自从罗切斯特先生来到这里，像教堂般的桑菲尔德庄园突然间又充满了活力。不断来访的客人，或敲门或拉着门铃，门铃一直响个不停。
阿黛勒大概是受到外边的影响，心神不定，不但不注意听讲，还时时跑出屋外去，透过楼栏杆的空隙，朝罗切斯特先生张望，甚至想要到他的书房里去。等我好不容易把她叫回来，坐下后，她嘴里还不断地说着：
“我太喜欢罗切斯特先生了……”
大概，阿黛勒是希望早些拿到礼物吧！
“我想，他一定也会送礼物给老师的，伯伯也曾问过老师的名字，他还问是不是一个身材瘦小，脸色苍白的人？我跟他说是的。”阿黛勒很热心地和我说。
我和阿黛勒像往常那样，在菲尔费克斯太太房里吃过午餐。下午，外面下着雪，我们只好一直待在二楼的房间里。
到了傍晚，楼下才又重新安静下来，我答应阿黛勒可以到罗切斯特先生的房里去玩，阿黛勒欢天喜地地跑了过去。我独自站在窗边，欣赏那深沉的黄昏景色和飞舞在天空中的雪花。
这时，菲尔费克斯太太走了进来说：
“罗切斯特先生说：‘你如果有空儿，请到客厅来一块儿喝茶。’”
“喝茶时间是在几点？”
“六点。还来得及换衣服，我来帮你。”
“不换衣服不行吗？”
“换一换比较好。罗切斯特先生在家时，我每天都要打扮得很整齐。”
于是，我就回到自己的房间去，由菲尔费克斯太太帮忙换上黑绒晚装，又别上谭波尔老师临别时赠给我的那根镶有珍珠的别针。
我让菲尔费克斯太太走在前面，我跟着她走进餐厅隔壁的优雅房间。
桌子上点了两支蜡烛，暖炉上面也点着两支，派洛特躺在暖炉前面，阿黛勒就靠在罗切斯特先生搁着双腿的椅旁坐下。
罗切斯特先生正全神贯注地看着阿黛勒，那严肃得不可侵犯的面孔，的确是昨夜在路上遇见的那个过路人。
当我们走近前去时，罗切斯特先生还是一副似乎没有看到的样子。
“我把爱小姐带来了。”
菲尔费克斯太太很小心地说着。罗切斯特先生点了点头，但他的眼睛还没有离开阿黛勒，说道：
“爱老师，请坐吧！”
然后，就一言不发了。菲尔费克斯太太用那和蔼的声调，显得很关切地问：
“扭伤的脚还痛不痛？”
所得到的回答却是：“茶点预备好了吗？”
菲尔费克斯太太连忙按铃叫佣人把茶具端来，然后，我们都围着桌子坐下来。
“爱小姐，请你把茶端给罗切斯特先生吧！若是叫阿黛勒端恐怕会泼出来的。”
夫人把茶杯递给我。这时阿黛勒叫道：
“伯伯，在这小箱子里，不是有送给爱老师的礼物吗？”
“谁说有礼物？爱老师，你喜欢别人送礼物给你吗？”
罗切斯特先生用锋利的眼光看着我。我回答说：
“我还没有那个经验。”
“你不像阿黛勒那样天真率直。阿黛勒一见了我，就向我要礼物。”
“我怎么好意思向您讨礼物，而且我也没有什么功劳值得您的赏赐。”
“不，你为了阿黛勒，已经尽了很大的心力。何况她也不是什么天才儿童，竟能在短短的时间里，有了惊人的进步。”
“您这些话胜过一切礼物，对一个做教师的来说，没有比被人夸奖自己的学生进步更高兴的事啦。”
罗切斯特先生点了点头，端起茶杯喝着茶，吃着点心。菲尔费克斯太太就拿起放在屋角的毛线来编织。阿黛勒牵着我的手走来走去，并拿出美丽的书本和可爱的小装饰品给我看。
“爱老师，请您坐到火炉的旁边来吧！”
我听罗切斯特先生这样一说，就走了过去，坐在火炉旁的椅子上。阿黛勒本来是坐在我的身上的，罗切斯特先生却叫她带狗出去玩了。
“爱老师，你来到这里已经有三个月了吧！”
“是的。”
“你是从什么地方来的？”
“是从缅因郡劳渥德学校。”
“那是个慈善性质的学校，你在那儿待了几年？”
“八年。”
“八年！你真是个忍耐力很强的人，就是待四年也是不得了的。你的确好像是从另外一个世界来的人，难怪我昨晚在路上第一次看见你的时候，就觉得很奇怪，很想问一问你。那么，你的父母呢？”
“在我很小的时候，就都去世了。”
“那么，你昨天晚上坐在那石阶上，是在等着你的伙伴儿吗？”
“伙伴？您说的是什么意思？”
“就是穿着绿色衣服的同伴们。昨天晚上，正是一个理想的月夜，你们结伴出来，把水洒在路上，让它结了冰，做成了游戏的场所，才会害得我跌了一跤。”
我也和罗切斯特先生一样，摆出一副正儿八经的脸孔，回答道：
“穿着绿衣服的妖精们（注：它们是北欧传说中的人物），在１００年以前，就离开英国了。所以，现在就是在明亮的月夜，也不会看见他们的影子了。”
这时，就连那菲尔费克斯太太也放下了手上的毛线，惊讶地倾听起我们的奇妙谈话来了。
“但是，你虽然没有父母，也该有亲戚吧！”
“我连一个亲戚都没有看见过。”
“有家吗？”
“没有。我只是孤孤单单的一个人。”
“那么，是谁把你介绍到这里来的呢？”
“我在报上登了求职广告，菲尔费克斯太太给了我一封信，要我来的。”
好不容易才说到和自己有关系的话，那善良的太太插口道：
“我们能够把她请到这里来，真应该感谢上帝，爱小姐不但是阿黛勒的好老师，也是我的好朋友。”
“请你闭上嘴巴，我会看得出来的。这个人首先就害得我和马一起滑倒在冰上，还把我的脚扭伤了。”
“啊？”菲尔费克斯太太惊叫了一声。
“我一定要叫她向我赔罪。”罗切斯特这样一说，菲尔费克斯太太显得越发惊讶了。
“爱老师，你在城市里住过吗？”
“没有。”
“和那些各式各样的人交往过吗？”
“和我有交往的，就是劳渥德学校的老师和同学们，再加上在这里的同伴们。”
“你看过很多书吗？”
“不太多。”
“在劳渥德学校里的生活，大概就和修女们所过的生活差不多吧。听说那里由一个名叫布洛克尔赫斯的人经管，你们是不是都很尊敬他呢？”
“不但不尊敬他，而且还讨厌他，因为他对人很刻薄，心术又不正，常常虐待我们。”
“你最初进劳渥德学校的时候是多大年纪？”
“十岁那一年。”
“那么，在那里待了八年，应该是十八岁了。”
我点了一点头。
“在学校里都学了些什么？会弹钢琴吗？”
“是的，会一点儿。”
“那么，爱小姐，你把隔壁的门打开来，拿一支蜡烛到书房去，随便弹一支曲子，给我听听看。”
我就照着他的话，弹了一会儿。
“好了，不必再弹了，比起普通的英国女学生好一点，但也没什么了不起。”
既然罗切斯特先生这样说，我也就把琴盖盖好，又走了回来。
“今天早上，阿黛勒把你的写生簿拿来给我看了，那全是你自己画的，还是你的老师帮着画的？”
“没有人帮着我画。”
“那么，你最好当面画给我看看。”
我连忙跑到书房里，把画纸和用具拿了过来。菲尔费克斯太太也靠近前来看着我画画。
“这些都是你自己画的吗？”
罗切斯特先生一幅一幅地边看边问。那些都是我的幻想画，有的像暴风雨时的海上景色，有的是以幽静的山冈为背景的女人像，有的像浅蓝色的冰山，……“是的。”
“你怎么有这么多的时间画画儿呢？”
“都是在劳渥德学校的时候，利用暑假画的。”
“你是照着画帖画的吗？”
“没有，都是自己想像着画出来的。”
“你在画画儿的时候，想来是很快乐的吧？”
“您说得真对，我觉得比做什么都来得愉快。”
“画图这种事，的确是很适合于女孩子做的事。你的优点是有不少，不过，我对你还不太了解，也许你有一些令人无法容忍的缺点会抵消你那少数几个优点呢。”
“也许你也是这样。”我想，这个想法在我心里一闪而过的时候，我的目光和他的目光相遇，他好像理会了我这一瞥的意思。
“是的，你是对的，”他说，“我也有许多缺点。我的确不是无可指责的。我在二十一岁时，就给推上了歧途，而且从此就没回到正道上来。我羡慕你有平和的心境、纯洁的良心和没有玷污过的记忆。”
“无论何时改过，都不算太晚，先生。”
“想这个又有何用！再说，既然幸福从我这里被不可挽回地剥夺了，那我就有权利从生活中寻找乐趣。”
“那种乐趣的滋味是苦涩的，先生。”
“你从来不笑吗，爱小姐？不必费神来回答——我看得出你很少笑，但能笑得自然，笑得开心。劳渥德的束缚还在纠缠着你，控制着你，你不得不谨言慎行，惟恐在一个男人面前笑得失态，说话没分寸，举止欠文雅。然而我想，到时候你会学得很自然地对待我。我时常通过鸟笼的紧密栅栏，看见一种奇怪的鸟儿的眼神。你是不是要走啦？”
“钟在敲九点，先生。”
“没关系，等一会儿，阿黛勒还不准备去睡觉呢。我一直在看着她。她刚从盒子里拉出一件小小的粉红色绸外衣，喜悦照亮了她的脸，她奔出去，现在正试衣服。她一会儿就会回来，看上同她母亲一模一样。”
“有关她的事我改日解释给你听。”他说，“晚安。”
后来有一次，罗切斯特先生真的解释给我听了。他说她是一个法国舞蹈家的女儿，他曾爱过她，但她欺骗了他，他与一个音乐家私奔了。他很可怜她丢下的这个孩子。
他对我推心置腹，似乎是对我尊重的一种表示，我也就这样看待他。最近几个星期，他对我的态度多少有点变化，他不再突然摆出冷淡的傲慢态度。他与我不期而遇时，似乎很高兴，总是要跟我说句话，或者朝我微微一笑。在用正式邀请把我召到他那里去的时候，我荣幸地受到热情接待。而我，虽然谈得很少，可是很爱听他的谈话和钦佩他那渊博的知识。
他不拘礼节和热情友好的态度使我想接近他，有时候我觉得他仿佛是我的亲戚，而不是我的主人。然而，有时候他还是专横。不过我并不介意，我看得出他就是这个样子。生活中平添了这种乐趣，我变得又高兴又满意，不再去渴望什么亲人，身体健康状况也得到了改进。
在我看来，现在罗切斯特先生还丑吗？不。感激的心情使他的脸成为我最爱看的东西，有他在房间里，比有最明亮的炉火更使人高兴。我并没有忘记他的缺点，但在我看来，他脸上偶尔闪过的愠怒，是因为他想起了过去遭遇的不公正，我为他感到悲哀。
