［黎巴嫩］纪伯伦
纪·哈·纪伯伦（1883—1931年），黎巴嫩诗人、散文作家、画家。被称为艺术天才。生于黎巴嫩北部山乡卜舍里，是阿拉伯近代文学史上第一个使用散文诗体的作家，并组织领导过阿拉伯著名的海外文学团体“笔会”，为发展阿拉伯新文学做出过重大贡献。 在东方文学史上，纪伯伦的艺术风格独树一帜。他的作品既有理性思考的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情。他善于在平易中发掘隽永，在美妙的比喻中启示深刻的哲理。另一方面，纪伯伦风格还见诸于他极有个性的语言。他是一个能用阿拉伯文和英文写作的双语作家，而且每种语言都运用得清丽流畅，其作品的语言风格征服了一代又一代的东西方读者。
夜渐渐深沉，睡眠把它的斗篷覆盖在大地的脸上。 这时我离开了我的眠床，去寻找大海，我同我自己说： “大海永不睡眠，大海的清醒不眠给失眠的灵魂带来安慰。” 我到达海滨的时候，大雾已经从山顶上降落下来，遮盖着世界，就像面纱装饰着少女的脸。 我站在海滨凝望着波涛，谛听着涛声，思索着藏在波涛后面的力量—— 这力量与风暴一起奔腾，与火山一起咆哮，与嫣然的花朵一起微笑，与潺潺的溪流一起奏乐。 过了一会儿，我转过身来，嗨，我瞧见三个人影儿在附近的一块岩石上，我看到雾霭掩着他们，可又遮掩不了。 被某种我不知道的力量所吸引，我慢慢地向他们所坐的岩石走去。 我站在离岩石几步路的地方，凝望着他们。 因为那儿有一种魔力，它使我的目的明朗化具体化了，并且触动了我的幻想。 这时候三个人影儿中有一个站起来了，他用一种在我听起来像是发自大海深处的声音说道： “没有爱情的生命像是没有花或果的树，而没有美的爱情就像是没有芳香的花，没有种子的果。生命、爱情、美，三者统一于一个自我，自由自在，无穷无限，既不知变化，又不会分离。” 他说罢就重新坐在他的位置上。 于是第二个站起来了，用一种像是激流奔腾澎湃的声音说道： “没有反抗的生命像是没有春天的季节。而没有正义的反抗就像是春天埋没在干旱荒芜的沙漠。生命、反抗、正义，三者统一于一个自我，其中既无变化，又无分离。” 他说罢就重新坐在他的位置上。 然后第三个站起来了，用像是雷鸣隆隆的声音说道： “没有自由的生命像是没有心灵的肉体，而没有思想的自由就像是个混淆是非黑白的心灵。生命、自由、思想，三者统一于一个永恒的自我，既不消失，又不化为乌有。” 接着，三个人都站了起来，用庄重威严的声音说道： “爱情和爱情所产生的一切，反抗和反抗所创造的一切，自由和自由所孕育的一切，这三者是神祇的三个方面……而神祇乃是有限的和有意识的世界之无限无穷的心灵。” 随之而来的是寂静，寂静中充满了看不见的翅膀的振动以及缥缈的身体的战栗。 我闭上了眼睛，静听着我所听见的格言的回声。当我张开眼睛的时候，我只看见大海藏在一条雾霭毛毯之下。 我向岩石走进去。 我只看见一炷香冉冉升向天空。
