“原文”
丞相主簿司马懿言于操曰：“刘备以诈力虏刘璋，蜀人未附，而远争江陵，此机不可失也。今克汉中，益州震动，进兵临之，势必瓦解。圣人不能违时，亦不可失时也。”操曰：“人苦无足[1]，既得陇[2]，复望蜀邪！”刘晔曰：“刘备，人杰也，有度而迟[3]；得蜀日浅[4]，蜀人未恃也。今破汉中，蜀人震恐，其势自倾。以公之神明，因其倾而压之，无不克也。若小缓之，诸葛亮明于治国而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀民既定，据险守要，则不可犯矣。今不取，必为后忧。”操不从。居七日，蜀降者说“蜀中一日数十惊，守将虽斩之而不能安也。”操问晔曰：“今尚可击不？”晔曰：“今已小定，未可击也。”乃还。
“注释”
[1]无足：不知足。[2]陇：甘肃。[3]度：算计。迟：见事晚。[4]日浅：时间短。
“译文”
丞相主簿司马懿向曹操建议：“刘备靠奸诈劫持了刘璋，蜀人还没有归附他，他却远行争夺江陵，这个机会不能失去。现在，我们攻克了汉中，益州为之震动，此时进兵攻击，刘备的势力定会土崩瓦解。圣人不能违背天时，也不能错过良机。”曹操说：“人苦于不知足，既得到陇地，又眼望着蜀地吗！”刘晔说：“刘备是人中豪杰，做事有算计，但见事晚；取得蜀地时间不长，蜀人还不足以为依靠。我们刚刚攻取汉中，蜀人受到很大震动，非常恐慌，势将自行崩溃。以主公的英明，趁其崩溃时率兵压境，一定能取胜。如果稍有迟缓，诸葛亮擅长治国而为相，关羽、张飞勇冠三军而为将，蜀地人民安定以后，据守险要之处，我们就很难进攻了。现在不去攻取，必将成为我们的后患。”曹操不听。七天后，蜀地来降的人说：“蜀中一天发生数十次惊忧，守将虽然以斩杀来弹压，仍然安定不下来。”曹操问刘晔：“现在还能进攻吗？”刘晔回答：“现在蜀地已初步安定，不能再进攻了。”于是撤军。
“点评”
曹操并非没有得陇望蜀之心，只是他对司马懿时有戒备之意。对于司马懿的建议，不无警惕。终曹操之世，司马懿始终没有得到重用。以曹操这样爱惜人才、渴望人才的人，身边的人才却没有注意到，那是不可能的。
