“原文”
布与麾下登白门楼[1]。兵围之急，布令左右取其首诣操，左右不忍，乃下降。布见操曰：“今日已往，天下定矣。”操曰：“何以言之？”布曰：“明公之所患不过于布，今已服矣。若令布将骑[2]，明公将步[3]，天下不足定也。”顾谓刘备曰：“玄德，卿为坐上客，我为降虏，绳缚我急，独不可一言邪？”操笑曰：“缚虎不得不急。”乃命缓布缚。刘备曰：“不可。明公不见吕布事丁建阳、董太师乎[4]！”操颔之[5]。布目备曰：“大耳儿[6]，最叵信[7]！”操谓陈宫曰：“公台平生自谓智有馀[8]，今竟何如！”宫指布曰：“是子不用宫言，以至于此。若其见从，亦未必为禽也[9]。”操曰：“奈卿老母何？”宫曰：“宫闻以孝治天下者不害人之亲。老母存否，在明公，不在宫也。”操曰：“奈卿妻子何？”宫曰：“宫闻施仁政于天下者不绝人之祀[10]，妻子存否，在明公，不在宫也。”操未复言。宫请就刑，遂出，不顾，操为之泣涕，并布、顺皆缢杀之[11]，传首许市[12]。操召陈宫之母，养之终其身。嫁宫女，抚视其家[13]，皆厚于初。
“注释”
[1]白门楼：下邳城南门。[2]将骑：率领骑兵。[3]将步：率领步兵。[4]丁建阳：丁原。董太师：董卓。指吕布见利忘义、反复无常，当年先后背叛丁原、董卓之事。[5]颔：下巴。颔之：点头称是。[6]大耳儿：传说刘备耳大。[7]叵信：无信。[8]公台：即陈宫。陈宫字公台。[9]禽：擒。[10]祀：祭祀。绝人之祀：绝人后嗣。[11]顺：吕布的部将高顺。缢杀：绞死。[12]传首：传送首级。许：许昌。[13]抚视：抚养照顾。
“译文”
吕布率领左右亲兵登上白门楼，曹军四面紧逼，吕布命令左右亲兵砍下他的人头去投降曹操，亲兵们不忍下手，吕布于是下楼投降。吕布见到曹操，说：“从今以后，天下可以平定了。”曹操说：“为什么这样讲？”吕布说：“您顾虑的人，不过是我吕布。现在，我已归顺，如果让我率领骑兵，您自统步兵，则天下无人能敌。”吕布又回头对刘备说：“刘玄德，你是座上客，我为阶下囚，绳子把我捆得太紧，难道不能帮我说句话吗？”曹操笑着说：“捆绑猛虎，不能不紧。”于是下令给吕布松绑，刘备说：“不行，您没有看到吕布侍奉丁原与董卓的情况吗？”曹操点头称是。吕布瞪着刘备说：“大耳朵，最没有信用！”曹操对陈宫说：“你平生自以为智谋有余，现在怎么样？”陈宫指着吕布说：“此人不用我的计策，才落到这样的下场。如果他听我的话，未必就被你捉住。”曹操说：“那你的老母怎么办呢？”陈宫说：“我听说，以孝道治理天下的人，不伤害别人的双亲，我老母的生死，决定于您，而不在我。”曹操说：“你的妻子儿女怎么办？”陈宫说：“我听说施仁政于天下的人，不灭绝别人的后代，妻子儿女的生死，也决定于您，而不在我。”曹操没有再说话。陈宫请求受刑，于是走出门，不再回头，曹操忍不住为他落泪。陈宫与吕布、高顺全都被绞死，他们的头颅被送到京师许都。曹操把陈宫的母亲召来，赡养她直到去世；又把他的女儿嫁出去，对陈宫家属的抚养照顾，比当初陈宫跟随自己时还要丰厚。
“点评”
吕布贪生，陈宫不怕死，两人面对死亡的态度，形成对比。陈宫拒不投降，曹操无奈，只好流泪将其杀死。这里突出了曹操的爱才。他尽心照顾陈宫的母亲和女儿，突出曹操的言而有信。
