“提要”
赵云（？—229年）也是蜀汉著名的将军。他追随刘备较早，忠心耿耿，立有战功。《三国志》记载赵云的事迹较为简略，而裴松之注则引用现已佚失的《（赵）云别传》，补充了很多史料。综观《三国志》本文及裴注，我们可以看到赵云不仅作战勇敢、指挥有方，而且思考周密、行动谨慎，具有一定的战略目光，是一位不可多得的将才。本文在注释中将裴注引用的史料逐段今译，使读者能全面地了解赵云的生平。《三国演义》在塑造赵云的形象时，也依据了裴注的史料。这点，读者阅读了本文后自然也会明白了。
“原文”
赵云字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主骑。及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。先主人蜀，云留荆州。
“译文”
赵云字子龙，常山郡真定县人。原是公孙瓒的部下，公孙瓒派他去辅佐刘备帮助田楷抗击袁绍，赵云就随同前去，替刘备掌管骑兵。等到刘备在当阳县长阪被曹操追赶、抛下妻儿向南逃跑时，赵云揣抱刘备的幼子，即后主刘禅，保护着甘夫人，即刘禅的母亲，奋力拼杀，才使他们母子俩幸免于难。因而赵云被提升为牙门将军。刘备率军入蜀，赵云受命留守荆州。
“原文”
先主自葭萌还攻刘璋，召诸葛亮。亮率云与张飞等俱泝江西上，平定郡县。至江州，分遣云从外水上江阳，与亮会于成都。成都既定，以云为翊军将军。建兴元年，为中护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。五年，随诸葛亮驻汉中。明年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敌强，失利于箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。
七年卒，追谥顺平侯。
“译文”
刘备从葭萌县回攻刘璋，召诸葛亮前去。诸葛亮率领赵云、张飞等人沿长江逆流西进，平定沿途郡县。到江州，诸葛亮分派赵云率一部兵马从岷江直上江阳。与诸葛亮在成都会师。平定成都后，刘备任命赵云为翊军将军。刘禅建兴元年担任了中护军、征南将军，封爵为永昌亭侯，后又升迁为镇东将军。建兴五年，随诸葛亮驻守汉中。第二年，诸葛亮出兵攻魏，扬言要从斜谷进兵，魏将曹真闻讯，急忙调派大军抵挡。诸葛亮命赵云与邓芝前去抗击斜谷之敌，自己则率军进及祁山。赵云、邓芝以弱小的兵力抗击强敌，终于在箕谷受挫，但他们随后立即整屯兵马，进行固守，以至避免了一场惨败。军队退回汉中，赵云被贬为镇军将军。
赵云于建兴七年去世，死后被迫加谥号为顺平侯。
