登陆注册
11279600000040

第40章 前往中国访问

1924年4月,泰戈尔接受了当时中国大学演讲协会会长梁启超的邀请,前往中国访问。

中印两国一直是友好的邻邦,唐朝时期,佛教就是从印度传入中国的,而且两国都有着古老的文明,都是世界文明古国,都是东方文明的发祥地。我国四大名著之一《西游记》就是根据唐玄奘去印度取经的故事而改编的。

早在1913年,钱智修就在《东方杂志》上发表了一篇文章《泰戈尔之人才观》,介绍了泰戈尔关于痛苦、快乐、爱情的看法。泰戈尔主张人们应该过着一种“献身理想、献身祖国、献身人类的福利者”的生活。

1915年10月15日,在中国《新青年》杂志第五期上,发表了陈独秀用中国文言文翻译的泰戈尔诗集《吉檀迦利》的4首诗。

中国诗人郭沫若是接触泰戈尔作品最早的中国学者。郭沫若早在日本留学的时候,就曾拜读过泰戈尔的《园丁集》、《新月集》、《吉檀迦利》、《爱人的赠品》及戏剧《暗室之王》等作品。

从1921年起,泰戈尔的作品开始大量地出现在中国的报纸和杂志上,并对中国诗歌文学的发展创作产生了深远的影响。

泰戈尔其实在很早之前就想访问中国,尽管讲学社只邀请他个人来华,他还是组成了一个访华代表团。

4月12日,泰戈尔一行乘船出发了。他们先是经由缅甸、香港,最后来到中国上海。徐志摩、王统照等人纷纷从北京赶到上海迎接诗圣泰戈尔。

上午10时,泰戈尔乘坐的轮船从黄浦江上徐徐驶来。徐志摩突然大声说:“看!那个戴红帽子,留着白胡子的那个,不正是泰戈尔先生吗?”

“在哪里?在哪里?”码头上欢迎的人群一下子激动起来,他们终于看清了在甲板上站着的泰戈尔先生。

船还没有停稳,欢迎者便一拥而上,把泰戈尔围在了中间。人们给泰戈尔戴上了美丽的五彩花环,请他坐在中间的椅子上。

泰戈尔严肃而诚恳的态度,慈祥而和善的面容,质朴的衣装,立刻吸引了中国的欢迎者。泰戈尔用舒缓、低沉但美如音乐的声音回答着记者的提问,边回答边不时把眼镜拿下放在胸前。

他谈吐中不乏幽默感。期间说的一些有趣的话,让听者都不由自主地大笑起来。

泰戈尔此次访华时,还接受了东方通讯社的采访。泰戈尔表示此行意在恢复长久以来中断的中印两国古老文化传统的交流。他的愿望终于实现了。

中国诗人徐志摩担任了翻译和陪伴任务,他为能参与此项活动而欣喜若狂。徐志摩以诗人的语言,夸赞泰戈尔:

我国青年刚摆脱了旧传统,他们像花枝上鲜嫩的花蕾,只候南风的怀抱以及晨露的亲吻,便会开一个满艳,而你是风露之源。

如果作家是一个能以语言震撼读者内心并且提升读者灵魂的人物,我就不知道还有哪一位比你更能论证这一点的。

泰戈尔在上海入境以后,徐志摩就一直陪伴在其左右。他们乘车来到北京前门火车站,受到了一大批当时中国文化名流的热烈欢迎。

随后,泰戈尔还游览了杭州西湖,参观了南京的明孝陵,还访问了济南,并在北京、上海、济南这三座城市都作了讲演。

泰戈尔在抵达北京时受到群众的欢迎,他在参观北海、法源寺、故宫之余,还多次与北京的文学社团如讲学社、新月社的成员及知名人士欢聚一堂并作了精彩的演讲,前来听他演讲的听众多达数千人。

在北京天坛举行的欢迎会上,泰戈尔作了精彩的即兴讲演:

今天我们集会在这个美丽的地方,象征着人类的和平、安康和丰足。多少个世纪以来,贸易、军事和其他职业的客人,不断地来到你们这儿。但在这以前,你们从来没有考虑邀请任何人,你们不是欣赏我个人的品格,而是把敬意献给新时代的春天。

当年5月7日,是泰戈尔的64岁华诞。在当晚举行的晚宴上,主席胡适代表中国知识界,送给老人十来幅名画和一件古瓷作为寿礼。

更使诗人高兴的,是他还得到了一个中国名字。梁启超把一方鸡血石印章献给泰戈尔,上面镌着“竺震旦”3个字。

晚宴结束后专场演出了泰戈尔的戏剧《齐德拉》。剧中人物对白全用英语,不大精通英语的梁启超,由学者陈西滢担任翻译。演出前还插进了一个富有诗意的镜头,漂亮的林徽因饰一古装少女恋望“新月”。

在中国度过的生日,使他终生难忘,诗人满怀深情即兴口述了一首长诗。

在我生日的水瓶里,

从许多要客那里,

我收集了圣水。

那些从来没有会面的朋友,

把友好的标志点上我的前额。

称我为自己人,

不知不觉中外客的服装卸落了,

我取得一个中国的名字,

穿上中国的衣服,

在那里我找到了朋友,

我在那里重生。

他带来了生命的奇妙,

绽开出不知名的花朵。

泰戈尔在华期间所作的数十次演讲中,除了向热情的中国朋友介绍自己的生平,讲述他的创作和种种感受与体验之外,诗人还深情地追怀了中印两国人民长达几千年的友好往来,并以亲切友善的敬意赞誉了中华民族辉煌灿烂的文化,表达了他盼望中国的尽快觉醒和富强的美好愿望。

在演讲中,泰戈尔曾这样说道:

我不是什么哲学家,所以请你们在自己心里给予我位置,而不要在公共舞台上给予我坐毡。

现在,当我接近你们,我想用自己那颗对你们和亚洲伟大的未来充满希望的心,赢得你们的心。

当你们的国家为着那未来的前途站立起来,表达自己的民族精神,我们大家将分享那未来前途的欢快。

泰戈尔站在中国文化的一边,他在一篇《告别辞》中讲道:

我记得我总觉得难受,每次我遇见不甚尊敬你们的那些人,他们是无情的,冷酷的,他们来到你们中间任意地侵略,剥削和摧残,他们忘怀你们对文化的贡献,也不曾注意你们伟大的艺术。

离开北京后,泰戈尔先后抵达太原和武汉,在那里作了演讲。然后,泰戈尔从上海赴日本,结束了对中国长达一个半月的友好访问。

从此之后,泰戈尔与中国结下了不解之缘。作为中国文化挚诚的热爱者,泰戈尔致力于中国的研究。

到后来的1937年,泰戈尔亲自在和平之乡桑地尼克坦为中国学院的成立主持揭幕典礼,并作了题为《中国和印度》的公开演讲。国际大学的中国学院不仅是当时印度第一个从事中国研究的专门机构,而且从那时至今,一直是印度研究中国的中心。

同类推荐
  • 秦国光律师

    秦国光律师

    本书主要为秦国光律师个人传记,秦国光律师1933年出生于浙江绍兴富盛镇。1957年开始任绍兴市法律顾问处主任。后历任绍兴县法院副庭长、绍兴市法律顾问处副主任、绍兴县律师事务所主任、全国律师协会理事,全国律师协会民事代理委员会副主任,浙江律师协会副会长、会长,绍兴市律师协会会长,县、市人民代表,县政协委员,全省律师高评委主任、浙江秦国光律师事务所主任等职。1990年,被国家劳动人事部和司法部联合授予“全国司法行政劳动模范”称号。
  • 狄更斯

    狄更斯

    狄更斯生活在英国由封建礼会向资本主义社会过渡时期。资本主义的发展使大批小资产者贫困、破产,无产阶级遭到残酷的剥削而沦为赤贫。当时在英国发生的无产阶级革命运动,即宪章运动,给予狄更斯很大的影响,狄更斯从人道主义出发,呼吁统治者在追求个人利益的同时,不能剥夺劳动人民的权利,劝诫统治者要做讲道德有良知的人。一起来翻阅《狄更斯》吧!
  • 仓央嘉措

    仓央嘉措

    六世达赖喇嘛仓央嘉措,从一个穷困喇嘛的儿子,到最为尊贵的活佛,身居清静庄严的布达拉宫圣地,却向往自由率性的凡间。种种奇妙又无奈的际遇,使他看到了权势斗争下人心的险恶、扭曲,也懂得了人世间真正的智慧与安宁。他是活佛,也是温柔的情人和出色的诗人,爱情被他写成动人的诗歌,在藏汉各地代代流传。本书以评传体小说的形式,再现了这位伟大情僧充满矛盾、痛苦,却因爱情的照耀而华彩灿烂的一生。
  • 世间安得双全法 不负如来不负卿

    世间安得双全法 不负如来不负卿

    本书将以现代人的视角全面演绎仓央嘉措短暂却又多彩的一生,全书拟分为两个部分:第一部分:流浪在拉萨街头,我是世间最美丽的情郎。该部分主要以散文的形式来解析仓央嘉措的情诗,通过对其诗歌的理解,来展现仓央嘉措多情多才的一面。第二部分:住在布达拉宫。我是这雪域之王,该部分以传记体的形式阐述其作为达赖喇嘛的生平。
  • 孩子慢慢来,你要的岁月会给你

    孩子慢慢来,你要的岁月会给你

    本书最大的特点是紧贴当下教育现实,还原教育真相,让大家看到美好的教育并不复杂,有效的教育往往是朴素而简单的。作者依据经典教育学和心理学理论,以学者的严谨,对大家面临的种种教育问题进行了深入而细致的解读,并指出教育面临的种种误区,同时为读者提供出许多可操作的方法。这些故事饱含真情,文字生动,所思所感贴近家教现实,对渴望帮助孩子成功的家长有很好的启迪作用。对青少年读者有很强的借鉴和励志作用。
热门推荐
  • 混乱的秩序

    混乱的秩序

    兰德斯·李是个什么样的人?很多年以后,老人们聚在一起,开始回忆他们一生的朋友。窗外是深沉而厚重的夜,下着迷濛细雨,湿冷在空气中弥漫。墙边的壁炉被人点燃,烈火昂扬,开始驱散夜雨的严寒。“……你们可能不知道,其实有那么一段时间,兰德斯整天都是游手好闲的……而一切转变,或许得从一个法案说起……”说话的老人,穿着紫金色的术法长袍,端着红茶靠在舒适的躺椅上,胸前的花白胡须理得整整齐齐,而头顶的头发却掉的一根不剩。他琥珀色的瞳孔望着墙边壁炉的炉火,睿智而沧桑的目光仿佛穿透历史、穿透黑暗。
  • 家教之空洞的红线

    家教之空洞的红线

    因为孤独是生命的常态,所以陪伴才变得格外重要,
  • 巫族仙道

    巫族仙道

    上古凶兽,巫族领域,死里逃生,再创巅峰。
  • 帝国之星

    帝国之星

    他是一个特种兵,却莫名穿越到了平衡空间的古代历史洪流之中,在经历了一系列的战争和勾心斗角的困扰后,他终于建立起属于自己的国家,造就了一个新的帝国时代!
  • 阴蛊蚀魂

    阴蛊蚀魂

    妹妹的体内养着救我的蛊虫,一次失败的续命,改变了我一生的命运。
  • 木小绵的竹马记事

    木小绵的竹马记事

    木小绵很痛苦,并为有宋晨这样一个白痴竹马而羞耻,记得小时候不懂事,惹到了一个死胖子,不过将宋晨带了出去装个气势,谁料宋晨这丫的一上去就抱住对方的大腿说:“好汉饶命!”擦!这是一个男人说的话嘛?本姑奶奶是宁愿战死好吗?于是,她真的光荣的被打了,还被抓花了脸!被胖子打也就罢了,谁知道宋晨这个家伙,一路边哭边嚷嚷:“哇~~我媳妇儿被人打啦,呜。。。”于是整个小区都知道木小绵被打了,这个不争气的,本姑奶奶迟早有一天要甩了你这个拖后腿的橡皮糖,木小绵在心里恨恨的想着。可她似乎忘了,如今的竹马,却也不是当初的他了。
  • 斩诡师

    斩诡师

    “你要知道,美利坚没有钢铁侠,没有蝙蝠侠,更没有超人,罪恶克星是警察,灵异事件发生了最好是找谁?你跟我说!”一个暴怒的白人男子拉着另一个男人的衣领狠狠的吼道。“局长,能不能放开我的衣领,这起案件未必是灵异事件阿,未必需要用到楚......”“人都撕碎了你告诉我除了那些该死的脏东西还能有什么?记着,是撕碎了!”......“哦,奥利弗局长,内个不好意思阿,我现在在国内!”驱邪斩妖,专治各种灵异事件,狼人血族?小菜一碟;魑魅魍魉?随意拿捏;海妖怪兽?盘中之餐;斩诡师,就是这样。
  • tfboys之友谊星空

    tfboys之友谊星空

    平凡人的生活很普通,每天重复着差不多的事情,但,前方情况不断变化,就比如南开中学的学生会会长王嘉雨,自从和王源打上交道后,嘉雨渐渐演变成了tfboys身边的一位女闺蜜,无话不说……嘉雨也因写小说而出名,时间越来越感到不够用,慢慢的,渐渐疏远了,某一天的遇见,他们敞开心扉,打开天窗说亮话,慢慢的,又靠拢了,可是,嘉雨因为母亲掉泪了,tfboys会怎样安慰?还是疏远?还是另有别路?面对现实生活,嘉雨是否会更坚强?
  • 信灵

    信灵

    元素存在于万物之间,魔法文明兴盛的顶峰,是人人皆可成神。法师们拥有超乎于常人的力量,从而毫无限制的对世界进行采取、掠夺。大兴盛之后必然是大毁灭,“诸神之战”爆发后,世界一度混乱,几近于崩溃。魔法的滥用,造成了元素力量的紊乱,也标志着大魔法文明的尾声。破灭之后建立的,是一个全新的世界。...本书非正统西幻,新人新书,请大家支持。
  • 重生富家俗女

    重生富家俗女

    现代娇娇女,身患绝症而亡,父亲与哥哥的哀恸容颜仍历历在目,一觉醒来竟已穿入异时空的夏家,成为富家之独女——富金香。等等……这是什么烂名字啊?金香?这富老爷爱财过度了吧,喜欢钱就把女儿的名字取个金香吗?再等等……这是什么装束?有钱就有钱呗,需要满头满脑的插满金饰银饰,最后再给头上盖朵大花吗?老爹俗,老娘俗,名字俗,装扮更俗,天啦!她这肉身的本尊之前究竟是有多俗啊?