“原文”
花柳深藏淑女居，何殊三千弱水；
雨云不入襄王梦，空忆十二巫山。
“译文”
美丽贤淑的女子深居在花丛柳阴处，与蓬莱之外三千里的弱水一样难以渡过、抵达；布云行雨的神女，不入襄王的梦里，空想巫山十二峰又有什么用。
“评说”
落花虽有意，流水本无心。美丽的女子居住在令人羡慕的花柳丛中，就像那蓬莱远隔三千里，可望而不可及。巫山神女十二峰令人心生幻想，可是神女不入梦中又有什么办法呢？
三千弱水，传说古代蓬莱在海中，难以到达，有仙女泛海而来，一道士说：“蓬莱弱水三千里，非飞仙女不可到。”雨云，指巫山云雨的典故。楚国宋玉作《高唐赋》，叙述了楚怀王于高唐梦见巫山神女自愿献身的故事，神女离去时赠言曰：“妾在巫山之阳，高丘之阴，旦为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”据《神女赋·序》载，楚襄王游云梦，其夜梦与神女相遇，其情状甚为壮丽。
