红衣主教面对年轻人看了片刻，没有什么人的目光能比德，黎塞留的目光更有深邃的洞察力了。达达尼安感到自己浑身在发烧，并且周身在哆嗦着，不过，他仍然是镇定的，手里拿着自己的毡帽等待着红衣主教阁下的询问。“先生，”红衣主教问他，“您是不是巴雅恩达达尼安的族人？”“是的，大人。”年轻人回答。“有好几支达达尼安的族人，”红衣主教说，“您是哪一支的？”“我的父亲曾经跟随伟大的亨利国王即参加过几次宗教战争。”“噢，七八个月前，离开故乡，到巴黎闯荡的，是您吗？”“正是，大人。”“经过莫艾时，发生过一些事吧，是吗？”“大人，”达达尼安说，“我遇到过，事情是这样的……”“不必了，不必了，”红衣主教微笑着，这种微笑表示，对于这件事的了解，他知道得够多了，“您被推荐给了德，特雷维尔先生，是吗？”“是的，大人。不过，是因为在莫艾遇到了那件事……”“介绍信丢掉了，”红衣主教阁下接着说，“我知道这件事。不过，德，特雷维尔先生可不是一般人，他知道与他打交道的是一个什么样的人，因此，他先将您安置在了他的妹夫德，阿赛尔先生的卫队里，并且向您做出承诺，一定让您加入火枪队。”“您说的完全正确。”达达尼安说。“您干了不少的事情。其中有一次——如果您去了任何别的什么地方都会好些，可偏偏您到了查尔特勒修道院后面。随后，又一次，您和您的朋友去了复尔日温泉，而您的那些朋友都被留在了半路上，而您，赶到了英国……”“大人，”达达尼安很震惊，“我是去……”“去打猎——在温莎，这没有关系。我知道这件事，因为，这是我的职责决定的。回来后，就受到了一位非常尊贵的人的接见，您仍然保留着那位大人物送给您的那件纪念品。”达达尼安还戴着的王后送给他的那枚钻石戒指，转向背面，只是已经晚了。“第二天，德，卡夫娃曾经拜访过您，”红衣主教接着说，“邀请您到我这里来，可您没有给我消息。您犯了一个错误。”“大人，我是害怕惹您生气。”“唔，先生，为什么这样说呢？由于您能够更为聪明、更为大胆地完成您的任务？不，我所惩罚的人，都是不肯服从的人，而您极为服从。证据就是，您想想我让人去请您的那一天的晚上发生了什么事？”达达尼安记得很清楚，班那希尔夫人那天晚上被人绑架了。达达尼安又记起，半个小时之前，那个可怜的女人还出现在他的身边。“最后，”红衣主教接着说，“到现在这段时间，我再没有听到人们谈起您，所以，我很想知道，这段时间里，您都干了些什么？何况，您还欠我人情呢——在这些事当中，您受到了不少关照呢！”达达尼安听罢敬重地鞠了一躬。“我这样做，”红衣主教接着说，“不仅出自情感，而且出自对我计划的关心。”达达尼安感到诧异。“我当初邀请您来这里，就是为了告诉您计划，可您没有来，幸好这一延误没有造成任何不良后果；而今天，您就要听到这个计划了。您请坐，坐在我的对面，达达尼安先生——您是一名贵族，不能站着。”红衣主教指着一把椅子，让年轻人坐下。达达尼安受宠若惊。“您很勇敢，达达尼安先生，”主教阁下继续说，“也很谨慎。我这个人就喜欢有头脑而且有良心的人。您用不着害怕。”他微笑着说，我理解，有良心，就勇敢。不过，您如此地年轻，刚到巴黎却有了不少的劲敌。
您一定要小心，否则，您会葬送自己的！“您说得对，大人！”年轻人回答，“因为他们人多势众，有人撑腰，而我却势单力薄！”不错，您说的都是真话。不过，虽然这样，您还是做了不少事，而且将来会干得更多。只是，依我之见，在您已经从事的冒险生涯中需要有人进行指点。因为，您是带着寻找出路的勃勃雄心来巴黎的。“我正好处于想入非非、决心大展抱负的年龄，大人。”达达尼安说。“您不会这样，您，先生，是一个有头脑的青年。喏，到我的卫队里当一名掌旗官怎么样？给您一个连，您看怎么样？”啊！大人！“同意啦，是吗？”大人……“达达尼安神情尴尬。”那您拒绝？“红衣主教吃惊地问。”我对于现在的职位很满意。“但是，我觉得，”主教阁下说，“本人的卫队也属国王陛下的禁卫军！他都是在为国王效劳。”大人，您误解了我的意思。“那您想找某种说法，说法就在眼前。晋升——战端一开，我就给您提供这样的机会。这任何人都不会讲出什么，只是，对您，您需要保护。我接到不少控告您的状纸；而您，确实没有将白天和夜晚全都用在为国王效力上，让您了解这一些，是有好处的。”达达尼安的脸涨红了。“此外，”红衣主教接着说，“这里有一份有关您的完整材料。但在阅读它之前，我想先和您好好谈一谈。如果指点有方，您的行动不但不会给自己带来麻烦，而且会使您大有好处。抓紧时间考虑，拿定主意吧！”您的诚意使我感到羞愧，大人，“达达尼安回答说，”您有一个伟大的心灵，而我自己，是一条渺小的小虫子。但是，大人，恕我直言……“达达尼安停住了。”讲下去。“那好，我就禀告阁下，我所有朋友都在国王火枪队和卫队里；而我的仇敌——又都是您的部下。在此情况之下，如果我接受了大人的提携，那我就难免受到鄙视了。”也许，您认为在我这里屈就了，先生？“红衣主教轻蔑地一笑。”大人，您对我恩宠有加，但我自己还没有相当的建树来配受这样的美意。围攻罗塞尔之战即将打响，如果在这场围城战中我有幸表现得好些，致使我值得引起阁下的赏识，嘿，那战争结束之后，我至少还有业绩，来证明它与阁下赐与我的保护是相称的。每一件事以顺其自然为善，大人。不久的将来，我也许有权对您献身效忠，但现在这么做，我就是卖身投靠。“就是说，您拒绝为我服务，先生？”红衣主教说，语调中有点恼怒，但也有某种敬意，“那就听任您了。”大人……“好啦，好啦”红衣主教说，“我不会记恨您，但您要明白，一个人，对朋友是关怀备至的，但是对于他的仇敌，却不欠任何东西。所以您要好自为之，达达尼安先生，因为我一旦把那只援助之手从您的身上抽回来，那么，我就不会有丝毫的手下留情。”我一定牢记在心，大人。“贾司克尼人带着崇高的保证回了一句。”今后，假如您遇到了什么不幸，您就要想到，“黎塞留说，”我曾找过您，做了我能做的一切，他本不想让这一切发生。“不管发生什么事，”达达尼安把手按在胸口上，深深鞠了一躬，“我将永远感激主教阁下为我所做的。”那好了！达达尼安先生，打完仗我们再见。我将目送您奔赴疆场，我也将亲临前线，“说着，红衣主教用手指了指身边自己将要穿的那副辉煌的铠甲，”回来咱们再算账！“啊，大人！”达达尼安叫了起来，“请您不要增加我的心理负担了，您的嫌弃和厌恶已经让我够受了。我想请您保持中立。”年轻人，“黎塞留说，”如果今后有可能将今天对您说过的话再说一遍，那么，我答应您，我会做到的。黎塞留这最后一句话在达达尼安内心所引起的那种惊骇感，比一句直接的威胁来得更猛烈些。红衣主教真的在竭力使他避免袭向他的危险。他正要讲什么，红衣主教却没有等他开口，将他打发了。达达尼安出了门。
当他走到门口的时候，差一点儿转身回去。这时，阿多斯那庄重严肃的面容闪现在了他的脑海里。啊！如果他答应了红衣主教的要求，阿多斯就会彻底抛弃他。这种恐惧感止住了他转回的脚步。达达尼安从原路下了楼，找到了阿多斯和他指挥的四名火枪手，用了一句话就使他们安下心来。布朗谢则跑去通知其他的人撤岗。他们回到了阿多斯的家里。阿拉密斯和波尔多斯问起主教到底怀了什么目的。达达尼安只是说，黎塞留请他去，是要让他到他的卫队当掌旗官，但他拒绝了。“您做得对！”波尔多斯和阿拉密斯异口同声地大声说。阿多斯却陷入了沉思中。当他和达达尼安单独在一起时，他说：“这件事应该这样做，达达尼安，但是，也许您做错了。”达达尼安叹息了一声——在他心中还有一个秘密的声音。这个秘密声音在悄悄告诉他，巨大的不幸正在靠近他。次日，大家做出征前的准备。达达尼安要去向德，特雷维尔先生告别。眼下，国王的卫队和火枪队是分开行动的。人们认为这是暂时的，因为当天国王正在主持一个会议，次日，可能国王本人就要御驾亲征了。夜幕降临时，德，阿赛尔先生的卫队和德，特雷维尔先生的火枪队的弟兄们聚在了一起，相互告别，但愿能够重逢。可以想象，这样的夜晚是非常热闹的。在这种气氛下，一切的远虑近忧，都被搁置一边。第一阵嘹亮的军号中，朋友们分手——火枪队员们向德，特雷维尔先生的营地跑去，卫队队员则向德，阿赛尔先生的营地跑去。国王开始检阅队伍。国王表情凝重，面带病容，所以伟大光辉的形象有所减损。不错，昨天晚上，他就发起烧来，但这并没有动摇他按期动身的决心。尽管有人进行了劝谏，他仍然坚持要检阅，希望用英勇来战胜刚刚袭来的病魔。检阅完毕，卫队独立向前方进发，火枪队则必须随王护驾。因为火枪队要经过狗熊街。波尔多斯乘机要向他的“侯爵夫人”展示一下他那华美的装备。诉讼代理人太太看到了：波尔多斯骑着一匹高头骏马，身穿一套崭新的制服。她太爱他了。她示意，他必须下马到她身边来呆上一会儿。波尔多斯气派非凡，铠甲闪闪发光，马刺叮当作响，腰上的长剑不住地击打着大腿。这下那些办事员们笑不出来了。我们的这位火枪手到了克科那尔先生身边。那双灰色的小眼睛里射出了愠怒的光芒，不过，有一点使他的内心得到了慰藉：人们说这一仗将很是残酷。他心里暗暗期盼着，波尔多斯将为此战送了命。波尔多斯对克科那尔先生客套了一番，克科那尔先生则祝福他一切顺利。克科那尔夫人呢，她已忍不住哭成了一个泪人儿，但并没有人对她的这种表现说三道四，因为据大家所知，他们是亲戚，她对自己的表弟情深义重。真正的道别场面发生在克科那尔夫人的卧室里，那情景谁看了都会心碎。诉讼代理人太太，目送情人渐渐远去。她身子探出窗外，手里挥动着手帕。作为情场老手，波尔多斯是不难应付的——在转过街角时，他挥动毡帽，表示告别。阿拉密斯则写好了一封长信。信是写给谁的？没有人知道。只是，隔壁的屋内，定于当晚动身去图尔的开蒂，会带上这封信。阿多斯一直在一口口地呷着他的最后一瓶西班牙葡萄酒。这时，达达尼安正和他的连队列队前进。到达圣安东尼区，他快活地望着巴士底狱。由于他注视的只是那所监狱，所以，他并没有看到米拉迪。米拉迪骑在一匹马上，正用手指着达达尼安，向两个面目狰狞的人示意。那两个人立刻走近队伍，前来辨认。他们看了一眼达达尼安后，便向米拉迪使眼色。命令被万无一失地执行了，她便策马而去。接着，这两个人尾随着卫队，一直走出圣安东尼区，便跨上了坐骑——一个没有穿号衣的仆人早就牵着马等在那里。
