查拉斯图拉沉思地走，更前也更向下，穿过了森林，经过了泥塘；但这事情发生了，如同沉思着一种难题的人所常发生的，他不觉践踏了一个人。看哪，即
刻一种苦痛之叫喊，两种诅咒，二十种恶骂，针刺到他的脸上，所以他在惊惧中举起手杖，击打那个被践踏了的人。但随即恢复了平静，并心里笑着刚才所做的蠢事。
“原谅我，”他对已经愤怒得起来坐着的被践踏者说，“原谅我吧，最先请听我所说的这比喻。
在这岑寂的大道上，梦想着最遥远的事物的一个游行者，不自觉地践踏了一只睡眠的狗，一只躺在阳光中的狗！
两者都惊跳而互相撕咬，如同死敌，
—我们之间所发生的事情正是如此。
但是，但是，
——他们如何地缺少了少许的互相安慰，那只狗和那个孤独的人！他们两者都不是孤独的么！”
“无论你是谁，”这被践踏者仍然暴怒着说，“你总算也以你的比喻践踏我，不单是你的脚！
看哪！我是一只狗么？”——因此这踞坐者站起来了，并从泥塘中拉出了自己的赤膊。因为当初他伸入泥塘，隐匿而不可见，如同捉鱼的人。
“你干什么！”查拉斯图拉惊讶得叫起来，因为他看见鲜血正从赤膊上流注，
——“你不幸的人哟，什么咬伤了你，恶兽咬伤了你么？”
这流血者在愤怒中笑起来。“那干你什么事！”他说着又要走下去。“我在这里，是我的家，是我的地方。谁愿意发生疑问，请随便吧！对于一个蠢材我是不回答的。”
“你错了，”查拉斯图拉同情地说，并紧握着他：“你错了。这里不是你的家，乃是我的领域，因此不应有人受到任何伤害。
无论你叫我什么，
——
我必是我所是的。我叫我自己为查拉斯图拉。
现在，那边是到查拉斯图拉的洞府的路：那并不远，——你愿意到我的家里
的炉边去养息你的创伤么？
你不幸的人哟，过着这种生活，于你太难堪了：最初是一匹兽咬你，其后，
——一个人践踏你！”——
但这被践踏者听到查拉斯图拉的名字，忽然改变了。“我遇到什么事情了！”
他惊呼着，“在这世界上除了查拉斯图拉和这个吃血的水蛭，还有谁值得我注意呢？
因为水蛭的缘故，我如同渔人躺在泥塘的旁边，使我的伸出的手膊被咬伤十次，但最优良的吮血的水蛭乃是查拉斯图拉！
唷，幸哉！奇哉！赞美引诱我到了这泥塘的那一天吧！赞美现在还在活着的最优美的吸血杯；赞美伟大良知之水蛭查拉斯图拉。”
这被践踏者如是说，查拉斯图拉欢喜他的话和他的温良虔敬的风度。“你是谁呢？”他说，并握着他的手，“在我们之间有着这多要解释明白的，但我想清澄而光明的日子正来着了。”
“我是精神的明智者，”他回答，“关于精神的事，除了我所师事的查拉斯图拉，少有人比我还处置得更酷烈，更严格，更坚强。
不知一事，优于半知众事！为自己之故而为傻子，强于听人民的意见而为圣人！我往求这种根底。
根底之大小有什么关系呢？根底之被称为云汉或泥塘又有什么关系呢？只要确是根底，是土地，巴掌大的土地在我即已满足！
巴掌大的土地！人可站立其上。真知原是无大无小！”
“你明智者哟，或者你是水蛭的专家么？”查拉斯图拉问：“你研究水蛭到了岩石之底层了么？”
“哦，查拉斯图拉，”这被践踏者回答，“那是广大的事；我何能妄作！
但我是水蛭之脑的专家和主人：水蛭之脑便是我的世界！
那也是一个世界啊！恕我矜骄，因我在这里没有匹敌。所以我说：‘这里便是我的家。’
我已长久研究这东西，水蛭之脑，所以滑腻的真理不会再从我的手中滑过！
这里便是我的领域！
为此我撇开了别的一切，为此别的一切与我无关系；我的明智的旁边也居住着我自己的无知。
我的精神的明智要我如此，
——不求知众事只应真知一物：我憎厌一切半明白的，朦胧的，渺茫的，和幻妄的。
我的正直中绝了的地方，我无知，也不求知。我求知的地方，那里我也求正直，
——那便是坚强、酷烈、严格、残忍和不挠不屈。
哦，查拉斯图拉哟，因为你从前说过：‘精神乃是自己割断了生命的生
命。’—
——因此我被指导，我被引拽向着你的教义。真的，我流我自己的血而增加了我自己的知识！”
“这证据已在我的眼前。”查拉斯图拉叫出来；因为血液仍然从明智者的赤膊上流注。那是十个水蛭咬伤了的手膊。
“哦，你奇特的人，这所见的使我知道了很多的事，这，即你自己；我不能全对你的严格的耳朵说出！
好吧！我们在这里告别了！但我喜欢再碰到你。那边是我的洞府的道路：今晚在那里，你当是我的佳宾！
我也喜欢治好了你的身体，因我曾践踏了你：在我冥想着的时候。现在一种求救的叫喊，使我不能不匆匆地离开你。”
查拉斯图拉如是说。
