登陆注册
11069700000024

第24章 翻译诗·文·小说(4)

“到处都可以。”华贱听他这样说法,没奈何,只得拿了棍子和行李出去。刚走出门,就有几个小孩子,是从苦巴馆跟他来的,看见华贱出来,就预备捡起石头来击他。华贱一见,不觉怒从心发,就提起棍子做个要打的样子,那几个小孩子都吓得如鸟飞的一哄而散。

华贱又向前走了几步,忽然看见一所牢狱,门上挂着一条铁链,此铁链可以通到门铃。华贱即便按一下这门铃。不多一会,那门就开了。华贱取下帽子,恭恭敬敬的向前行个礼,说道:“管监的大哥,你可准我暂且在这里住一夜呢?”那管监的说道:“这里是监狱,并不是客店。若是你犯了罪拿到这里,那就可以住得。”话刚说完,即忙就把门关上。

华贱看看无法,又向前走到一条小街。此小街上的景致,倒很好有几处花园,都有篱笆围着。那中间有一重寻常人家的房子,从窗门里现出来一点火光。华贱就在这窗门里看了一看,这房子却很白净。里面床上铺着一条印花布。那屋拐下又有一个摇床和几张木椅,墙上挂着一杆快枪。中间放着一条桌子,桌上铺着粗白桌布,上面点着一枝黄铜的洋灯。那桌子旁边,坐了一位男人,约摸有四十多岁,抱着一孩子坐在腿上,嘻嘻笑笑的;又有一位青年的妇人,坐在他旁边,正在喂孩子奶吃。

华贱停了脚步站在街上,看了多一会,见他这般家庭的乐趣,不免见景伤情,心里暗想到:

“或者可以在这里借歇一夜也未可知。”就轻轻的把窗门敲了几下。那晓得也静悄的竟没有一个人答应。他就用力再敲了几下。只听得那妇人道:“我的夫呀,我听得好像有人敲门的声音哩。”那男子道:“哪来的话?”华贱又把窗门敲了几下。那男子听真了,就起身拿了灯来开门。华贱就问道:“先生,求你宽恕我来得唐突。我现在把钱给你买一点饭菜吃,还求你把那花园拐角下的小房子借给我睡一夜,不晓得可以不可以呢?”那男子问道:“你是什么人?”华贱道:“我是一个行路的客人,一天早晨从昧神丘动身,一天到晚跑了好几十里,我实在不能再走了,总要求答应我才好。”那男子接口道:“无论哪项客人,若是有钱把我,我一定可以留他。但是你为什么不去到那些客店里住呢?”华贱答道:“因为那些客店都没有余空的房子。”那男子道:“呀!哪来的话?今天又不是开市日期,说什么没有空房子的话呢?你曾到过苦巴馆了么?”华贱道:“到过。”那男子道:“怎么样呢?”华贱就不好说出口,踌躇了一会,答道:“不知道什么缘故,他们不肯留我住下。”

那男子又道:“你还到过卢茶福没有?”华贱这时更难回答。也只好硬着颈膊子答道:“他们又不肯留我。”

那男子听他这样来,霎时面孔上现出一种疑惑的神色,就对着华贱从头到脚细细的看了一看,忽然大声问道:“你是一个人么?”急忙转过身来,将灯放在桌上,把那墙上挂的快枪拿到手里。那妇人只听得“你是一个人么”这句话,猛然吃了一惊,便扑地起来,拉了她两个孩子,急忙躲在那男子的后面,便开口道:“赶出去!赶出去!赶出去!”华贱又说一声:“求你发一点儿慈悲心,给我一杯水喝,好不好呢?”那男子急忙道:“等我来放一枪送把你吃罢。”说着,就急忙把门拼命用力一闩,一霎时,又听里面的锁声“华剌”的响了一响;停了一会,那窗门又紧紧的关上了。华贱这时候正是黑夜更深,走途无路;又碰着天地无情,亚立山上的寒风,刮得一阵阵的凶恶起来。

要知道他后事如何,且听下回分解。

第三回世态炎凉有如此狗婆心恺恻仅见斯人话说华贱正在进退为难的时候,朦胧间忽见街前花园里,有一个泥和草做的小屋,就放步向前,直从那花园的木栏杆进去,走到那小屋的面前,只见那屋的门口窄而且低,好像正在建造,还没有完的样子。他暗想到:“这屋必定是过路的行人所做,预备过来过往用的。这时候又冷又饿,在这黑夜里,哪里再碰得着这样好地方?”就不问好歹,决意进去躲躲冷,亦是好的。随即低下身来,爬将进去。哪晓得这屋里很暖和,又找得了一张好稻草做的床。他这时候疲倦已极,就急忙坐在这床上。歇息了一会儿,又把背上的行李放下,当做枕头。正想解那衣衫钮子睡下,耳边忽听得一种凶恶的声音。华贱注目一看,只见凶狠狠的一匹狗走进门来。华贱才猛然醒悟这屋是猛狗住的窝,心里又惊又气,只得用棍子将行李挑起来,拼命的走出门外。定了一会,忽然看见自己身上穿的蓝布衣服,比以前更破,已经有些伤心。

不得已仍向栏杆绕出来,就孤身只影站在街上,长叹一声道:“我无居无食,又冷又饿,就是这愚蠢的狗子也不能容我。我如何到了这样地步?啊呀!这是怎么好呢?这是怎么好呢?”即便坐在地下,身上更加倍寒冷。不觉两眼汪洋,落下泪来,自己埋怨道:“我这穷人,比狗还要贱些了!”

独自伤心了一会,只得收起眼泪,想个去路。即立起身想出城,再到城外找一个树林子里干草的堆上,去躲躲冷。就垂头丧气,不言不语的直望前走,不觉走到田间,他知道是离城已远了。看天象,只见黑云朵朵,忽压到了山顶。忽又看见那黑云丛里,露出一线小小的月光,射到地上。这时候正是欲雨不雨的光景。华贱看见天上现了这种凶恶样子,就停了脚不住的战栗起来,忽然自想道:“唉,太尼城呀!太尼城呀!你就真个没有我立脚的一块土吗?”

又急忙转身照着旧路回到太尼城,哪晓得城门已经关上了。华贱到此真是无法可设。

却说这太尼城,因为一千八百十五年,有宗教的战争,所以到了现在,城边四面还有围墙。

围墙的旁边,又有几座破坏的方塔。华贱四面一看,就心生一计,即忙从那破坏的缺口扒进城里去。这时候已经八点钟了,他又不认识路途,只得冒险向前乱走。走过了多少大街小巷,忽就走到一所衙门,又走过一个学堂,随后走到一所天主教的礼拜堂旁边。这时候华贱的手脚都战栗起来,不能再向前走了。在这礼拜堂的屋角,有一印刷局。华贱疲倦已到极地,又没有什么指望,没奈何就一交倒睡在这印刷局面前的石凳上。

不多一会儿,忽然有一年老婆子,刚从礼拜堂出来,黑夜里忽然看见有个人睡在那里,大大的吃了一惊,说道:“我的朋友呀,你为什么在这里呢?”华贱就带着怨恨的声音答道:“我的慈善婆婆呀,我就在这里睡了呵!”老婆子道:“就睡在石凳上么?”华贱道:“十五年前我还有一张木床,今天夜里就变成石头床了。”老婆子道:“你曾当过兵么?”华贱道:

“不错,我曾当过兵。”老婆子道:“为什么今天夜里不到客店里住呢?”华贱答道:“因为没有钱,哪有人肯教我白吃白住呢?”那老婆子听他这样说来,便叹道:“这样真是可怜!

我现在袋里只有四个铜角子,就一齐给你用罢。”华贱接在手里,便道一声:“多谢!”那老婆子又道:“这几文钱,虽然是不能够作客栈的用费,但是我看你疲惫已极,必不能捱过今夜,你这时又饿又冷,他们见了,也必当见怜。”华贱长叹一口气,说道:“已经问过好几处了。”老婆子道:“那怎么样呢?”华贱道:“都不肯留我住下。那有什么法儿呢?”老婆子就指着华贱的手,指着那边一所房屋说道:“你曾问过那里了吗?”华贱道:“未曾问过。”老婆子道:“何妨去问问?”

要知道他走到那里,后事如何,且待下回分解。

第四回鬼蜮官场万般不管人奴贱种遇事生风却说太尼城有一位孟主教,一日晚上,到太尼城四处闲游。后又因公事忙碌,所以睡得稍迟,到了八点钟的时候,他还搁着一本大书在腿上,手里拿着一块小纸,正在不住的写字。忽见使唤的女仆凡妈,拿了些饭菜和那吃饭用的银器。孟主教见饭已拿来,便收了书,走到吃饭的房里。这间房子长而窄。墙壁里嵌了一个火炉子,火正热着。大门对着街上,窗户口正向着花园,窗户门大开两扇。凡妈正在那里一面收拾吃饭的桌子,一面同孟主教的妹妹宝姑娘东讲西讲,说得十分高兴。不多时主教也进来了,凡妈又同主教、宝姑娘你一句,我一句,说得出神。随后说到小心门户的话,凡妈忽然想起一件事来,忙道:“我今天出外买菜的时候,各处喧传有一个可厌的无赖汉,来到这城里面,不知躲在某处。若是有人夜间行路遇着,必定要受他的大害。现在各桩事体,又不能靠着那班巡捕来保护。现在这一班大小官员,一个个的都只晓得吃饭弄钱,民间的是非祸福,一毫也不管,还要互相嫉忌,他们倒很情愿出了这种不法的事体,藉着还可诬害良民。有主意的人,总得要自己小心,各人保护身家,万万不可不小心门户哩。”

凡妈说话的时候,孟主教正在火炉向火,另外还想着一桩事体,因此也没听他说些什么。凡妈就从头至尾再说了一遍。宝姑娘却颇留心,就放着娇嫩嫩的声音说道:“凡妈所说的话,哥哥可听真了?”孟主教道:“我听是听了,还是没有懂的那细情。”即忙转过身子,抬起头来,笑呵呵地问道:“是什么事体?是什么事体?我们难道要遭什么大祸不成么?”凡妈见主教这样说,更大张其词说道:“有一赤脚无聊的恶叫化子,来在这城里。他今天傍晚的时候,手里提着一捆行李和一杆小铁棍子,从假新党小路进城。进城以后,在街上踱来踱去。他曾到苦巴馆投宿,被店主人赶出来了。”孟主教接口道:“不错,确有此事。”凡妈闻说,以为主教听得他这些言语,一定吃惊,又扬扬得意的说道:“主教,这是真事呀,人人都是这样说法。但是,这城的巡捕却很混账,街上都不设些路灯,很不妥当。主教呀,不但我这样说,宝姑娘也是这样说。”不料宝姑娘在旁听得,便接口道:“咦!

哥哥,我并不是这样说的,我和哥哥的意思一样。”凡妈假装着没有听见,接着又道:“我们的门户现在却不稳当。主教,你肯叫我去寻个修拾门锁的来么?不过十分钟,就可以把门锁修拾妥当。现在时风可怕,主教总得要不论日夜,都不许生客进来才好哩。主教呀,主教呀,生在这样世界上,何必要做好人?古语道得好:‘杀人放火金腰带,修桥补路有尸骸。

’这两句话,还说错了吗?”凡妈刚说到这里,忽然听得门外大声一敲。

欲知来者何人,为着什么事体,且听下回分解。

第五回孟主教慷慨留客金华贱委婉陈情话说主教听得敲门的声音,便道声:“请进来。”忽而门已大开,只见一人将身进来,立在门后,背上驼着行李,手里拿一短棍,脸上现出一种狞恶的神色,俨然是一个觅食投宿的凶汉。当时凡妈吓得浑身发抖,满嘴的牙齿碰得直响,想说话又做声不得。宝姑娘立起来,半惊半走,悄悄的到了炉火的旁边去向火,看见她哥哥并不在意,也就不十分打惊。孟主教只管平心静气的注眼看了华贱,待将要开口说声“你要什么”,华贱就对着这屋里人一个个的轮流看了一遍,大声说道:“请各位听来。我姓金,名华贱,曾经犯罪,坐监一十九年,四天前才释放出来。现在我想到潘大利去,前天就从道伦动身,今天已经走了好几十里。今晚我到这城里的时候,就到一所酒馆里投宿。他们因为我曾犯案,照例拿一张黄色的路票,就是解放罪人的凭据,报了此地的衙门,所以不肯留我住下。我又走到别间客栈,他们也是照那样办法赶我出来。这时没有一人能容我。到了一所牢狱,那看狱的人也赶我出来。极至于爬进狗窝,那狗也咬我,不许我停留一刻。你想我这时候如何是好?我随后又想到田里,睡在星光底下,哪晓得天上又没有星,还要下雨的样子。因此我又转身回到城里,想寻一家大门弄儿里,暂且避避冷。却好来在那印刷局的面前,我就睡在石凳上。忽然看见一个慈善的婆婆,她叫我到府上来求宿一夜,所以我才来到这里。府上是不是客店?我身上还带了一百零九个银角子和十五个铜角子。我曾经坐了十九年监,这些钱都是在监里作工所得的。我必不少你的饭钱。你看怎么样呢?我已经走了不少的路,又倦又饿。你肯留我住下么?”

孟主教听到这里,就对凡妈道:“多拿一碟子菜来。”华贱闻说,便走近三步,立在桌子旁边,说道:“你可知道我是什么人?我是一个有罪的犯人,刚从监里出来。”华贱一面说着,一面就在衣服袋里取出一张黄纸,给主教一看,并说道:“这就是我的路票。我拿着这个票子,什么地方都可去了。你情愿我念给你听么?我在监狱里的学堂曾读过书,待我念给你听罢。这路票上写的是些什么呢?”只听得华贱高声念道:“有一某地方人,姓金,名华贱……”主教接口道:“是什么地方人呢?”华贱答道:“你不必管他是什么地方人就是了。

”又接着念道:“他曾经坐监十九年,前五年因为夜里作贼,后十四年是因为他想逃跑四回,这是一行为不正之人也。”念毕,还问一声主教道:“人人都要赶我,你可能留我呢?你这里是客店吗?请你给我一餐吃和一安身的地方。府上有马房吗?”主教看见他这样说,又对着凡妈道:“铺些白布的棉褥在那边屋里床上。”说罢,便对华贱道:“我已经叫那个女人预备一切了。”凡妈听了主教的话,即便转身去了。

主教又对华贱道:“先生请坐下向火,我们就要吃饭了。吃完饭的时候,你的床铺也就可以收拾妥当了。”华贱听他那样说,好像疯疯癫癫一般,大声问道:“你真留我吗?不赶我吗?

你为什么称呼我做‘先生’,却不叫我做狗,赶出去,和别的人那样说法呢?哎呀!那老婆婆真是慈善,教我来到此地,有得吃,又有床睡。我已十九年都没有床睡了。你真留我吗?你真是好人了。我明日去时,便一发算钱给你。请问你高姓大名,你是不是一个店主人?”孟主教道:“我乃是住在这里的一个教士。”华贱道:“哎呀!难道还是一位有钱的教士?那你必不要我饭钱了。师父就是在那大礼拜堂的主教吗?”主教接口答道:“是的。”华贱道:

“呀!不错,我还没留心看师父的帽子,真是太糊涂了。”说罢,便将行李和棍子放在屋角下,又把路票收在衣衫袋里,坐下。宝姑娘对他看着不转眼,很觉得有趣。华贱说道:“师父既然是一个慈善的人,就不用算我的饭钱了。”

哪晓得在这个悲惨世界,没有一个人不是见钱眼开,哪有真正行善的人呢?孟主教果急忙答道:“不然,不然,一定要算饭钱的。你共有多少钱呢?你曾说你有一百零九个银角子。”

华贱道:“还有十五个铜角子。”主教道:“你费了几多天的功夫,才得这些钱呢?”华贱道:“十九年。”主教叹道:“十九年吗?”华贱道:“不错。现在这些钱还在身边,没有用去。”孟主教听得华贱说一声“现在钱还在身边”,即忙把门和窗户闭上。

同类推荐
  • 文学回忆录

    文学回忆录

    本书是著名记者、作家、翻译家萧干的又一本回忆录。在本书中,萧乾先生详细地回忆了他的文学创作和心路历程,并阐释了他的文学创作观点,读者可以从中体会到他对世界与人生的意味深长的重新认识和深度思考,有很高的文学和数据价值。
  • 时光随想

    时光随想

    《时光随想》本书主要分为五章”从业絮语“”人生感悟“”读书有得“”春秋记忆“”韵满情怀“。
  • 过去集:郁达夫作品精选

    过去集:郁达夫作品精选

    《过去集:郁达夫作品精选》选文广泛、丰富,且把阅读文学与掌握知识结合起来,既能增进广大读者阅读经典文学的乐趣,又能使我们体悟人生的智慧和生活哲理。《过去集——郁达夫作品精选》格调高雅,知识丰富,具有极强的可读性、权威性和系统性,非常适合广大读者阅读和收藏,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 吟诵关中:陈忠实最新作品集

    吟诵关中:陈忠实最新作品集

    《吟诵关中——陈忠实最新作品集》收集了作者自2002年至2006年之间所创作的短篇小说2篇、散文、随笔57篇,文论、对话49篇,共40余万字,由于作者近几年未出版图书,用作者自己的话说:出版本书是为了给关心他、研究他的读者与机构一个交代。
  • 长河秋月:宗孝祖古典诗词集

    长河秋月:宗孝祖古典诗词集

    《长河秋月》共十五卷,每卷都有着明鲜的个性特色。如第一卷中的《忆旧游?咏四大名楼之蓬莱阁》,诗中表象上深印出历史意识,又深入到生命与生存的肌理,在诗意的层面上达到了一种较高的境界。这些诗句在抵达美感的同时又超越美感,其审美视角在观照生活现象时,又彰显着
热门推荐
  • 魔巫至尊

    魔巫至尊

    先王去世,新王寂天即位。逝去的王最信任的魔导师甘道夫为先王祭祀,渡他进入亡灵疆域。刚刚即位的新王寂天将甘道夫召进王宫,并要求他寻找复活先王的祭祀物品:月光草,魔化磷粉,水晶尘,紫色的蘑菇,雪域女妖的面纱。甘道夫只感觉这是一件不可能完成的任务,却不知道新王寂天实际上正在暗中进行着一个惊天的计划。
  • 琥珀里的时光

    琥珀里的时光

    一缕又一缕光芒在琥珀中流溢,一段又一段时光在琥珀中流逝。有人选择遗忘,有人选择执念。当琥珀中的光再现时,他对她说:“这是最后一次了,我所能对你做的。如果时光倒流,如果可以重新开始,你愿意回到哪一刻......”
  • 九品状元郎

    九品状元郎

    公元前……公元前……哎呀,反正是公元前不知道多少多少年,神秘的华月古国,一夜颠覆!硕果仅存的二人,一人逃出生天,一人生死不明!三个月后,一男两女,踏上了大秦王朝的土地……现代的知识,华月的古武。且看史上第一个九品状元郎,会在这漫漫的历史长河中,留下怎样的足迹!
  • 我的弟弟是柯南

    我的弟弟是柯南

    一次偶然,我阴差阳错的穿越到了柯南国语版!摇身一变成为了柯南的姐姐,江户川樱子!拥有如此超神般的弟弟,将会发生怎样的故事呢?
  • New Collected Rhymes

    New Collected Rhymes

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 琉璃浮世

    琉璃浮世

    她,安琉璃,杀人无数,朋友很少,她一直相信有真情,却因为组织奉献了自己的生命,穿越后她决定要为自己而活,于是她遇到了他们。/他,默默为她付出,不求回报,就算所有人都不相信她,他依然相信她。/他,喜欢在她面前表现自己,想要给她最好的一切东西,所作所为不过是希望她眼里有他,在面对她时经常口是心非。/他,霸道冷酷,很少说话,对什么事漠不关心,遇见她后用行动来回复她的每一句话,愿意为她改变。/她这一世究竟是手挽多位美男,还是一生一世一双人,亦或是孤身终老。
  • 上古之海上纪元

    上古之海上纪元

    这里是玫瑰与战争共存的时代,这里是冒险与奇遇共存的时代,这里是荣耀与传奇共生的时代,有这样七个人,踏上了一段只属于他们的传奇。原大陆,这个神秘的地方,该如何揭开它神秘的面纱。
  • 奇点灵域

    奇点灵域

    尖叫声戛然而止,还没跑几步就失去脑袋的身躯重重的摔倒在地,喷射而出的血液在夜色的侵染下也变成了黑色,其余的两只小猿被发生在身旁的惨剧吓呆了,忘记了尖叫,也忘记了逃跑......
  • 天使与恶魔的距离

    天使与恶魔的距离

    【宠文】她是来自人间的恶魔,他是来自地狱的天使,他带她走出阴霾,她带他逃离世俗。恶魔与天使的激烈碰撞,又将擦出怎样的火花
  • 后宫怨:宛仪皇贵妃

    后宫怨:宛仪皇贵妃

    那年桃花烂漫,柳絮纷繁,金光煌煌……那个女子的舞姿,宛若游龙,妙曼柔情,仿若仙子……那时,我站在桃花树下,看着她。她回眸一笑,千娇百媚,花絮纷飞……她说:“宛若,跟我学霓裳回雪舞……梧桐树下,那个少年,遗世独立,光晕如晕,似镜花水月,只便轻轻一触,便悄然不见……