对于施普里金来说，每年的4月1日都很倒霉。同事们一次次地编造谎话捉弄他，而施普里金每次都会不折不扣地相信。就这样，他为自己的天真幼稚不断付出代价。
“哼，这一次嘛，”他心里说，“你们休想再愚弄我！”
愚人节的前一天晚上，施普里金把小手帕系上了两个结。上床睡觉时，他打开录音机，放上一盘磁带，那歌中唱的是：“4月1，谁也别相信，4月1，他想欺骗你……”
清晨，施普里金上班时，对那些鬼把戏已有了充分的心理准备。同事们都在低头忙于自己的事情，谁也没有理会他。他坐在自己的办公桌前，看似在埋头处理着文件，但心却一直提防着。果然，接下来有同事告诉他，经理让他去办公室，他没有理会。有人说他西服后背上有灰尘，他也没有去拍打。甚至有人喊叫说，商店里来了一批紧俏的家电，他也没跑去抢购。当程序员古谢夫尖叫着喊“着火啦”，他甚至连头都没有抬一下。
同事们都很扫兴，他们没想到施普里金这样无动于衷。
9点半的时候，施普里金的电话响了起来。打电话的竟是他朝思暮想的大学女同学卡佳。施普里金曾经狂热地追求过她，但卡佳始终不给他一个明确的答复，这让他耿耿于怀。今天，让施普里金没料到的是，她竟主动打来电话，约定晚上8点在街心花园见面，说要告诉自己一个很重要的决定。
“你来吗？”她满怀期望地问道。
“当然，我一定去，卡秋莎！”他激动得声音有些颤抖，双手几乎拿不稳话筒。
“怎么感觉有点不对劲儿？”冷静下来后，施普里金想，“让我就这样相信你？我痴情地追求了你三年，你始终不冷不热的，怎么突然今天，4月1日，主动约会我呢！哼，傻瓜才会去和你约会呢！”
11点半的时候，科斯佳·伊格鲁诺夫跑进办公室，他手里晃动着刚到的《消息报》。今天是彩票开奖的日子。
“诸位，请检查一下你们的彩票，看有没有中大奖的！施普里金，你不是也买了这期的彩票吗？快点念一下你的号码和序列号！”
施普里金从自己的办公桌抽屉里掏出那唯一的一张彩票，机械地读出号码和序列号，同时保持着高度的警惕：“哼，接下来他肯定要说我中奖了！”
果然，科斯佳一个一个地把那些数字与报纸上的对照，他的眼睛突然瞪得很大：“老家伙，祝贺你，你中了一辆‘亚瓦’摩托车。哈，你真走运！一定别忘了请客哟！”
“不可能吧？”几个同事异口同声地叫道。
“运气真不错！”有人嫉妒地嘀咕。
整个部门的人们都跑到报纸前，低下头仔细看那些数字，几乎同时嘴里吐出一口气：“呀，你真行！”
施普里金看透一切似的说道：“嘿，我清楚你们的把戏！”然后，把那张彩票撕得粉碎，手一扬，撒到了空中。
人们一阵惊呼。而科斯佳用手指点着自己额头，冲他做了个嘲弄的表情，那是在骂他是个大傻瓜！
午饭后，工会主席给他打来电话，叫他去领疗养证。主席说，考虑到他工作多年，一直受胃痛的折磨，决定批准他到著名的疗养胜地去度假，医治胃病。
施普里金曾经连续五年向单位申请，可一直没有批下来，可今天……
他不假思索地用冷冰冰的声调告诉工会主席：“我没病，也不需要什么疗养，让那疗养证见鬼去吧！请你别再来麻烦我！”
第二天，施普里金准时出现在自己的办公桌前，仿佛什么事都没有发生过。他心想，上帝保佑，愚人节总算过去了，一切都可以按部就班地进行了。
然而，对他来说，第一个考验是放在他桌上的昨天的《消息报》，不知是谁用粗重的笔把那中奖的号码和序列号圈了起来，没错，那确实是自己那张彩票的号码，那组号码他太熟悉了。
第二个考验来自于科斯佳·伊格鲁诺夫，据同事们说，他取代施普里金去了著名的疗养胜地度假。那是唯一一张疗养证，单位里的人做梦都想得到它。
最后的考验，对于施普里金来说，是卡佳的电话。她的鼻音很重，她告诉施普里金，昨晚，她站在大风中的花园里一直等着他，等了两个多小时，冻感冒了，她终于明白他是一个什么样的人。她希望施普里金以后别再去打扰她的生活，永远不要！
（李寒 译）
