登陆注册
11018200000015

第15章 卡迪纽(1)

发了一阵疯之后,发现桑丘已经走了。他爬到一块大石头上,坐在那儿回想着游侠骑士先辈的业绩,设想着自己发疯的行动计划。

他把衬衫撕下一大条,打了11个一个比一个大的结,把这结当念珠,念起《圣母颂》。

这时,桑丘已经走上大道,寻路往托波索村而去。第二天,他来到了前不久遭受屈辱的旅店。一见旅店,桑丘就又感到像被兜在毛毯里上下抛来抛去,天翻地覆,脑袋直打转;便不想进去,但又饥肠辘辘。当他正在门口徘徊时,店里出来两个人,不是别人,正是桑丘本乡的神父和理发师。他们一下子认出了桑丘和唐·吉诃德的座骑,就想问问唐·吉诃德的情况。桑丘也认出了他们俩,原本想为主人保守秘密,但又怕别人说他杀了主人,夺了主人的马逃回来的,只好一口气把所知道的事情全都讲了出来。神父听说唐·吉诃德给杜尔西娜娅写了信,便让桑丘拿出来看看。桑丘伸手到怀里掏了半天,也没掏出来,顿时面如土灰。笔记本没了,意味着一眨眼的工夫,就丢了3匹驴子,这让他如丧考妣。其实,那本子还在主人身上,走的时候忘记拿了。神父问清了这一切后,安慰他说,即使找到了那张纸也没用,合同是要写在规定的纸上的;等找到主人一定让他立一个正式字据。桑丘这才放了心。至于那封信,他听主人读过,记得大致内容,于是就口授笔记复制出来。桑丘翻来覆去,背了3遍,每遍都不一样,遍遍笑话百出。背完了信,又讲了主人的其他事情。他坚信凭主人的才气和勇气,自己将来定能荣华富贵。桑丘正经的神情,简单的头脑,使神父和理发师吃惊不小,他们觉得桑丘也被唐·吉诃德带疯了。

神父和理发师让桑丘到店里去边吃边谈,桑丘还是不想进去,原因当然不想明说。于是,理发师就给桑丘送去了饭食。接着,神父想到了一个把唐·吉诃德带回家的办法。他让理发师装扮成少女的侍从,自己乔装成一个出门流浪的少女,然后跑到唐·吉诃德那里求助,唐·吉诃德大多会答应。到时,只要让唐·吉诃德跟在他们后面,就可以把他哄出来,带回家乡,医治他这古怪的疯病。

理发师觉得神父的计策很妙,马上按计行事。

第二天,他们来到山口。神父和理发师准备化装,他们让桑丘先去见主人,就说信送到了,她不识字,所以捎回了口信,请唐·吉诃德马上去见她,不然就会生气了,这样可以劝他主人早点儿去做大皇帝或者国王。桑丘说,没问题,他先去见主人,也许凭这个口信,就能把他请出山来。

桑丘按着灌木标志进山了,神父和理发师就在一条小溪的树阴下等待回音。忽然飘来了一阵悠扬悦耳的歌声,那歌声虽然没有任何乐器伴奏,却那么甜美,那么轻柔,让他们感到非常惊讶,不相信这种地方居然会有人能够唱得那么动听。他们循声而前,转过一块岩石,看见了一个人,不是别人,正是时疯时醒的卡迪纽。

卡迪纽看到两人的打扮不像山里人,很惊讶,再听到这两人对自己的事似乎并不陌生(神父和理发师从桑丘嘴里知道几乎所有的事情),更加惊奇。他以为是上天派来救他出苦海的。

卡迪纽就毫无保留地把自己与露申达的恋情及费兰多插足的隐情一一道出。上次唐·吉诃德为维护骑士的尊严,故事没讲完,这回年轻人也没有发疯,故事也讲到了底:为了达到霸占露申达的目的,费兰多以取买马款为由,把卡迪纽支派到费兰多的哥哥那儿,并写信叫他哥哥留住卡迪纽。而费兰多乘机向露申达和她的父亲展开攻势。露申达的父亲是个贪心的人,他看中了费兰多高贵的家族血统和大把的金银财宝,同意了费兰多的求婚。露申达无奈向卡迪纽寄了封信,告诉他这一变故。卡迪纽心急火燎,第二天就返回家乡。但婚礼日期已定,一切都为时已晚。

举行婚礼那天,卡迪纽躲进了露申达家的客厅。宾客到齐后,神父主持了婚礼,就在新郎新娘互说“愿意”、即将交换戒指时,新娘突然一手按住胸口,倒在她妈妈怀里晕了过去。大家乱了手脚,她妈妈解开她的胸口,让她呼吸顺畅些,发现她怀里有张封好的字条。费兰多拿过去就着烛光细看,看完后,坐在了椅子上,心事重重,连救护自己新娘的事也不顾了。

卡迪纽也不明白究竟发生了什么,他只觉得自己是世界上最倒霉的人。婚礼前他曾偷偷见过露申达一面,露申达曾表示要以死来表明自己对爱情的忠贞。可是婚礼上这出自露申达之口的“我愿意”有气无力,如一盆凉水从头淋到脚,他觉得露申达的诺言是鬼话,自己蒙受了极大的耻辱,于是他趁一片混乱,跑了出来。牵出寄放在一个市民家的骡子,失魂落魄地出了城。漫无目的地跑了一夜,天亮后从一个峡口进了山,不辨山路又跑了3天。骡子累死了,卡迪纽自己也晕倒在一片草地上。几个牧羊人发现了他,把他救醒。从此,他就常常神志不清,糊里糊涂的。

卡迪纽终于一口气地讲完了令人伤心的故事。

神父正打算安慰年轻人几句,忽然,又一个悲切的声音传了过来:

“天啊,我有葬身之处吗?我这个苦命的人啊……”

他们断定声音就在附近不远。果然,走了不到20步,就在山石后看见一个农夫装束的小伙子在树旁的溪流里洗脚。他没有发现有人在注视他。洗完脚,只见小伙子摘掉头上的便帽,脑袋左右一摇晃,一头金发如瀑布般散落下来。他们这才发现那个像农夫的小伙子原来是个娇美的女子,而那姿容,别说是神父和理发师没有见过,就连见识领略过露申达风采的卡迪纽也为之一震。所以,他后来断言,只有露申达可以与之匹敌。她那长长的金发又浓又密,不仅遮住了她的脊背,而且还将她整个身体全都罩了起来,只露出了那双白皙的小脚。这时候,她轻舒猿臂以手当梳;如果说她那浸在水中的双脚像是两块玉石,那么,她那抚弄头发的双手则犹如两团白雪。这一切使得那三个望着她的人愈加惊异,更想知道她的身世。神父他们刚想上前问个究竟,姑娘听到背后有响声,来不及穿鞋,抱起身边的一捆东西就跑。但她柔嫩的双脚,受不了山石的棱角,没走几步就跌倒了。三人赶了上去,神父拉着她的手,安慰她说:“不要害怕,你一定是遇到了什么重大变故。我们不一定能解救你的苦难,但至少可以帮你出出主意。你把你的遭遇告诉我们吧。”

姑娘看看他们也不像坏人,才长叹一声,说道:

“事到如今,我只有感谢你们的一番好意,把我心里的冤屈告诉你们,只怕无端增添你们的烦恼。”

姑娘声音婉转,讲述起了自己的不幸。

原来这个姑娘不是别人,正是与费兰多相爱,最后又被他抛弃的那个农家姑娘,叫多若泰。她详细地讲述了费兰多如何爱恋她,与她私订终身,并占有了她;最后又是如何躲避她、欺骗她。当她打听到费兰多的下落时,他已在另一个城里和一个叫露申达的姑娘成婚了。卡迪纽从姑娘嘴里听到费兰多和露申达的名字,紧紧地咬住嘴唇,皱着眉头,两行热泪流了下来。多若泰说,她听到不幸的消息,咽不下这口气,当晚找了家里雇的一个长工陪同,跑到露申达所住的城里,找到露申达家。从邻居们的口里,她又听到了一些情况:

在费兰多和露申达结婚的那天晚上,露申达在婚礼上昏死过去。在她的胸口衣服里,新郎看到了一张纸条,上面写道:为了不违背父母之命,被迫答应与费兰多结婚,婚礼完毕将自杀。

纸上写的不是空话,人们在她的裙子下边找到一把短剑,而费兰多觉得受到了露申达的嘲弄,后来居然拿起那把短剑要刺露申达。宾客们七手八脚地拦住了,费兰多当下就走了。露申达第二天才醒来,她告诉父母她和卡迪纽已私订终身。传说后来露申达也离家出走,哪儿都没找到。

听到这些消息,多若泰多少松了口气,觉得还有挽救的余地,尽管没有找到费兰多,但总比看到他完婚要好。

真是祸不单行,就在多若泰强自安慰、咬牙度日的时候,陪同出来的长工见她孤身一人、无依无靠,竟起了歹心。好在苍天有眼,恶有恶报,那小子刚想对多若泰动粗,脚底一滑,被多若泰乘势一推,摔下了悬崖。

多若泰说完自己心酸的经历,便不再言语,脸上现出了清楚表明其内心痛苦与羞愧的红晕。那三个听着的人心里对她的遭遇既同情又感叹。神父本想劝慰几句,可是卡迪纽抢先说:

“姑娘,我知道你是克雷纳多的女儿。”姑娘感到很奇怪。卡迪纽便介绍了自己的身世,告诉她刚才故事里提到的与露申达私订终身的那个卡迪纽正是他本人。多若泰听了惊奇万分;再听卡迪纽热心地说要帮助自己找到费兰多,感激不已。神父和理发师也盛情地表示要帮助两位年轻人,同时他们也简略地讲述了到深山老林来的原因。卡迪纽记起了他梦中曾和唐·吉诃德打过一架,什么原因已经说不出来了。

同类推荐
  • 满分作文通关宝典

    满分作文通关宝典

    它为解决中小学生写作难题,深入解读新《语文课程标准》,从“课程资源的利用与开发”出发,结合写作的特点首次提出“开采最优写作资源”的理念,是全国第一套作文资源读本。它先以新颖、丰富的素材,帮学生解决“写什么”的难题,再提出“记忆关键词”帮助学生在理解的基础上记忆素材,指出素材运用的思路,训练学生的开放性思维,多角度思维以及辩证思维能力,更独特地指出学生也应该增强语文资源意识,成为语文课程资源开发的主体,并通过各种途径开采语文资源,有选择地利用多样的资源学习语文,用创造性的思维补充,丰富作文,提高写作水平。
  • 广播电视新闻评论(高等院校影视传媒书系)

    广播电视新闻评论(高等院校影视传媒书系)

    《广播电视新闻评论》是云南师范大学传媒学院郝朴宁教授领衔的“现代影视艺术研究团队”学术研究的成果之一。教材借鉴了众多广播电视新闻评论的采写经验,众多广播电视媒体组织和部门的新闻工作者,以其辛勤的工作实践,为我们提供了写作的素材和研究的案例。写作的过程中也从各种版本的广播电视新闻评论著作和教材中汲取了宝贵的营养,并听取了兄弟院校教授广播电视新闻评论课程同仁们的中肯建议。
  • 为你打开一扇门

    为你打开一扇门

    本书内容包括:领你步入文学之门、浅谈散文的特点与创作、浅谈小说的特点与创作、浅谈诗歌的特点与创作、浅谈如何进行新闻写作、浅谈话题作文的拟题方式、谈如何培养学生的写作兴趣、例谈话题作文快速构思五法。
  • 汽车维修基础

    汽车维修基础

    以汽车维修工艺及技术实践为主,结合理论教学,分别讲述了汽车维修技术基础、汽车维修钳工基础知识、汽车维修常用工具及设备、汽车维修测量技术、汽车检测设备、汽车维修管理等内容。
  • 实用文书写作

    实用文书写作

    实用文书是从属于文章学中的一个写作分支,也是我国一个古老的写作文种,在漫长的历史发展过程中,伴随着社会的进步,实用文书写作也不断发展,不断完善,并以其独特的实用功能,对推进社会的进步与发展发挥了巨大的作用。但是,在几千年的漫长岁月中,它并没有得到社会的公允评价和应有的重视,也没有得到广泛深入的研究和总结。这不仅影响到它自身的发展,也妨碍了它文章功能和社会意义的充分发挥。
热门推荐
  • 克星,转身之后遇见你

    克星,转身之后遇见你

    “讨厌他有什么关系,先结婚,后离婚,要他一半家产!没有一半家产也要他每月给抚养费。其实你可以再狠点,把他败于你的石榴裙下,抢他饭碗,夺他CEO之位。”“你,是不是在作梦……”……总裁遇上白痴妹。“要知道倒追我的人没一千都有八百,你这个白痴妹,一天想接近我。”“既然有这缘份,看我怎样收拾你这毒舌!”……甜密冤家,克得他五体投地还是宠,看她如何从单纯变女强。
  • 武侠镖局

    武侠镖局

    小厮:”少镖头,刚刚霸刀门门主来托镖,让我们把他们的镇派绝学‘天刀八斩’给送到徐州去。“陈昊:”知道了,让追命走一趟吧!“小厮:”少镖头,刚刚朝廷派人来,让我们把五十万赈灾银给送到沧州,用来赈济遭受洪灾的灾民。“陈昊:”嗯,这个比较重要,让聂风和步惊云这哥俩走一趟吧!告诉步惊云,谁敢来抢,就灭了他们满门。“小厮:”少镖头,亳州第一美人李妙音,想让我们派人保护她游历九州,哎……少镖头,你去哪?“陈昊:”收拾行李,这个镖本少亲自送。“小厮:”“少镖头,我们的镖被魔门第一大宗七杀宗给劫了。”陈昊:“什么?好大的胆子,雄霸、天山童姥、西门吹雪、石之轩……给老子抄家伙,砍光他们。”
  • 末世荒帝

    末世荒帝

    缥缈仙道,我主沉浮,灭天称帝,我为主宰!
  • 魔尊旧爱:倾城腹黑大小姐

    魔尊旧爱:倾城腹黑大小姐

    “很喜欢很喜欢一个人,可以为她一手摘星辰。”十岁的古墨对十岁的言倾瞳一见钟情,为她入狱五年,五年归来,他为她而冒天下之大不韪,只为予她欢喜。江山国色秀如锦,宁负江山不负卿。
  • 皇上护短:宝贝小皇后

    皇上护短:宝贝小皇后

    一场阴谋,刚穿越过来的她被下药送上了花轿,嫁给敌国当皇后。原本当炮灰的她竟摇身一变成了冷血帝王的宝贝小皇后?那……多少等着瞧戏的人被气得吐血!他宠她,包庇她,却轻松将她推上宫斗浪尖?皇上,你真坏!她发誓死前一定要将皇宫闹得鸡飞狗跳……
  • 驱魔师重生竟成高中生

    驱魔师重生竟成高中生

    她初中毕业以后就被家里的老辈们扔到山野里修行驱魔,为了救下一群迷路的学生,不幸命丧猛鬼之手。重生醒来,她是千金小姐,成绩位居全年第一的高中生,优雅让人作恶的高岚雅早已变成驱魔师关媛。试问一个野人一般的驱魔师在面对只能静坐的课堂和让人昏昏欲睡的书本,日子还怎么过下去?!
  • 觅仙踪之兵体

    觅仙踪之兵体

    有情之人,奈何别离?傲世兵体,四手难敌。八方围剿,六合不容。重夺神躯,血染修真。上古之时一代兵体傲视天下修真,三千年前兵体重现人间,却中途夭折,如今,恒古以来的第三代兵体首现尘寰,他是否能再谱兵体传说?且让我们拭目以待!
  • 屠妖录

    屠妖录

    从恐龙时代分人龙妖三界,到春秋战国的九州大陆。从一介孤儿到于诸子百家论道,星修,一直是永恒的存在。这里有儒墨兵法道,有人龙妖灵精。屠妖灭蛮,一个人,便是整个天下。
  • 兽王召唤师

    兽王召唤师

    奥古帝国,玛亚大陆上人类六大帝国之一。夕阳西下,一点余辉照亮了有些潮湿的石路。张重家就在奥古帝的西南角,一块供给成为平民们居住的地方。张重灵巧的把身上的一筐石头倒在了墙角,脚尖一踢,把刚刚掉远的一个石头踢回了角落,这才开心的擦了擦额头上的汗,知道今天铁匠要求的任务算是完成了。
  • 妃常穿越:皇妃武媚娘

    妃常穿越:皇妃武媚娘

    别人穿越都是官家小姐,可她穿越偏偏确是个尼姑。好了安心做尼姑,不问世事吧,忽然却来了皇上。温泉池边,她疑惑问他,“你谁啊。”“媚娘,我是李治,你不记得我了?”他眉头深锁,眉宇含情道。顿时如雷轰顶。李治,李治…咋这么熟呢,等等,武媚娘,那不就是武…则天!不行,不行,想要躲开宿命的追随,奈何却扭不过作者,哈哈!好了进宫就进宫,刚好去见见鼎鼎大名的王皇后和萧淑妃,来个化敌为友,三人一桌刚好斗地主!只是事不如人算,后事如何…敬请期待!唐朝各路帅哥粉墨登场!(谢谢大家收藏)