◎文/[美]卡洛·里恩编译/王简
我们已经有个真正的家了，只不过还没有装它的房子。
离婚把我整个生活都搞乱了。临时工作收入菲薄，福利方面就更不用提了。不久房东撵人，我只好在露营公园租一小块地，把低价买来的一辆报废旅行车拖到那里，带着5岁的儿子乔舒亚从豪华公寓搬进了“车厢公寓”。我多么希望我能给儿子一个像样的家啊，但我做不到。我唯一能做的就是用爱来补偿对儿子物质上的欠缺。每天下班，再累我也要陪儿子玩一会儿游戏，我们一起编故事、唱歌、做手工。
那天晚上，儿子兴致勃勃地去捉萤火虫，我则坐在窗户边，对着几张过期未付的账单一筹莫展。破旅行车里闷热难当，我拉开仅有的几扇车窗，耳边传来不远处儿子跟公园管理员的对话。“乔舒亚，你想不想要个真正的家？”管理员问道。
我的心收紧了，这是我一直不敢面对的问题。答案很明显，谁愿意在没有空调、没有热水、没有电视的旧车里生活呢？内疚让我喘不过气来，直到我听见儿子的回答。5岁的乔舒亚说：“我们已经有个真正的家了，只不过还没有装它的房子。”
