[德国]黑塞
群山南侧第一个村庄。从这里才真正开始流浪者的生活，我喜爱这生活，这漫无目的的漂泊，这阳光下的休憩，这无羁绊的浪游精神。我非常喜爱背着背囊生活，裤子上还要饰有缨穗。
我让人给我把酒从酒店里拿到户外来，这时，我突然想起了费鲁奇奥·布索尼费鲁奇奥·布索尼（1866——1924），意大利钢琴演奏家，作曲家。黑塞的朋友。“您真是一脸乡村气哪，”这个可爱的人带着一点挖苦的味道说，那是我们最后一次——离现在没多久——在苏黎世见面的时候。安德雷亚福尔克马尔·安德雷亚，瑞士指挥家，黑塞的朋友。指挥演出了马勒古斯塔夫·马勒（1860—1911），奥地利籍波希米亚作曲家、指挥家。的一部交响曲，我们在常去的那家饭店里聚会，我又为见到布索尼苍白的幽灵般的脸庞和这个十分出色的反市侩者——这种人今天还有——故作轻浮而感到高兴。——怎么想起他来了？
我知道了！我想的不是布索尼，不是苏黎世，不是马勒。碰到不顺心的事，通常会产生这种记忆的错乱，总爱先浮现出一些不会伤人心的印象来掩饰真情。我现在明白了！在那家饭店里，还有一个年轻女子在座，浅金色头发，两颊红晕，我同她没说一句话。你啊，天使！看着她既是享受又是痛苦，我在那整整一小时里是多么爱她！我又成了十八岁的青年。
这一切刹那间又都历历在目。美丽的、浅金色头发的、快活的女子！我记不起你叫什么名字了。我爱过你一个钟头，今天，在这阳光下的山村小道旁，我又爱了你一个钟头。谁也及不上我那么爱你，谁也不曾像我那样给予你那么多的权力’，不受制约的权力。但是我被谴责为不忠实。我属于轻浮者之列，这类人爱的不是某个女人。他们爱的只是爱本身。
我们流浪者都是天性如此。我们的流浪欲望和放荡不羁精神主要是爱，是恋爱。旅游罗曼蒂克的一半无非是期望艳遇。另一半是把恋爱加以变化的无意识的冲动。我们流浪者最得心应手的是，恰恰为了爱的愿望不能实现而去培育爱的愿望，并把本该属于女人的那种爱，嬉戏地分给村庄和山峦，湖泊和峡谷，分给路旁的儿童，桥头的乞丐，牧场上的牛，以及鸟儿与蝴蝶。我们把爱同对象分开，我们只需要爱本身就足够了，一如我们在流浪中从不寻找目的地，而仅仅享受着流浪本身——永远在途中。
脸蛋娇嫩的年轻女子，我不想知道你的名字。我不想养育和丰盈我对你的爱。你不是我的爱的目的，而是它的推动力。我把这爱送掉，送给路旁的花，酒杯里的闪闪阳光，教堂钟楼的红色圆顶。你造谣说，我热恋着这个世界。
哈哈，愚蠢的谣言！在山上的农舍里，我昨夜梦见过这位金发女子。我疯狂地热恋着她。如果她留在我身边的话，我早就为了她付出我的余生以及流浪者的一切欢乐。今天我整日思念她。为了她，我喝葡萄酒，吃面包。为了她，我把村庄和钟楼画在我的小本子上。为了她，我感谢上帝——因为她活着，因为我可以见到她。为了她，我将写一首歌，并用这红葡萄酒灌醉我自己。
所以，我在这阳光明媚的南方第一次的休憩，无疑要用来思念山那边的一位浅金色头发的女子。她的有生气的嘴有多美啊！这个可怜的生命多么美，多么愚蠢，多么令人着魔啊！
（胡其译）
