[日本]川端康成
一位老人和一位少女在走着。
这两个人，令人感到奇怪的地方着实不少。年龄可能相差六十多岁，然而他们却毫无顾忌，像一对情侣似地紧紧挨着。老人的耳朵不好，少女讲的话几乎都听不见。少女身着紫白相间的箭状细花纹布和服，袖口稍长，下面套着一条红里透紫的裙子。老人的衣服有点像割草女人穿的那种，但没有手背套和绑腿，加上那种木棉的圆筒袖和扎腿的劳动服，看上去活像女人。因为衣服的缘故，老人本来细瘦的腰围却显得肥大了。
他们走过草地，不远处张着一张宽大的铁丝网，再往前走。就要碰上了，他们就像没看到一样，依然脚不停步，一下子打铁丝网上穿了过去，简直像一阵微风……
尔后，少女才发现了铁丝网。
“唉？”她诧异地看着老人，“新太郎君也能穿过来？”
老人没听到，伸手抓住铁丝网。
“这个家伙，这个家伙，”他摇晃着铁丝网叫道。因为用力过猛，在按上去的刹那间，高大的铁丝网向前移动，老人抓住铁丝网，踉踉跄跄向前倒去。
“危险啊，新太郎君，怎么啦？”少女扶着老人的胸口支撑住，“把手从铁丝网放开……轻点……”
老人费劲地站了起来，艰难地喘着气，“好了，谢谢你。”说罢，又抓起了铁丝网。但这回是用一只手，轻轻地……然后，用聋人惯用的高嗓门叫道：“我年复一年在这铁丝网里拾球，多长的岁月啊，十七年啦！”
“只有十七年，就算长了？短着呢！”
“那些人随意地啪啪打球，那玩艺一碰上网就发出声音。在还没习惯的日子里，我常常害怕得把头缩起来，就因为那声音，我成了聋子，这混蛋。”
在高尔夫练球场，铁丝网是为拾球的人护身而设置的，铁丝网下面装有轮子，可以前后左右移动。跑道和旁边的练球场，现在已被许多树隔开，原来是一片宽广的杂木林，后来被人们砍伐得零零落落的。
两人离开铁丝网后，又迈步走去。
“真令人想念啊，这海洋的波涛声，我听见了。”少女把嘴巴贴在他的耳朵上，“您听得见这令人想念的波涛声吗？”
“什么？”老人闭上眼睛，“这是美佐子甜蜜的呼吸声，同过去一模一样。”
“这令人思念的海洋波涛声，您听不见？”
“海，海洋？令人思念？自己葬身的海，为什么令人思念？”
“令人思念啊！隔了五十五年，我一回到家乡，新太朗君也回来了。令人思念啊！”老人还是没有听到。“我总算跳到海里去了，我在跳海时也同样想着新太郎君的事儿……从那以后，无论是我的记忆和回想的事，都只有十八岁以前的事。新太郎君永远是年轻的，要不是我十八岁投了海，现在回到故乡会面，我就是个老婆子了，那将多么令人讨厌，真不能同新太郎君相见。”
聋子老人自言自语地说：“我来到东京后，很不走运，在年老不中用时，只得回到家乡。过去，让姑娘离开了我，我悲痛欲绝，请求高尔夫球场雇用我，因为球场就设在姑娘当年葬身的大海上面，我苦苦地哀求，请他们给我一点慈悲……”
“这一带，可是新太郎君家里的山林哪。”
“我只会在练球场拾拾球，腰一直弯着，可痛死我了。曾有一位姑娘为了我，投入了大海，那个岩石的断崖就在身旁，我虽已步履蹒跚，但还能跳进海里的，真想一跳了事啊！”
“那可不行，您得好好活下去。新太郎君如果死去的话，在这个世界上，可没人再会像新太郎君那样来思念美佐子了，我不是已经的的确确死了？”尽管少女倚着老人说，但他还是听不到。
然而，老人抱起了扶住他的少女。“是阿，咱们一块死吧，这次……你是来接我的吗？”
“一起？不，要活，活下去，新太郎君为了我……”少女隔着老人的肩膀，抬起眼睛高声叫道：“啊，那些大树还在哪，那三棵都同过去一样，真令人思念。”姑娘指着那些树。老人的目光也投向大树。
“打高尔夫球的那些家伙，害怕那些树，命令砍掉它们，说什么打起来的球，会向右转去，像是被树的魔力吸引过去似的。”
“那些高尔夫球客没有多少日子就死去啦，比这些矗立了几百年的树木先死，人的寿命可真短促哪！”
“几百年来，我的祖先精心爱护这些树，因而我以不许砍伐这三棵树为条件，把这地方卖掉了。”
“我们一起去吧。”姑娘拉着老人的手。缓缓向大树走去。
姑娘一下子就从大树中穿过去了，老人也穿了过去。
“什么？”少女奇怪地凝视着老人，“新太郎君也死了，你也死了？什么时候？”
“……”
“死了，真的吗？在阴间怎么没见到？真怪啊，快，我们再试一下吧，看看究竟死了没有。新太郎君要是死了的话，我们就可以一块跑到树里去了。”
老人和姑娘在大树干里消失了，再也没有跑出来。
三棵大树后面，细小的树木上开始漂浮起夕阳的余辉，在传来海浪波涛声的对面天空，朦朦胧胧地罩着淡淡的红里透黑的色彩。
（江泽民黄伟民译）
