几周之后，凯茜不再耍小性子了，她还养成了提早起床下楼去厨房的习惯，仿佛在等待什么东西。她书房的柜子里有一个小抽屉，她常常在那儿一翻腾就是好长时间，临离开时，还特别留心把钥匙拿走。
有一天，她又在翻检抽屉，我偶然发觉原先里面那些小玩意都神秘地变成了一片片折送的信纸。这激起了我的好奇和怀疑。那天晚上我就找到我带的那把锁子上的另一个钥匙，窥探了她珍藏的宝物和秘密。
抽屉里塞着一大堆林顿·希克厉的回信。我用手帕把它们一股脑都包起来，重新锁好空抽屉。
第二天早晨，一个取奶的小孩刚到，我看见凯茜小姐下楼奔向厨房门口，趁女仆灌奶之际，小姐给他口袋里装了点东西，同时又掏出了另一样东西。我跟踪那孩子至花园，成功地把它抢到手，尽管他顽强地反抗，以维持他的信誉。牛奶洒了我们各自一身。我靠在墙根，把抢过的纸条看了一遍。它比她表弟来的那些条子更加简单，表达的感情却特别诚恳。
那是一个雨天，她结束早读之后，就径直到抽屉里寻求慰藉去了。她的父亲坐在桌前看书，我故意站在窗前缝补窗帘边儿，窥探着她的一举一动。
她“呀”地惊呼一声，那呼声比任何归巢后发现被抄家的小鸟的呼喊还更绝望。
林顿先生抬头望着她。
“怎么啦，亲爱的？”他问，“你是否伤着自己了？”
“不是的，爸爸，”她嗫嚅着。“埃伦！埃伦！上楼来——我病啦！”
我顺从了她。
“哎呀，埃伦，你拿到它们了，”她脱口而出，“嗨，给我吧，可别告诉爸爸！我过去太顽皮了，以后保证不再重犯！”
“我把它们拿到书房去，”我答道，“看看你父亲怎么对待这包垃圾。”
她急了，并试图把它们夺走，但我把它们高高地举在头顶上。她只好求我烧掉它们——或用其他方法处理，只要别让爸爸看见。最后我已忍俊不禁，也无心再责难这可怜的小姐，便说：
“你能诚恳地保证不再给他发送或者收取他的信或者书本，头发，戒指，玩具等物吗？”
“我们不送玩具的。”凯茜辩驳说，她的自尊压倒了羞愧之心。
“什么都不行，怎么样，小姐！”
“我保证，埃伦！”她说着，表情幽怨地揪住了我的衣服。当我把它们投入火炉时，她又十分于心不忍。
“留下一、两封吧，埃伦，为了林顿的缘故！”我继续往火堆里扔。
“我要留一封，你这残忍的家伙！”说罢，她把手伸进火炉，抓出一些半焦的纸片，手指头也烧伤了。
“好吧——那我就拿些给你爸爸看！”
她一听随手又把那些烧黑的纸片扔进火堆，懊丧灰心地回卧室去了。我下楼去告诉主人小姐的突发病差不多过去了，但我认为最好让她再躺一会儿。午后吃茶点时，她出来了，脸色苍白，眼圈都哭红了，不过异常地安静。
翌日早晨，我在一张纸上给小林顿的来信做了这样的回复：“鉴于林顿小姐的意愿，请希克厉少爷不要再鱼雁频传。”
自那以后，取奶的小孩空兜而来，空荡荡而去。
可怜的凯茜经受那次爱情小风波打击后便愁肠百结，一蹶不振。父亲坚持要她少看些书，多活动身体。她失去了伴侣，茕茕孤立，只有我尽量去替补一下空缺，但我由于家务繁杂，每日也只能抽出两三个小时来。
十一月初的一天下午，山雨欲来，云暗风响，我劝小姐放弃她照例的散步。她执意不听，我只好穿上外套，陪她走到庄园的尽头。这是她情绪低落时散步的路线，尤其是当主人病情愈加危急的时候。
不想我们接近通往大道的一扇门时，小姐忽发兴致，爬上围墙，坐在墙头去摘一颗野蔷薇树上的浆果。她身子往前一探，帽子掉到了墙外边。因为门锁着，她要跳下去捡。我告诉她小心摔倒，她一晃就下去了。
但是，要再爬上来却很不容易。围墙外部的石头很光滑。砌得很齐整。我把这都忘记了。只听见她在墙外笑着喊道：
“埃伦，你快去拿钥匙，要不然我还得绕到正门去。”
“站在那儿别动，”我回答，“我口袋里装着一大串钥匙呢，也许我能把它打开。”
我把钥匙一一试了一遍，结果都是白搭。这时我听见外边有得得的马蹄声奔来，凯茜着急地从门缝中低语说：
“埃伦，但愿你能赶快打开。”
“喂，林顿小姐！”一个深沉的声音喊道，“见到你真高兴，我要你给我讲讲。”
“我不跟你讲话，希克厉先生，”只听凯茜回答。“爸爸说你是个邪恶的人，你恨他和我；埃伦也这么说。”
“那不是我要说的，”希克厉说，“我想，我不恨我自己的儿子吧，为了他，我才来打搅你。你做事真不害臊！两、三个月之前，你养成了给小林顿写信的习惯。那些信都在我手中，如果你不听我的话，我就拿给你爸爸看。我想你是把他玩腻了吧？现在可好，小林顿当了真。都快为你死了——你的冷酷无情撕碎了他的心。他的病情日趋恶化，你要不帮他一下，到不了明年夏天，他就会安息于黄泉之下了。”
“你怎么能厚颜无耻地对小孩子撒谎呢！”我从里面大声斥责，“凯茜小姐，我马上用石头砸断锁子。别听他胡说八道！”
“我不知道还有人在偷听呢，”希克厉嘟囔着，“迪安太太，是你在没皮没脸地撒谎呀！林顿小姐，这一周我都不在家，你可以去我们那边看看我讲的是不是属实。”
锁子砸断了，我来到墙外。
“进来。”我说着，拉住小姐的胳膊，几乎是把她拽进来的，而她一直疑惑地盯着希克厉。
那天晚上，我们坐在炉火旁，只见她暗自忧伤，潸然泪下。我苦心劝说，也无济于事。希克厉的话已经击中小姐心中的要害。
“你或许是对的，埃伦，”她说，“但从今天起，我再也不得安宁了。”
我清楚对她愚昧的固执，生气和争执都没有什么用处。第二天，我只好跟在小姐的马后，踏上了通向呼啸山庄的路途。我不忍心看她的忧伤，看她苍白的脸和阴郁的眼睛。我抱着一丝希望屈服了她，我幻想林顿接待她时的方式证明他父亲全然是花言巧语欺骗人。
夜雨初霁，早晨的山峦与田野间到处涌动着浪涛似的烟雾，溢出山涧的条条溪流在路面上泛滥。我的脚湿透了，感到十分的不舒适。到了呼啸山庄，我们悄悄从厨房拐进去，以便先探清希克厉是否真的不在家。
管家和哈里顿都未露面，或许他们都在别处干活。我们听到林顿的声音，就进去了。
他的表姐扑到了他身边。
“喂，林顿，”凯茜问，“你见到我高兴吗？”
“你以前为什么不来？”他回答，“你应该亲自来，而不是仅仅传递信件。”
“你见到我高兴吗？”凯茜又问，欣喜地发现他微微一笑。
“是的，我很高兴，”他说，“但我气恼你以前不来。爸爸总责备那是我的过错。他说我是无能的东西，声称他若处在我的地位，现在画眉田庄的主人一定是他，而不是你父亲了。”
“你父亲在时我不敢来，”凯茜回答，“我若能得到父亲的允许，会抽出一半时间陪你的。我但愿你是我的兄弟！”
“那样，你就会像爱你的父亲一样喜欢我吗？”他更加兴奋起来，“但爸爸说，如果你是我的妻子，你就会最最爱我。”
“人们有时憎恶他们的妻子，”凯茜说，“但不恨他们的兄弟姐妹。”
林顿则宣告人们从不会嫌恨自己的妻子，但凯茜也坚持己见，并举例说，你的父亲就一直不喜欢我的姑姑，我千方百计阻止她那没遮拦的舌头，但她把知道的事情都倒出来了。
林顿则声言她的话纯属虚构。
“爸爸告诉我的，他从来不说假话。”她反击说。
“我爸爸瞧不起你爸爸！”林顿喊。
“你爸爸是个恶鬼！”
“好吧，我告诉你，”林顿说，“你妈妈恨你爸爸。怎么样？”
“什么！”凯茜极端气愤地说不下去了。
“你母亲喜爱的是我的父亲！”他又说。
“胡说！”她叫嚷着，“我恨你。”
“就是这样的！就是这样的！”林顿连声喊着躺到椅子上，那神情如同是为站在身后的伙伴不愉快而幸灾乐祸。
凯茜怒不可遏，用力一推椅子，他的头就撞在了扶手上。他登时咳嗽不止，气也喘不上来，那副得意的神情也骤然消失。林顿痛苦的样子持续了很久，真把我吓死了。他的表姐却一言不发，失声痛哭起来。我赶快扶着他，直至渐渐平息。尔后他推开我，无声地耷拉下脑袋。
凯茜在对面坐下，怔怔地望着炉火。
“现在好点了吗，希克厉少爷？”大约十分钟后，我问道。
“我但愿她也同样受罪？”他诅咒说，“残忍，无情的东西！”他继而又呻吟了约一刻钟。
“很抱歉我伤害了你，林顿，”他的表姐最后说，“若是我，被推那一下是不要紧的，所以没想到会伤害你。不太严重吧？”
“我不能和你说话，”他嘟囔着说，“你伤得我这么重，今天我怕要咳嗽一晚，彻夜难眠了。”他接着就哭起来。
“要我走开吗？”凯茜幽怨地问。
“别打搅我。”
她等了很久。他既不抬头，也不说话。最后她只好向门口走去，我也跟着她。突然一声尖叫拉住了我们的脚步。林顿从椅子里掉到地板上，正满地翻滚，好像一定要给我们惹出更大的麻烦。凯茜跪倒在地上，跟着痛哭流涕起来。
“我把他抱到板凳上去，”我说，“他乐意怎么翻滚，就让他滚。我们总不能住下来照看他。我希望你现在应该明白，凯茜小姐，你并不能使他恢复健康。”
她在他脑袋底下塞进一个垫子，又倒了杯水。他拒绝喝水，抱怨垫子太高。他不让她离开。
她为他唱了许多歌曲，俩人就这样，一直到时钟敲响十二点。
“明天，凯茜，明天你来吗？”当她起身要走时，他拉住衣服说。
她贴近他的耳边咕哝几句，我们才终于动身。
“小姐，明天你不来了吧？”一出屋门我便问。
她灿然一笑。
“我要对你严加看管，”我接着说，“我会把那把锁子修好的。”
“我可以再次翻墙而过呀，”她说着，笑得前仰后合，“画眉田庄不是监狱，再者，我也快满十七岁了。我敢肯定，林顿若有我在身旁照看，一定会恢复得快一些。”
“听着，小姐，”我正告她，“你要再试图去呼啸山庄，我就通知林顿先生。”
几天以后，月色皎洁，星光荧荧。我发现有个人影鬼鬼祟祟沿庄园篱笆的内侧爬行，仔细一看，那是一个马夫。他站起来从场院向马车道张望了一会儿，突然就失踪了，过了一些时候他才牵着凯茜小姐的马回来，小姐刚刚下马，跟在它的一旁步行。她从那个长形窗户里爬进客厅，又蹑手蹑脚上楼进了她的卧室。她轻轻关上门，扒下被雪水沾湿的鞋，摘下帽子，正要脱外衣，我突然站起身，出现在她面前。她惊得呆若木鸡。
“我亲爱的凯茜小姐，”我揶揄她，“深更半夜，到哪儿驰骋去了？你为什么要编假话骗我？”
“到庄园的山脚下去了。”她神色慌乱地说。
“没去别处吗？”
“没有。”她回答，声音很低。
“噢，凯茜，”我伤心地哀叹，“你知道自己做得不对。我宁可大病三个月，也不愿听到你撒一句谎！”
她扑过来，搂住了我的脖子，我感到她满脸的泪水。
窗外春意盎然。可是我的主人却焕发不出一丝生机。之后，他又恢复了与女儿一起在场院里散步的习惯，在她无知的眼中，还以为父亲脸上的红晕和眼睛里的光泽都是康复的征兆。
埃德加再次给外甥写信，希望能见到他。要是那病体难支的人能走这么远的路的话，他的父亲无疑会容许他的。果然，林顿回信说希克厉先生反对他去画眉田庄，他只希望出外游荡时能见到舅舅和表姐。
埃德加虽然同情那孩子，但在那个季节里还不能满足他的要求，因为他本人不能陪同凯茜远出。盛夏到来。他的身体却每况愈下，在女儿的百般说服下，才终于同意表姐弟俩在我的监督下，每周约见一次。他虽每年把自己的收入留出一部分储存起来，以便自己过世后凯茜能享用，可也不由得希望她会留在、或者出嫁后不久再回到画眉田庄来，而实现这一点的唯一可能性就是与他的财产继承人结婚。
他没有想到，外甥也像他一样病入膏肓，时日无多了。
那是仲夏之后，我和凯茜一同出发，第一次到野外会见她的表弟。阴沉沉的天空彤云低垂，日光隐遁。我们约见的地点本来在一个岔路口。我们一到那儿，有个小农工跑来转告，希克厉少爷刚刚翻过山梁，恳请我们再多往前走一截。
我们终于发现他出家门还不到四分之一里。他躺在地上等着我们，直到我们距他几码远了，才站起来。他脚步趔趄，脸色惨白。
凯茜哀哀戚戚地看着他，一脸的惊恐，问他是否病情恶化了。
凯茜坐下，他躺在旁边。她说话，他只是听着。显然，他已到了连说话之力都没有的地步。
对她的话他表现得兴味索然，也影响了她的兴致。
林顿昏昏欲睡地耷拉着脑袋，不知因为疲乏还是痛苦，又一个劲地呻吟起来。凯茜小姐便到一旁摘莓子玩去了。
到家后，主人询问约会的情况。凯茜和我都知道少说为佳：
