“白嘎力”是蒙古语，“自然”之意。转音成为“贝加尔”。如果你问这里的俄国人，贝加尔湖是什么意思？他耸肩，说不知道，这是蒙古语。我们包台面包车沿偌大的湖畔巡游，寻找拍摄与蒙古血缘有关的原住民。车从下安加尔斯克向南行驶，到达名叫“海日斯”（也是蒙古语）的小城，刘翻译得了喉炎，说不出话，准备在当地再找一个翻译。
路上，旅伴中多了两个女人，她们是中国商人，搭车去乌兰乌德。两人四十五六岁，东北人，一姓佟，一姓关。她们上车把袋子里的香肠、啤酒翻出来，一人塞一份，豪爽。
翻译找到了，是俄罗斯小伙儿。他远远走来，双腿矫健，胸膛平展。一顶鸭舌帽压在泡沫式的卷发上，卷发下有一双热辣的眼睛。
“我叫亮亮，”他用汉语说，把拇指和食指分开，压在左胸，“我爱中国。”
大家拍巴掌。
亮亮——他叫列昂诺夫，“列”和“昂”汉语拼成亮——笑的时候，铲形门齿的缝上紧下松，像个“人”字。他21岁，自称游遍中国，掰指头计算“上海、昆明、杭州、长春，还不算沈阳。”
为什么“还不算沈阳呢”？逗。
亮亮在我们的采访中做得很差，他只懂中文的万分之一，限于吃喝拉撒，将就吧。他爱中国爱得痴迷，说“天堂就在中国”。问他喜欢中国什么？楼盘、饮食、风景？亮亮含笑不语，用牙齿咬指甲。
佟说：“喜欢中国姑娘吧？”
他竟跳起来，双掌相击，说：“姑——娘昂，这个词就好听。”少顷，发觉自己失态，坐下，手放膝上。
亮亮面对我们时满面羡慕，这样的表情在俄国很少见到。他说：“中文太了不起了，把一样的音节放在一起当名字，兰兰、娟娟、丽丽，太神奇了。”他闭上眼睛。
“都是你情人吧？”关说。
“没有。”亮亮脸红了，“中国姑娘看不起我，我穷。中国人有钱。”
“哪儿啊？你要在中国，大姑娘都得把你围着吃喽，你体形多酷。”说着，佟和关相视大笑。
“尤拉，”亮亮给我起的俄文名叫尤拉。“吃了是什么意思？”
他看不出这两个女人的调戏。“吃”代表对男色的贪婪，与食物无关。我说：“爱你。”
爱，在外国人理解中含有信任、友善、倾慕等含义。亮亮“呼”地张臂拥抱关商人。关虽胖，却敏捷，她“嗖”地跳起搂住亮亮脖子，脚离地，胸脯紧贴，时长一分钟。亮亮弯腰把关放下，关红光满面。
刘翻译这时能说点话，她私下告诉我，亮亮是孤儿，住姨妈家，姨妈瘫痪。我想起早上他到饭店用浴室的热水冲一杯速溶咖啡当早餐。我们请他吃面包，他指自己肚子说“吃不下了”。工作餐，他很慢地吃自己那份儿，不多要。
车上，亮亮看窗外边景物的时候，面严肃，不是21岁的神情。俄罗斯老人常有这种表情，像一块被海风劲吹的岩石，嘴抿紧，眼睛眯着。
那天晚上，剧组有几个人喝多了，后半夜去舞厅。西伯利亚少有这么晚打烊的舞厅。他们回来说，看见亮亮跟几个女人跳舞，女人看上去很富也很老。
刘翻译说：“不是什么好事儿，挣钱呗。”
佟和关听了很活泼，“亮亮厉害呀！这体格不挣点钱都白瞎了。咱们也请他跳。”
我问亮亮陪舞的事儿，他低头，用鞋踢石子。“尤拉，我知道你会瞧不起我，我只是挣一点小费，给姨妈买药。”过了一会儿，他又说，“尤拉，你这种脸型在我的家乡会受到尊敬，叫‘正直的脸’，不撒谎，棱角分明。”
第二天早上，我们准备去一个渔村。车上，佟和关唧唧喳喳地兴奋。虽然佟的肉长满了身体的凹处，像塔糖，眼睛不闲着，像撒传单一样四处丢眼风。关的脸宽而平，像被狗熊一屁股坐扁又腾起来的，上涂脂粉。她们纷说，我听明白一点，亮亮昨晚跟她们在一起跳舞喝酒。说着，用大小眼瞟亮亮。
亮亮眼神空洞地看窗外，像不认识她们。摄像师说：“亮亮，你今天这件T恤真漂亮。”
亮亮咧嘴乐，“杭州买的，正宗中国名牌。”
摄像懂这个，“不对，假货。”
亮亮把衣服脱下来，气恼地说：“怎么是假货？你看吧！”
摄像从衣服内领找出“越南制造”的英文标签给他看。
亮亮真是悲愤，这么热爱中国的人竟穿上了越南货，花费200元人民币。他卷起T恤从车窗扔出，飘落在田野，身上只剩下黑挎拦背心。
佟和关坐在车后，说亮亮身态凸凹有致，能看出肌肉群的层次。佟说：“跟古希腊大卫差不多。”
关说：“多一身衣裳。”
佟说：“昨晚是真大卫。”
关说：“穿上衣服认不出来了。”
亮亮听得懂，假装听不懂。外国人假装的方法是沉默。
我们在渔村录完节目，有人推销鱼骨头做的镶嵌画。佟突然喊：“我钱没了！”
别人说你好好找，没外人，丢不了。
佟低头翻兜，把兜里的东西一股脑倒出来，摊开卢布。“一千卢布，没了，我就这么一张。”她想了想，手指亮亮：“你偷的！”
亮亮无辜地摊开手。
“就你！”佟的脸变紫，“你昨晚偷的。你一个卖身的臭鸭子，得了钱还带偷。交不交？不交我叫警察。”
亮亮背过身，站得离我们很远。
叫警察，我们所有的人都会遇到麻烦，没收护照（我们护照有一点问题），用钱赎。
我示意大家安静，走过去跟他说：“亮亮，诚实地看着我。清白是一辈子的事儿，你偷了没有？”
“尤拉，”他眼神困惑，“我没有。”
我示意他别说话，掏出我自己的一千卢布，转身交佟。“他还你了，你消消火。”
佟拿卢布对太阳照照，“想耍老娘，没那么容易。”
这一天大家都不太愉快。傍晚，我们去乌兰乌德，亮亮来道别。他竟然若无其事，露着“人”字形门齿，和每一个人拥抱，包括关、佟，她们俩嘻嘻哈哈跟亮亮说笑。
到我这儿，亮亮问：“尤拉，你为什么不高兴？”
我为什么会高兴呢？巴不得离开这儿。
亮亮说：“我知道你正直，你有权利不断发脾气，但我像你一样诚实。”他把一个银制圣母像塞我手上。“这是我最值钱的东西，值六百卢布，送给你。”
车走远了，佟转过头对我说：“大哥，不好意思，那一千卢布我找到了，塞裤衩兜给忘了。这一千卢布还你，他们说是你垫的。”
我接过钱：“你冤枉亮亮了。”
“也不叫冤枉，弄错了。谁没出错的时候？”
“刚才你没向他道歉。”
“一个妓男，我向他道歉？你还挺较真儿的。”
我心头火蓦地上来，让司机停车，说：“你们俩下去！”
“这哪儿啊？让我们下去？中国人对中国人哪能这样？”
我把她们的东西扔了下去。车下，她们隔着玻璃窗掐腰骂我。
这是列昂诺夫——亮亮的故事。我想起他说的话：“天堂就在中国。”
天堂是个好地方，可是谁是天堂里的人呢？
感悟心语
生活的艰辛让我们变得麻木，但是我们至少要保留诚实。
