：如果因为我的身体原因而影响到你，那我哪怕与你离婚，也要支持你的事业！神舟五号飞船发射准备阶段，翟志刚以其优秀的训练成绩和综合素质，被选入3人首飞梯队。在测试演练开始前，翟志刚的心理教员怕他心情紧张，特地去找他聊天。翟志刚面带微笑，谈笑风生。没谈几句话，教员回来了，说：我本来想帮他缓解一下紧张情绪，他倒好，先帮我把情绪放松了。如今，战友实现了飞天梦，翟志刚说：为了祖国，我们一定要飞得更高！
