不会恨的人，也就不会爱。 德国
爱之切，方能恨之极。 日本
对敌人的仁慈就是对自己人的残忍。 俄罗斯
姑息坏人就是伤害好人。 英国
十个朋友行好补偿不了一个敌人的危害。 英国
来自仇人的伤害好防，来自朋友的险恶难挡。 英国
敌人纵然小如鼠，防备也要如防狮。 英国
没有渺小的敌人。 英国
切莫授敌以剑。 土耳其
敌人的笑脸能伤人，朋友的责难是关心。 英国
站着的跟坐着的很难说话。 俄罗斯
把蛇放在竹筒里也不会使蛇变直。 日本
蛇会有睡眠时，敌人则总是醒着的。 土耳其
把敌人引进厅堂，等于把毒蛇放在胸膛。 英国
狼和马成不了伴。 俄罗斯
狼不是马的朋友，熊不是牛的兄弟。 俄罗斯
不要让羊管菜园，不要请狼看羊圈。 俄罗斯
狼吃小山羊，自有歪道理。 俄罗斯
在狼面前羊总是有罪的。 芬兰
狼在梦中也想着羊群。 土耳其
如果对狼读经书，狼一定会说：“快读完吧，一群羊快过完了！” 土耳其
豺狼要是肚饿，总是羊有罪过。 俄罗斯
把狼关在羊圈里，自讨苦吃。 俄罗斯
狼长得再乖，也不会变成狗。 俄罗斯
从狼嘴里休想夺回羊羔。 土耳其
狼说的话，绵羊不信。 土耳其
狼不管怎么饲养，它依旧向往着森林。 俄罗斯
披着羊皮的狼比不披羊皮的狼阴险十倍。 英国
孤羊逢狼，定遭祸殃。 英国
狼牙可掉，狼性难改。 英国
并不是冬天一到，狼都藏而不出了。 俄罗斯
狼的毛色会变，而嗜好则不会变。 土耳其
狼即使伪装成羊，也是为了吃羊。 俄罗斯
同狼一道过活，就得像狼一样嗥叫。 俄罗斯
狼在只剩最后一口气的时候，也想吃羊。 土耳其
要是狼死得断了种，羊群就平安无事。 英国
纵然剥狼七层皮，狼依然是狼。 俄罗斯
狼群已包围了牧人，就难得离脸脱身。 土耳其
狼离开森林是饥饿在驱使。 土耳其贼认贼，狼认狼。 英国
不要招狼来帮狗的忙。 俄罗斯
母马跟狼和解后，它就没有回家转。 俄罗斯
跟狼打交道的人，身边莫忘带狗。 英国
没有牧羊人，豺狼就横行。 土耳其
护羊狗打架的时候，狼要钻空子。 俄罗斯
猫咬猫，老鼠笑。 俄罗斯
狼不在自己洞穴附近找食。 土耳其
狼并不像听到嘷叫时那样可怕。 英国
不要相信豺狼，你给他一个指头，它会吞掉你整条胳膊。 墨西哥
狐狸尾巴藏不住。 英国
当狐狸念经的时候，就得照管好你的鹅群。 英国
狐狸宣称它戒荤腥的时候，母鸡就应该防备了。 英国
狐狸肚里装着成百个故事，但全是关于偷鸡的。 土耳其
狐毛可能变灰，性却不会变善。 英国
狐狸会变老，但本性不会变好。 英国
狐狸偷了鸡，嘴边上就会粘着鸡毛。 俄罗斯
狐狸舔羊羔，兆头不吉祥。 英国
审鹅不应让狐狸来做陪审官。 英国
狐狸被拉去砍头时，把罪恶全都推给了狼。 土耳其
狐狸的奸计谋永远进不了狮子的头脑。 英国
只有酣睡的狐狸才不偷鸡。 土耳其
狐狸做梦也数鸡。 土耳其
老狐狸难得陷罗网。 英国
狐狸与狼都是抢劫老手。 英国当你捉摸到狐狸狡猾的脾性，它早已影儿都不见了。 土耳其狐狸不管它出没多么诡秘，最后总归落入皮货商之手。 土耳其不管狐狸有多狡猾，它的皮还是经常在市场上出售。 英国
咬人的狗不露出凶牙来。 日本
提防不吠的狗，当心无声的水流。 英国
把狗的尾巴砍了，它依然是条狗。 英国
骏马的死亡是野狗们的节日。 土耳其
从狗身上得不着羊皮。 土耳其
老狗咬人咬得狠。 英国
汪汪叫的狗不用怕，摇尾过来的狗可得提防它。 俄罗斯
肉骨头打狗，狗不会吭声。 英国
熊有时也对人笑的。 芬兰
豹岂能改变身上的斑点？ 英国
朝过圣的驴子还是驴子。 土耳其
有尸肉的地方就会有乌鸦。 土耳其
千万莫让老鹰来照管你的小鸡。 英国
哪里有蜜糖，哪里就有苍蝇飞旋。 俄罗斯
苍蝇决不会酿蜜。 俄罗斯
魔鬼也会引圣经来替自己辩护。 英国
魔鬼念经难成佛。 日本
魔鬼不是牧师的朋友。 俄罗斯
魔鬼总是把自己隐藏在十字架下。 意大利
魔鬼往往用神圣的外衣引诱世人干最恶的行为。 英国
上帝睡着的时候，鬼什么玩笑都敢开。 俄罗斯
甜言蜜语，用魔鬼射向心脏的箭。 美国深渊静悄悄，鬼怪可不少。 俄罗斯
全力喂养，悉心培育，到头来是个妖魔。 俄罗斯大鱼水中游，小鱼不打盹。 俄罗斯
虫子喜欢最好的苹果。 德国
莠草长得快。 俄罗斯
瓦罐与铁锅难结伴。 俄罗斯
不要轻视不足道的敌人，或者一个轻微的伤口。 德国
世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心。 英国
在玫瑰园里过夜的，不全是百灵鸟。 波兰
朋友要去到处求，而仇敌就是家里都能找到。 土耳其
如果你不是愚蠢的病人，你就不会求救于魔鬼。 俄罗斯
恶人没有开口的时候，同常人没有两样。 丹麦
不到万不得已不树敌。 土耳其
一个敌人就已经太多了。 英国
假使让人骑上你的肩，很快他就会爬上你的头。 南斯拉夫
有人进了门我们不做声，他就会把驴子也牵进屋里来的。 土耳其
恶人总是得了一尺就要四尺。 俄罗斯
强占的东西越多，胃口就越大。 俄罗斯
任何一个骗子手都有自己的一套骗术。 俄罗斯
一个流氓可以微笑、微笑、再微笑，但也依然是个流氓。 俄罗斯
当敌人对你微笑时，你可得加倍警惕。 土耳其
总想毁灭别人的人，自己必将毁灭。 英国
玩刀剑者，必死于刀剑。 意大利
谁在剑锋上寻求欢乐，他必死于剑。 芬兰
煽动风暴者，自己必陷于风暴。 美国想抢别人的皮毛，自己会被剥得精光。 俄罗斯敌人给你一块肉，为的是要你一头牛。 意大利
想吃别人的香肠，往往会失掉自己的火腿。 俄罗斯
敌人送来的礼物，不是有毒的蛋糕就是杀人的匕首。 南斯拉夫坏人往往乘虚而入。 英国
把敌人看做儿戏，无异于准许敌人杀害自己。 英国
对俯在你脚下求饶乞怜的人，决不可使他触及你的剑。 英国
诗不是读给敌人听的。 土耳其
戴上假面的朋友，常常是先恭维你，然后设下陷阱来坑害你。 俄罗斯
纵然你要宽恕敌人，也不能相信敌人。 英国
用刀鞘是不能搏击的。 芬兰
纵火者喊救火的声音往往比谁都响。 日本
失火者只有救火，祈祷无济于事。 土耳其
白蚁长翅飞腾的时候，它的死期就到了。 土耳其
和熊打交道，斧头要握牢。 俄罗斯
和狐狸交朋友的人，腰里要系个网。 英国
门不关，狗就会进来。 英国
门户关不紧，圣贤起盗心。 英国
解除武装的和平是脆弱的。 英国
正义和压迫不共戴天。 土耳其
以眼还眼，以牙还牙。 英国
血债要用血来偿。 英国
善来有善往，恶债以恶偿。 俄罗斯
打豺狼就别吝惜棍子。 俄罗斯
打狼不是因为狼难看，而是因为它吃羊。 俄罗斯弱敌不可轻视，强敌无须畏惧。 日本
给朋友准备馅饼，给敌人准备拳头。 俄罗斯
莫将敌人当羊来对待，只可把敌人当狼来痛击。 俄罗斯
即使同狐狸斗，也要做好斗狮的准备。 土耳其
用巧计才能捉住狐狸，凭勇敢才能捉住狼。 俄罗斯
谁扔掉刀子谁吃亏。 南斯拉夫
对强盗只能用刀子，对恶狗只能用棍子。 南斯拉夫
狐狸不喜欢听到猎犬奔跑声。 土耳其
敏锐的眼睛能保护自己。 俄罗斯
要用两只眼睛注视敌人。 俄罗斯
哪里蔑视敌人，哪里战斗力就旺盛。 俄罗斯
对付敌人要兼备狼之勇、狐之智。 俄罗斯
好打盹、缺心眼——无异于把大门敞开。 俄罗斯
马虎草率的人为敌人打开门户。 俄罗斯
不是所有睁着的眼睛都能看清敌人的。 俄罗斯
失去战机的人是不能成为胜利者的。 俄罗斯
有了警惕，不幸的事就会躲开你。 罗马尼亚
打鼾者不一定是酣睡者。 俄罗斯
别受蜂蜜的诱惑，蜜蜂身上藏着刺。 俄罗斯
跟踪追狼捉不住，善用计谋将它捕。 俄罗斯
铺草上燃起的火最危险。 俄罗斯
一副漂亮的面孔可能隐藏着一颗肮脏的心。 俄罗斯
小孩易被糖果逗哄，大人会被誓言所骗。 俄罗斯
欺骗骗子不算欺骗。 英国
防御时要警惕，进攻时需神速。 俄罗斯缺心眼的人最易上当吃亏。 俄罗斯
弱者的坚毅能使强者变弱。 日本
上教堂去的人未必是圣人。 英国
烧香的人并不都是诚心拜佛。 法国
穿起牧师的衣服，魔鬼也能上教堂的钟楼。 英国
魔鬼也会引证“圣经“来替自己辩护。 欧洲
魔鬼念经难成佛。 日本
豺狼朝圣不可信。 美国
魔鬼总是相似的。 美洲
隐蔽的火星比公开的火焰更可怕。 德国
阴险的邻居比凶恶的敌人更可怕。 拉丁美洲
狐狸说教，当心鹅被偷。 英国
狐狸说教，意在偷鸡。 美国
不要以为魔鬼躲在十字架后面就会发慈悲。 英国
黄鼠狼改不了偷鸡。 法国
狼的毛色可以改变，吃羊的嗜好永远不变。 土耳其
无论乌鸦怎样用孔雀的羽毛来装饰自己，乌鸦毕竟是乌鸦。 乌克兰
狼群里绝不会跑出羊羔来。 美国
即使剥掉狼的七层皮，狼仍然是狼。 俄罗斯
即使狐狸戴上白发，也显不出善良的面孔。 英国
黑猪再发誓也不会变白，乌鸦洗一百次也不会变成天鹅。 英国
表面正经心里坏，不露声色最可畏。 德国
恶人的恨可憎，恶人的爱更危险。 美国
恶友的笑脸不如良友的怒容。 日本
咬人的狗不露牙。 英国毒蛇外面软里面毒。 俄罗斯
邪恶的书籍往往装饰华丽。 英国
隐藏的魔鬼比现身的魔鬼更坏。 英国
要提高警惕。狼会披上羊皮的。 英国
提防不吠的狗，小心平静的水。 英国
我们所不会怀疑到的敌人，才是最危险的。 美国
朋友在背后夸奖你的好处，敌人当面夸奖你的好处。 俄罗斯
