“原文”
弄绿绮之琴，焉得文君之听；濡彩毫之笔，难描京兆之眉；瞻云望月，无非凄怆之声；弄柳拈花，尽是销魂之处。
“译文”
拨弄着名为绿绮的琴，怎样才能招引文君这样的女子来听；蘸湿了画眉的彩笔，难以描画像张敞所绘的眉线；举首遥望天山的云彩朗月，听到的无非是凄凉悲怆的声音；攀花摘柳，都是在让人丧魂落魄的地方。
“评说”
这是对爱情难求的感叹。
绿绮是司马相如的琴名。司马相如，字长卿，西汉辞赋家，他作了很多赋，至今尚有《子虚》、《上林》等名篇传世。其为文首尾温丽，但构思淹迟。控引天地，错综古今，忽然而起兴，几百日而后成。司马相如与临邛令王吉善到富人卓王孙家做客，当时卓王孙的女儿卓文君新寡在家，司马相如弹奏了一曲《凤求凰》招引文君，当天夜里，卓文君就和司马相如私奔而去。因为卓王孙不同意他们的婚事，司马相如夫妇俩就以卖酒谋生。
京兆之眉，汉代张敞任京兆尹，夫妻之间很恩爱，他曾在家中亲自为妻子画眉，可见张敞的情意。
