奉至仁至慈的真主之名
伊朗是世界上最古老的文明国家之一，伊朗文化连续几个世纪，对世界各国的文化产生了深远影响。从信德河岸到尼罗河，从中国到欧洲都留下了伊朗文明的足迹。在很长一段时间里，伊朗古老文明把亚洲、欧洲和非洲连接在一起，形成了古波斯文明圈。伊朗独特的地理位置，古老的波斯文明无论是过去还是现在，都对其他文明的形成、发展与交流起到了深远影响，波斯文明引起了各国专家学者的关注。伊中两个伟大的文明古国，历史悠久，源远流长，为人类创造了灿烂的文明，留下了丰富的文化遗产。有着数千年的丝绸之路，就是伊中两国友谊的最好见证。伊朗和中国曾是亚洲、乃至世界的强国，两国人民开拓的举世闻名的古丝绸之路，是传达两国人民友谊的信使。我们的祖先通过丝绸之路，不仅从事贸易活动，而且还进行文化、艺术、文明、思想、精神和社会的交流，伊斯兰教就是通过这条丝绸之路传入中国的，并对中国文明产生了深远影响。伊朗人民深受中国人民的热爱和尊重，在中国留下的波斯文明古迹就是最好的历史见证。随着历史的发展，丝绸之路沿线城市虽然发生了翻天覆地的变化，但时至今日，伊斯兰教和古波斯留下的历史文化遗迹依然清晰可见。从这些历史文化遗迹中，我们可以看到波斯语在这些地区的发展，及其对人们产生的巨大影响。
伊中两国的友好文化关系一直保持到了今天，不过，两国新一代人尚需要相互之间的全面了解和认识。两国在文化、政治、经济、科技等领域的全方位合作，有助于促进两国人民之间的相互了解。在这方面，伊中两国的有关大学和研究机构肩负着重大使命，除加强相互之间的文化交流外，双方应规划长远目标，翻译大量书籍，互相介绍，互相吸收，取长补短，把伊中文化交流推向一个新的高度。毫无疑问，文化的交流发展，将有助于推动两国在工业、贸易、经济等领域的全面发展。
伊朗学已成为一个世界性的研究课题，世界各国热爱伊朗历史文化的专家学者们正在孜孜不倦地从各个角度对伊朗进行广泛研究。在伟大的中国，中国伊朗学专家们用犀利优美的文笔在伊朗古典文学、现代文学、历史和文化诸领域里撰写和翻译了不少专著，丰富了两国的学术殿堂，巩固了伊中两国的文化关系。有鉴于此，伊朗伊斯兰共和国驻华大使馆文化处为了加快多年来已经开始的伊中文化合作伐，为了让更多的中国人民了解和认识伊朗文明与文化，与宁夏人民出版社合作出版伊朗学领域的系列学术专著，其中包括《元明文献中的忽鲁谟斯》、《伊朗学在欧洲在东亚》、《中国伊朗学论集》。
尊敬的读者，《元明文献中的忽鲁谟斯》一书是该丛书的第一本专著，由两位欧洲当代著名汉学家德国马尔堡菲利普斯大学汉学系廉亚明博士（Dr.Ralph Kauz）和慕尼黑大学东亚研究所所长“葡萄鬼”博士（Dr.Rodrich Ptak）撰写而成，是关于元明时代中国与波斯湾主要国家“忽鲁谟斯”国政治、外交、经济、贸易和文化交流史的论著。作者在书中以中国元、明两朝记载中国与波斯湾国家，尤其与伊朗在文化、经济、贸易、政治交往关系的一手文献，特别是明初中国穆斯林航海家郑和七下西洋的航海日志和航海图为基础，撰写了这部专著。其他两部专著也将随后出版。毋庸置疑，这套中国伊朗学丛书对中国读者了解中伊两个文明古国悠久的历史关系具有重要意义。
在此，我要衷心感谢云南大学伊朗学研究中心主任，尊敬的姚继德博士为翻译、编辑该丛书付出的心血和努力。并对宁夏人民出版社为出版本丛书给予的真诚合作，表示衷心的谢意！
伊朗伊斯兰共和国驻华大使馆
文化参赞阿高杰里博士
2007年12月6日于北京
