“原文”
初，帝诏群臣[1]，令料刘备当为关羽出报孙权否[2]，众议咸云：“蜀小国耳，名将唯羽。羽死军破，国内忧惧，无缘复出。”侍中刘晔独曰：“蜀虽狭弱，而备之谋欲以威武自强，势必用众以示有馀。且关羽与备，义为君臣，恩犹父子。羽死，不能为兴军报敌，于终始之分不足矣[3]。”八月，孙权遣使称臣，卑辞奉章，并送于禁等还。朝臣皆贺，刘晔独曰：“权无故求降，必内有急。权前袭杀关羽，刘备必大兴师伐之。外有强寇，众心不安，又恐中国往乘其衅[4]，故委地求降[5]，一以却中国之兵，二假中国之援，以强其众而疑敌人耳。天下三分，中国十有其八[6]。吴、蜀各保一州，阻山依水，有急相救，此小国之利也。今还自相攻，天亡之也，宜大兴师，径渡江袭之。蜀攻其外，我袭其内，吴之亡不出旬月矣。吴亡则蜀孤，若割吴之半以与蜀，蜀固不能久存，况蜀得其外，我得其内乎！”
“注释”
[1]帝：即魏文帝曹丕。[2]出报：出兵报仇。[3]终始之分：死生不渝的名分。[4]衅：混乱。[5]委地：献上土地。[6]中国：指中原。即当时据有中国北方的魏国。
“译文”
当初，魏文帝要大臣们分析刘备是否会为关羽出兵报仇，进攻孙权，大臣们都议论说：“蜀是小国，名将只有一个关羽，他战败身亡，军队被消灭，蜀国担忧恐惧，不会再出兵了。”只有侍中刘晔说：“蜀虽然地界狭窄，国力软弱，但刘备企图依靠威武加强自己，势必要出兵，以表明他的力量强大有余。况且关羽和刘备，名义上是君臣，恩情却如同父子；关羽被杀，不能出兵为他报仇，死生不渝的名分有所欠缺。”八月，孙权派使者向魏称臣，言辞谦卑，还将于禁等人送还。朝廷大臣都表示祝贺，唯独刘晔说：“孙权无故向我投降，一定是内部发生危机。前不久，他偷袭并杀死了关羽，刘备必然会出动大军讨伐他。孙权外有强敌，部属不安，又恐怕我们乘其混乱进攻，所以献上土地请求投降，一可防止我们进兵，二可借助我们的援助，加强他自己的地位，迷惑他的敌人。如今天下三分，我们占有全国土地的十分之八，吴和蜀各自仅保有一个州的地域，凭恃险要，依托长江大湖，有急难时互相援救，这样才对小国有利。现在他们还自相残杀，这是老天要灭亡他们。我们应大举进兵，直接渡江袭击孙权。蜀从外部进攻，我们从内部偷袭，不出十天，吴必亡。吴灭亡，蜀的势力也就孤单了，即使将吴的一半割让给蜀，它也不会存在很久，何况蜀只得到吴的边远地区，我们却能得到吴的本土。”
“点评”
三国之间，没有永久的朋友，没有永久的敌人，只有永久的利益。当今的国际形势，也是如此。各国所考虑的，都是自己国家的利益，民族的利益。一切的谋略，一切的外交，都以国家的利益、民族的利益为转移。如果曹丕采纳了刘晔的建议，三国的历史就要改写。
