附言：1月29日《泰晤士报》上关于日本议会辩论的东京电报，没有提到犬养向政府提出质询的事是以我从上海发给你的两封电报为依据的。内田子爵已经承认那些叙述是正确的。我想当时你也有些怀疑伊集院是否发表过像我在电报中告诉你的那样谈话。
我刚刚接到外务部打来的电话，说袁世凯今天下午三点一刻钟时叫蔡廷干剪掉了他的辫子，在场的有袁世凯的儿子和一位秘书。给我打电话的人说：“我把这条‘独家新闻’给《泰晤士报》。”毫无疑问，他以为如果我把这件事用电报发给你，你将会发号外来宣布这件重大事件，这将是你支持袁世凯的政策而得到一些回报。
16.蔡廷干来函
[北京]1912年2月26日
我亲爱的莫理循博士：
唐和汪兆铭将于今天下午大约四点四十五分抵此。你同汪非常熟，他可能毫不耽搁就去拜访你。我希望你向他指出把政府迁往南京的危险，以及各公使馆将会反对迁都。
[……]
你诚挚的
蔡廷干
我认为约翰[·朱尔典]爵士和其他公使馆也应该同汪兆铭好好地谈一谈不迁都的好处。一切都仰仗你了！！！
蔡
17.戴维·福来萨来函
南京1912年3月13日
我亲爱的莫理循：
[……]
参议院迄今还未决定同意临时政府迁到北方去。不过，从他们目前的精神状态看，他们将不会制造困难。我猜想从现在起一个月内，南京将再度成为一个冷冷清清的地方。
改变态度的主要原因是害怕外国干涉。他们好像并不认为能控制住局势，他们也认识到再出一点乱子就会招来外国人，其后果可能是无法弥补的。此外，他们已经尝到过血腥钱的味道（他们现在发现拼命也难搞到钱），他们也认识到，如果有了一个联合政府，双方团结起来，他们就可以继续弄到钱。因此他们屈服了。孙逸仙对于他的非常的处境表示厌倦，或许起了作用。
我在上海呆了两天，过得很愉快。我头一次让埃弗拉德·法磊斯讲了真心话。他说目前人们广泛认为袁把皇帝养在北京，为的是在局势稍平定下来时，再回到君主立宪的老路上去，自然是由袁在幕后左右局势。关于这个问题出版了一种小册子，法磊斯正在设法弄一本。他本人非常相信这种揣度。袁的誓约——当国民会议选出了永久性总统时他就辞去总统职位，同那样的意图并不是不一致的。对于袁玩弄两面派手法的怀疑目前仍然很强烈，大多数有头脑的人似乎相信，袁本人是北京骚乱的策动者。刚刚从北京回来的代表们不相信他是那样的人，而是认为事情出于直接包围袁的人的怂恿。看来他们已经被袁笼络——用甜言蜜语而不是用金钱收买。但是袁好像用金钱收买了很多上海的报纸和这里参议院的一些议员，这在某种程度上说明他是煞费苦心准备把首都留在北京。
温宗尧告诉我说，袁希望他作为特使去西藏安抚达赖喇嘛。温只愿意去一个短时间，他害怕命令他常驻下去。他认为袁很希望把他打发开，这肯定是因为温一直是批评袁及其对付人的手腕的主要人物之一。他是一个挺精明的家伙，但是我不了解他是否足以对局势有真正的影响。我所以喜欢他，是因为他坦率、健谈。
[……]
你永远的
戴·福
18.致戴·福来萨函
北京1912年3月26日
我亲爱的福来萨：
[……]
我自己看不出中国怎能由广东人的政府来治理。唐绍仪开始就弄得很糟，明显的迹象是他要组成一个广东人占优势的内阁，也就是说无论是各部总长还是顾问都要用广东人。这里的报纸上已经在说，广东人的专制主义，比满洲人更坏。肯定是这些广东人，把总统卷入同各家外国银行的纠纷之中。
[……]
从内地来的消息简直糟透了，令人万分沮丧。中国养了一支由武装土匪组成的军事力量，而她现在再也无法控制这股力量了。看来两位总统都没有能力控制他们的军队。我的一个朋友才从江苏省的徐州府回来，向我叙述了那个城遭到破坏的可怕情景，先是被北方军队，接着是被国民军破坏。这件事已为刚刚收到的《字林西报》上所载的一封通讯所证实，通讯中说后者的行为比前者更坏。
袁世凯在山西省的军队已经哗变，他们在干着奸淫掳掠的勾当。山东省的情况也同样糟。昨天，各国在北京的公使都收到了他们驻烟台领事来信，要求设法阻止更多的中国军队派到那里去。这个帝国当前唯一平静的部分看来似乎是满洲和蒙古。
这个省的驻军总司令甚至不能保证北京以外三英里地方的安全。有人说，中国在过去三个月里所遭受的痛苦甚于前五十年。
看起来军官比士兵更坏。他们并不约束他们的士兵。在北京这里的非满洲人的军队，是你从世界上任何国家也找不出来的最声名狼藉的土匪。满人的部队的行为良好。他们是北京社会阶层中的一员，自然不去抢劫。然而汉人的部队是从外省调来的，他们对于抢劫自己的同胞是无所顾忌的。
如你所知，满洲人的宅院没有被碰一碰。目前北京完全掌握在满洲人手里。同我记忆中任何时候的可以称之为中国军队的军事力量相比，满洲人在目前是较强的武装力量。在北京及其邻近地区现有大约三万五千名真正的好部队，他们是满洲兵，包括武装警察。
我对于按这种方式发展的局势深感失望。对于将来，我看不见非常光明的前景。这个国家尚未破产，但它是一个拖欠债务的国家，它可能拖欠支付一笔又一笔的贷款。支付辛丑赔款已经延期一年之久。我非常怀疑各大国是否会同意再延期。
内阁总理的头一次行动竟然招致四个大国的抗议，还有另外两个大国为之撑腰，这是非常令人遗憾的事。
我真希望孙逸仙总统在出国之前到内地旅行一次，亲自看一看他的国家的状况。中国目前所遭受的痛苦或许比全世界其余各地所遭受的痛苦加在一起还大一些。
共和国的旗帜除了在邻近各外国公使馆的地方外，在北京再也见不到了。
谨致良好的祝愿
你非常诚挚的
[乔·厄·莫理循]
19.丁文江来函
苏州1912年5月2日
[亲爱的莫理循博士]：
自从我荣幸而愉快地蒙你在北京殷勤接待以来，已过了半年多。在此短暂期间，这个国家发生了持久和惊人巨变。很早就想给你写信，但是写信在任何时候都是一件麻烦的事，值此革命期间，当一个人生活在不断的明火执仗的抢劫和秩序混乱的恐惧之中，写信就倍觉麻烦。加之，我的健康状况特别不佳，先是因喉病卧床，继之感染猩红热症。事实上，疾病使我无法参加革命，否则我会参加的。
我于11月5日抵达恰好在两天前落入革命军手中的上海。两天后我去苏州探望一些亲属。不久就听到了朱将军的军队在雨花台战败的消息，苏州城一片惊慌，害怕张勋的队伍会马上从南京开过来。我随即把一些女眷护送到扬子江北岸泰兴县我的家中。
甫抵家中，我就发现这里的人也陷入极度惊恐之中，因为这个县城在苏州失守后已宣布支持革命党方面，不法之徒乘机大肆活动。士绅们要求我组织一支地方保安队，他们认为既然我曾到过外国，我就有能力做世界上所有的一切事情。在我的忠仆、一个曾在赵尔丰军队中当过上士的人帮助下，我组织了保安队。使我非常惊异的是，有了这样一支保安队可以不费力地维持秩序。尽管去年的谷物收成特别不好，城镇周围失业的人很多，我们在一个多月的时间里用的只不过是生了锈的旧式刀剑，却维持了良好的秩序。随后不久我便生病卧床。
3月初我完全康复，我前往上海的一所学校里教书，因为我本应在去年11月就前去的云南革命政府目前没有钱用来作地质调查，而我又不情愿到南京去增加谋求一官半职者的人数。一俟革命政府建成并有比较稳固的基础，我自然希望找到一个适于我所学的适当工作。
我个人的经历讲得太多了。你对于南方的情绪和意见自然是知之甚稔，但是我从在军队里和其他各地的友人那里搜集到的一些印象和看法，对你可能是有兴趣的。
我认为最奇怪的事情是，袁世凯个人在我们的革命中全然驾驭一切。在议和的较后阶段，一当人们得知他也把满洲王朝的利益看作是从属于这个国家的利益时，报界就停止了对他的抨击。当退位诏书的条款首次公布时，虽然有些不同意的人低声抱怨，然而袁用以应付南方所采取的权术很快就为他赢得了普遍的支持。第三师的哗变终于使南方的人物认清了局势的严重性，他们不仅没有给袁的地位制造更多困难，竟然进而同他合作。人们一定要记住，南方对于袁未能维持秩序的失职并未加以指责，据上海报界评论：南京参议院对此负有责任。
这在目前能说明我们是真正爱国的吗？去年我并未过分乐观，但是，就目前为止已经作出的巨大变革，在我心中不由得产生新的希望。在我看来，中国公众对于贷款僵局所持的态度说明的是同一个问题，因为无论这个非常恼人的争论其真正的过程可能如何，总的看来，中国的报纸在他们的评论中多少有所保留。倘如对于唐进行任何严厉的攻击，他的地位就会不稳，随着这件事全国对袁的信心也会大为动摇，这是无须指明的事。没有一个党派容许用这种手段来筹集资金的，何况唐绝不是受所有各派欢迎的人。
这个国家里每一个认真思考的人，当然认识到我们目前所处的极为严重的财政窘境，但是他们有一个普遍的希望，那就是现在我们有了一个真正的带头人，我们总会渡过难关的。我们懂得，维新的工作同以前相比并非不重要，也不是困难少了，但是随着一旦彻底弄清楚了源头，我们所作的努力将成为无法估量的现实，同时很少会有走错方向或浪费精力的机会。
关于南方和北方之间意见分歧的大量荒谬之词，特别是说南方军队不信任袁的话已在四处流传。我认为这完全是无稽之谈。南方的部队对于袁的人品非常尊重。我的众多友人在这里身居军事要职，我发现他们全都是支持袁的政策的人。如果有一天这个国家可能会发现军队（北方的或南方的）对于大总统——这个官衔也许会改变为另一种称呼——过于热诚，这是无足为奇的。至少我听到一位高级军官表示他的信念说，如果我们希望这个国家统一起来，我们必须使他当上皇帝！
离开上海将近八年，我发现这个地方变化极大。有两件事比任何事情给我的印象都更为深刻，那就是戏园子的改良和当前我国妇女享受更多的自由。你无疑已经听说了南京路附近开业的新舞台。这幢建筑物异常美观，能容纳两千观众并设有很多太平门。一些老戏仍在上演，然而每天晚场都上演几幕完全现代形式的短戏。这些演员被称为天资派（Tien-Tse-Pai）。他们致力于使舞台成为我们国民生活的一面镜子，他们的努力非常成功。不久前我亲自观看了那里演的一出戏，这出戏提出了一个奇特的问题。一个年轻女子由父母之命同一个男人订了婚。这个男人把他所有的家产在上海挥霍一空，变成了乞丐和小偷。这个女孩子该怎么办？这出戏表演得非常细腻，以悲剧结束。中国人无疑还未学会用“喜剧结尾”的习惯。
赞成妇女自由的反应已经走上相反的极端。我国妇女并不满足于当代的妇女选举权运动，她们甚至采取组织古希腊传说中的亚马孙族女兵团的做法，试图胜过古人。然而比较严肃的舆论，对待这些阵阵发作的歇斯底里，也是轻描淡写一带而过。但是一个人见到我国的姑娘们用一双天足走在街上，登上有轨电车，坐在餐馆里吃饭，也不能不感到高兴。对于像我这样一个深深懂得十年前——仅仅是十年前——那些可怕的清规戒律的人来说，纯属崭新的生活！
你非常忠实的
[丁文江]
20.致温秉忠函
[北京]1912年5月10日
亲爱的温先生：
你4月26日来信我于昨天收到。收到你的信的确是极大的乐趣，想到你出任的职务特别适合像你那样有学识、阅历和能力的人，我感到十分高兴。我认为你肯定将会成功地完成你的职责，给你的国家带来荣誉，并为你自己博得赞许。
我越理解黄兴将军，也就越钦佩他的高度才能和决心。我不仅从福来萨先生那里而且从很多旁人那里，收到了关于他在南京以高明的手段处理严重局势的第一手材料。他当时在恢复秩序这件事上的功绩，再夸大也不为过。
就我本人而言，你知道我的性格是乐观的。自从我来到中国，我对这个国家繁荣昌盛的前景，一直抱有信心。当我回顾过去的岁月时，我发现当时我得出的结论，彻头彻尾何等正确。在世界史上所见到的，再没有一件事比最近的这次革命更为引人注目。它唯一令人遗憾之点是：财政困难和大量军队难以控制。但是，我确信这些困难将会克服。
毫无疑问，这个国家有无限财富，中国人民吃苦耐劳的突出性格和能力也不成问题，一旦企业顺利地兴办起来，前途是无限的。
在你收到这封信之前，你会听说关于谈判一笔外国贷款的事。各家银行提出的建议是，外国官员必须亲眼见到遣散中国军队，因为发给这些士兵的钱要由外国银行提供。这一条，为无论内阁和军方或参议院所不能接受。我已经就此事给《泰晤士报》发去电报，为什么不能作出给予中国和各外国同等好处的折衷呢，这是没有道理的。当前的困难在于从中国发出的电报，特别是由各报记者发的电报，接二连三地宣称这个政府正处于绝望状态和大多数省份普遍陷于无政府状态。这样的电讯消息，使目前考虑在中国投资的人们焦虑不安。银行家们所以提出这样的建议，是出于向这些可能投资者保证，这笔钱只用在为此贷款的目的上而不作别用。没有人怀疑中国政府的诚意，然而我们也无法否认，欧洲对于这个政府在其目前的早期阶段，是否有能力在其全部领土上实现其愿望产生了怀疑。我自己的看法是每天都能目睹一项改进措施。税收制度不用费事即将恢复，随着收税办法的改进，国家的税收将达到这个国家以前从未梦想到的金额。
我还没有见过从南京来的任何一位总长，不过我希望在一两天里去看望他们。星期二那天，我同总统在一起，发现他精力充沛、气色很好，但是显然看出来他操劳过度，而且对于值此需钱孔亟之时，马上要给他在首都这里的军队发饷一事深感焦虑。
毫无疑问，自从总统当选就任以来，由于他的指导有方，他的崇高政治家风度以及他感人的性格，已经在国外提高了他的国家的声誉并增加了对中国的尊重。这个国家也应该非常感激内阁总理。他身负重任，显示出最高度的才能，有夸不完的爱国精神和坚强意志。我有把握地说，他将领导这个国家沿着正确的道路前进，他在国外拥有的影响对于中国是极其重要的。
现在再讲另一件令人伤感的事情，最近我成了传递各国授予已故的端方的各种勋章的渠道。这些勋章已经转交给他的国家。昨天我交给多罗（Tooro）先生两枚，今天我还要给他送去另一枚。
谨向你致以最好的祝愿。
你永远忠实的朋友
[乔·厄·莫理循]
郑重说明：
本部分书信选摘，因联系不上译者，非常抱歉。如译者得讯，可依有效证明，经福建教育出版社核实后即付翻译稿酬。
