J·法勒
苹果开花白似雪，
两者却不同。
雪花轻轻飘落地，却引来
一片嘈杂声：
雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，
室暖夜融融。
苹果开花呈白色，
缓缓脚步轻。
果园悄悄春意浓，
待到那
安谧只闻落果声
不觉浑然人梦境。
精品赏析
原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。
同类推荐
一八六七年日记
这是第一次用俄语出版保存下来的安．格．陀思妥耶夫斯卡娅日记的全文：第一本和第三本日记是U．M．波舍曼斯卡娅翻译的，她准确再现了速记原稿的内容。第二本采用的是保存于俄罗斯国立文学艺术档案馆里的安．格．陀思妥耶夫斯卡娅(以下简称安．格．陀)本人的翻译稿。
热门推荐
神枪骑士
故事发生在民国、充满烽火硝烟的时代，在轮船上发生摩擦的留洋大学生董鄂.琉翊和易海蓝，在德国成为同学二度相遇结下了深厚的友谊。回国后，琉翊被人称“千眼王子”的年轻少帅马仲临吸引，为了维护这段带着光环的初恋，琉翊一再委曲求全，逐渐迷失自我。在易海蓝的支持下，琉翊进入军校教授射击，加上外科医生莫容声的炙热追求，逐步走向心智成熟的她与马仲临间的矛盾日盛。一次突如其来的交通意外使琉翊双足瘫痪。马仲临家要求退婚，莫容声则避而不见，此时易海蓝却毅然上门提亲维护琉翊，二人婚后易家人无微不至的照顾和鼓励，让琉翊重新站了起来，不知不觉间这段友谊已经开始发生了化学变化，而此时中日战争正式爆发，易家面临着国破家亡……
