◎文/戴尔·卡耐基林轸南译
直到上街我遇见一个人，他没有脚！
我认识埃波特已经有几年了。那次他告诉我一个动人的故事，我将永远不会忘记。他说：“我通常是有点烦恼。但是在1934年春天，我在威培城西道菲街散步的时候，我目睹了一件事才使我的一切烦恼为之消解。此事发生于10秒钟内。我在这10秒钟里，所学得的如何生活，比从前10年的还要多。我在威培城开了一间杂货店已经两年，我不但把所有储蓄都亏掉了，而且我还负债累累，要七年之久才能还清。上星期六，我这间杂货店已经关门了。我现在正向银行贷款才能回堪萨斯再找工作。我走起路来像是一个受过严重打击的人，我已经失去了一切的信念和斗志。可是，我突然瞧见一个没有腿的人迎面而来，他坐在一个木制的装有轮子的可以旋转滑走的盘内。他每一只手撑着一根木棒，沿街推进，我恰好在他过街之后碰见他，他刚开始走几尺路，到人行道去，当他推进他的小木盘转到一个角度时，我们的视线刚好相碰了。他微笑着，向我打了个招呼：‘早，先生，天气很好，不是吗？’他很有精神地说。当我站着瞧他的时候，我感觉到我是多么的富有呀，我有两条腿，我可以走，我觉得自怜是多么的可耻。我对自己说：要是他没有腿也能快乐、高兴和自信，我有腿，当然也可以。我感到我的胸怀为之开阔起来。我本来只想向银行借100元，但是，我现在有勇气向它借200元了。我本来想到堪萨斯城试着找一份工作，但是，现在我自信地宣布我想到堪萨斯城获得工作。最后我钱也借到了，工作也找到了。”
后来我把下面的字，贴在我的浴室镜子上，每天早晨刮脸的时候我都要读一遍：“
我忧郁，因为我没有鞋。
直到上街我遇见一个人，他没有脚！”
有一次，我问史密斯，他和他的同伴坐在木筏上漂流了21天，绝望地迷失于太平洋中，他得到最大的教训是什么？他说：“我得到最大的教训是：只要你有淡水你就想喝，只要你有食物你就想吃，你决不再埋怨任何东西了。”
史密斯极其简洁地说出了人类的大智慧。他说：“人生的目的只有两件事：第一，得到你想要的；第二，得到之后就去享受它。但是只有最聪明的人才能做到第二点。”
