◎文/李威译
如果我们有责任感，力量和勇气就会不可思议地产生出来。
作为一名高中的篮球教练，我总是用尽全力来帮助我的学生们赢得每一场比赛。我对胜利的渴求与孩子们一样强烈。但是，在一次我应邀担任裁判的比赛结束之后发生的一件事，彻底改变了我对胜利和失败的看法。那次，我是为在纽约的新罗谢尔举行的篮球锦标赛担任裁判，比赛是在丹·欧布瑞恩执教的新罗谢尔队和莱斯·贝克执教的扬克斯高中队之间进行的。体育馆里人头攒动，挤满了观众，人声鼎沸，巨大的噪音使得人们几乎听不到其他的声音。参加比赛的两支队伍实力非常接近，可以说是棋逢对手，比赛打得非常精彩。当比赛快要结束的时候，我抬头看了一眼计时钟，发现离终场只剩下30秒钟了，此时，扬克斯高中队领先一分。
这时，扬克斯高中队夺得了球，传球——投篮——球没中。新罗谢尔队重新获得了球，并且把球传过了中场，来到了对方篮下，投篮！这时，全场立刻安静下来，大家似乎都屏住了呼吸，目不转睛地注视着这个即将决定胜负的一球。但是，球却在篮筐的边上晃悠着，晃悠着，滚了几圈之后，最终还是掉了下来——球没中！顿时，球迷们骚动起来，尖叫着，呐喊着，体育馆里仿佛沸腾了。
接着，东道主新罗谢尔队又获得了球，传球——投篮！终于，新罗谢尔队迅速而轻松地投进了看似获胜的一个球。这时，整个体育馆仿佛爆炸似的，球迷们疯狂了，喧嚣声震耳欲聋。我又抬头看了看计时钟，发现比赛已经结束了。但由于巨大的噪音，我没有听到结束的信号。我连忙向其他的裁判求证，但是，他们也不清楚。
在混乱之中，我仍旧在求证比赛结束的时间。我找到了比赛的计时员——一个17岁左右的年轻人。他告诉我说：“科维诺先生，在最后一个球投中之前，当那个球还在篮筐上晃悠的时候，结束的铃声就响了。”
我只好硬着头皮把这个令人不快的消息告诉欧布瑞恩教练，“丹，”我说，“很遗憾，在你们最后一个球投中之前，比赛就已经结束了。扬克斯队赢得了这场比赛。”顿时他的脸罩在阴云之中。这时年轻的计时员也跑了过来。他对欧布瑞恩教练说：“很遗憾，爸爸。在你们队投最后一个球之前，比赛就已经结束了。”
突然，仿佛太阳从乌云后面露出了笑脸一样，欧布瑞恩教练的脸上也绽开了笑容。他高兴地说：“没关系的，乔。你做了你应该做的。我为你感到骄傲！”
接着，欧布瑞恩教练转过身，对我说：“阿尔，我想请你认识一下我的儿子，乔。”然后，欧布瑞恩教练搂着他儿子的肩膀，一起走出了球场。
