登陆注册
11693200000009

第9章 李尔王(2)

他到达的时候碰上了那个管家——因为在李尔王前无礼曾被绊倒过。凯厄斯认为这管家是里甘的姐姐专门派来跟国王捣鬼的,便狠狠地责骂他,当场就要和他打一架。管家拒绝,凯厄斯一下就扑过去揍他。

科沃尔的公爵、公爵夫人及其随从这时到了,他们因凯厄斯在那儿吵闹给他戴上足枷①。格罗斯特公爵也和他们在一起,说国王看见自己信使受到罪犯一样的对待会发怒的,但里甘显得更害怕得罪姐姐而不是父亲。所以他们把凯厄斯戴上足枷丢在城堡前就走了。

注:①足枷,古时刑具。

这便是李尔王最后也赶到格罗斯特城堡时首先映入眼里的情景。看见自己的仆人受到如此羞辱,老国王立即独自走进城堡找女儿。然而他只能见到格罗斯特公爵,公爵说他的客人——科沃尔公爵和公爵夫人——因旅行疲劳不愿见他。眼见自己的二女也不比大女好,老父亲深感痛苦,但是他还不相信这事。后来她和丈夫终于出来见他了,他便立即说她的姐姐怎样对他不好,让他痛苦烦恼:他说自己的二女无论如何都会乐意接待他的。

结果里甘并不比科尼雷尔好。“忍耐些吧,先生,”她回答,“我不认为姐姐会不好好照顾你。如果她不准你的随从乱说乱动,我相信那也是有充分理由的,不应该怪她。”见父亲勃然大怒,她又说道:“哈,你现在是个老人了,不如别人明智,应该听话才对,而不要老认为自己对。回到我姐姐那里去吧,承认你错怪了她。”可国王怎能忍受如此无礼的话呢?难道他真的要向女儿下跪,说:“亲爱的女儿们,我承认自己老了,老人不中用了;我跪着求你们给我衣穿、床睡、饭吃好吗?”李尔王问女儿里甘怎能这样做呢?他又问谁把自己的仆人戴上了足枷。可对他的问题谁也不予理睬。更使他难过的是,科尼雷尔竟然亲自来了,她先在信中说老父亲的坏话,然后又亲自来让妹妹务必要折磨父亲。看见科尼雷尔,里甘又让老父亲回她那里去,说自己也是别人城堡里的客人,无法接纳他。但国王怎么也不愿回到科尼雷尔身边去了,说他和他的50名随从就住在里甘这里。而里甘却回答说她只能接纳25个随从,又问他拿随从来干什么,说她自己的仆人就可以侍候他。

可怜的老国王就这样站在两个女儿面前,她们谁也不愿意把他接到自己屋里。他止不住流下了眼泪,为她们的忘恩负义伤透了心,为她们的冷酷和无礼愤怒到极点。他结结巴巴地骂她们太狠心,说她们是“伤天害理的恶妇”,大叫着总有一天她们会受到惩罚的。

他说着时传来暴风雨即将来临的声音。但是他转身离开城堡,而科尼雷尔和里甘也不阻拦他,彼此说着一个傻瓜必须为自己的蠢行吃吃苦头;如果他现在无家可归,那也是自作自受,不是她们的错。说罢她们下令关上城堡大门,走了进去,把可怜的老父留在外面乌云聚集的天空下,任他在那里痛苦得发狂。

当老人置身于暴风雨中时,身边只有一人陪着他,即他忠实的弄臣。他们一起四处游荡,不知道去哪里,或怎样找到藏身的地方。但更使李尔王苦恼的是他想到自己可恶的女儿,而非这恶劣的天气。虽然忠实的弄臣并不把他们所处的困境放在眼里,可是在周围这些石南丛中他们无法躲避急风暴雨,不一会儿就淋得浑身湿透,冻得要死。他们正陷入这种可悲的处境时,被凯厄斯(伪装起来的肯特伯爵)碰见,他已找了老国王很久,跟随着来到石南丛里。他刚注意到不远处有一间快坍塌的棚屋,劝李尔王去那里躲一下。“在这儿休息一会儿吧,”他说,“我回到你那两个狠心的女儿的屋里去,一定要让她们给你提供住处。”

李尔王身心都备受折磨,跟着凯厄斯朝棚屋走去时几乎精神错乱。卑鄙无义的女儿使他痛苦不堪,以致他简直没注意到自己正置身于暴风雨中;好不容易他才答应到棚屋里去。

弄臣先走进去看看里面情况如何,却突然又跑了出来,大叫着他看见了一个幽灵。但幽灵只是一个可怜的疯子罢了,他自称是“可怜虫汤姆”,叽哩咕噜地说着傻话。他说自己是个“被恶魔带着穿过了烈火”的人,不断叫着“汤姆冷极啦”,并且说着其它的胡话。老李尔王在半疯颠状态中,认为这个可怜人一定也遭遇了他那样的虐待。“你把一切都给了自己两个女儿吗?”他问。“你也落到这个地步了吗?”“只有无情无义的女儿,”他自语道,“才会使他变得如此可悲。”

他们没在棚屋里呆多久,便看见有个人打着火把穿过黑暗走来。他就是那个格罗斯特伯爵,李尔王即被冷酷的里甘和科尼雷尔赶出他城堡的。格罗斯特伯爵不敢公开替国王辩解,但他看见国王那样被赶出城堡时,真觉得可耻。“我不能眼睁睁看见国王在我自己的家里受到那样虐待。”他想。“国王在我的城堡中就是我客人。我的责任是请他进去,而不是看见他被赶走。”

所以伯爵就出来寻找这两个四处游荡的人,终于在棚屋里找到。这就是他的老国王,呆在一个糟糕的棚屋里面,几乎神经失常,只有一个弄臣和一个疯子陪伴着他。格罗斯特深怀同情,在凯厄斯的帮助下不久把国王带到了他城堡附近的一个农舍里。

肯特伯爵在朋友们的帮助下,从这个农舍把国王悄悄安全转移到了他在多佛尔的城堡,这儿位于英格兰南部海岸,对面就是法国。多佛尔在肯特伯爵自己的区域内,所以他的朋友们将能够让国王在那儿过得舒适些。此外,多佛尔位于法国附近的海岸,而国王唯一忠实的女儿就生活在法国。肯特伯爵不再装扮成凯厄斯,恢复了原样,他航行过海来到法国,把科迪莉亚——法国王后——可怜的父亲在她两个姐姐那里遭受的一切折磨告诉了她。仍爱着父亲并同情他遭受痛苦的科迪莉亚感动了,说服丈夫——法国国王——为了李尔王派一支军队去英国。她亲自随军队在多佛尔上了岸。

这段时间老李尔王在多佛尔受到肯特伯爵的随从们很好的照料,十分安全。然而他还没有恢复神志,总是四处游荡,说着稀奇古怪的话,戴一顶用花、叶和荨麻做成的花冠。按照医生的意见,科迪莉亚同意不马上见父亲。他们认为他服过一些药后,不久也许会恢复神志,见到科迪莉亚时也才会认出来。最后医生同意她去见他,父女俩得以重逢。

见到老父亲模样大变,科迪莉亚真是充满了疼爱和同情。她满怀深情地吻一下父亲的脸,渴望为他从姐姐那里所受到的委屈给予补尝。

可老父亲最初并未认出女儿来,他的头脑仍然不是那么清醒。他似乎觉得自己生活在另一个世界,看见的不是科迪莉亚而是一个幽灵;或许科迪莉亚那些充满疼爱和自责的话不过是在嘲弄而已。“我只是一个80多岁的老傻瓜,”他说,“恐怕我的神志有问题。但我应该认识你,虽然我简直不知道自己在哪里,像个啥样子,或昨晚在哪里睡的。不过我觉得这位小姐是我的孩子科迪莉亚。”科迪莉亚的确很高兴他终于认出了自己,但他说恐怕她无法再爱他了。“我知道你不爱我,因为我确实记得你的姐姐欺侮过我。你不爱我是有理由的,她们却没任何理由。”而科迪莉亚说她没有任何理由不爱他。她唯一的希望就是使他恢复安宁。待又有了记忆后,他对女儿说:“不念旧恶,不念旧恶:我真是又老又傻。”

如上所述,李尔王和科迪莉亚是在肯特镇多佛尔见面的,科迪莉亚同她的法国军队即在此登陆。阿巴尼和科沃尔公爵听到法国军队为了老国王入侵英国的消息,便召集起一支部队迅速前去抵抗。科尼雷尔和里甘也随丈夫去了。如果他们的部队被打败,法国军队获胜,那么故事这样结束是恰当的。但在现实生活里并非总是善有善报,恶有恶报。在随后展开的战斗中法军被打败,李尔王和科迪莉亚被埃德穆德活捉,埃德穆德就是我前面提到的格罗斯特伯爵的私生子。

老国王这时明白了科迪莉亚为了他所做的事。他说现在什么都不能把他和自己曾经气愤地赶走的女儿分开。可即使在监狱里父女俩在一起的时间也很短,因为埃德穆德一心要登上英国王位,决定不让科迪莉亚——那个正直国王的女儿——活下去。他命令将她处死了,不过老李尔王也亲自把她的凶手杀死。他在女儿的遗体旁呆了一阵子,悲痛欲绝,大声哭道:“你永不回来了,永不,永不,永不,永不,永不!”之后他倒下死在她身边。

但就在李尔王临死前,已去掉伪装的善良的肯特伯爵给老人带来了他另两个女儿死亡的消息。原来这两个可恶的女人对她们的丈夫也像对待自己父亲一样冷酷无情。她们不仅对待丈夫冷酷,彼此也成了敌人。埃德穆德为了篡夺英国王位,暗地里与科尼雷尔和里甘勾搭,因为只要娶到她们其中一个,他就能获得半壁江山。大约这时里甘的丈夫科沃尔公爵死了,于是里甘立即宣布她要嫁给情人埃德穆德。科尼雷尔大为嫉恨,毒死了妹妹。但她不久也受到惩罚,丈夫阿巴尼公爵发现了她的罪过和对自己不忠的行为,把她关进监狱。她愤怒和绝望之下自杀了。因此李尔王的这两个女儿由于自身的邪恶和争斗而送掉性命。

这样阿巴尼公爵便登上了英国王位,他确实从来就不赞成妻子那样对待自己父亲,但又不敢公开大胆地反对她。格罗斯特的二儿子埃德穆德篡夺王位的阴谋也失败了,他与哥哥埃德加在决斗中丧命——埃德穆德曾狡诈地篡夺了哥哥继承格罗斯特伯爵爵位的权利。阿巴尼公爵在格罗斯特伯爵埃德加和善良的肯特伯爵帮助下,把国家统治得很好,使英国又恢复了和平与繁荣。

同类推荐
  • 古龙文集:边城浪子(上)

    古龙文集:边城浪子(上)

    年满十八的傅红雪,为了给父亲白天羽讨回公道而踏上了一条漫长的复仇之旅。仇恨,使他勤练武功;仇恨,使他忍受别人所不能忍的污辱,这所有的一切全为了报父死之仇。然而,就在傅红雪终于能够面对各个仇家时,他却迷惘了!
  • 缘外之音

    缘外之音

    红歌星游希,在事业最顶峰的时候,选择在电影首映礼当天跳楼自杀,警方定案为自杀,可是始终找不到她留下的遗书。两年后,记者方晴芝为了要做一期纪念游希的特别报道,认识了游希生前唯一有密切联系的音乐制作人吴宇洋,他身边还有一个与游希长得非常像的乐坛新人杨曦。正当所有谜团都集中在杨曦身上的时候,吴宇洋却呈现出了他的秘密——游希的遗书。游希之死背后的真相,渐渐浮出水面……
  • 水滴

    水滴

    故事开始,肢残人牛腩要玩“跳桥秀”;而肢残人刘姐为儿子考上大学而四处筹集学费;民工阿蓝则为讨要工伤血汗钱而到处上访;护士鱼羊被男友抛弃仍痴心不改;聋人神飞则从深山里领来了一位失学的残疾女孩;更尴尬的是,盲人乔花为感恩竟然要以身相许。残联干部、残疾人作家曹一木一下子被卷入这诸多矛盾的漩涡中,他只能与神秘网友“花泪”神聊,以缓解压力。然而,旧的矛盾未解,新的矛盾又生。乔花遭人毒打,表妹郁闷自杀,鱼羊的爱情也陷入两难选择, 而被称为“水中飞鱼”的神飞在洪水中救人却失踪了,曹一木那神秘的网友却意外地成为他的新娘……
  • 遇见,在最忧伤的年华

    遇见,在最忧伤的年华

    年轻有为的高帅富,生命却将嘎然而止。有多少女人愿意为他生下后代?已为人妻的平民女子,清纯无邪的初恋女友,作风大胆的风尘尤物,门当户对的豪门千金,她们各自为着怎样的理由为他怀孕生子?当懵懂少年的渴望难负残酷现实的沉重,当两情相悦的快乐不抵巨额财富的吸引,当逢场作戏的婚姻不谙深藏多年的阴谋,一场纯粹的爱情,是否还能挽救行将逝去的灵魂?她是他心底的最爱,却被眷顾得最少,被误解得最多。她仍是一个处女,却诞下了他唯一的孩子。--情节虚构,请勿模仿
  • 闪婚当道

    闪婚当道

    她以抢滩登陆的速度与一个认识不过三个月的男人结婚,告别了“剩女”时代。可婚前看似坦白的老公,感情世界里却不只有她一个女人。这个对感情充满不安的男人把自己的感情分成了很多份,而且竟然只给她其中的八分之一。分享工作苦恼的异性同事、分享心事的红颜知己、一起喝酒的异性哥们,还有宛若亲人的初恋女友,她们以不同的方式与她一起分享着她的丈夫,甚至频频入侵她不够稳固的婚姻生活。旧男友放弃游戏情爱,要求重续前缘,让她的感情世界也危机四伏。当婚姻危机的讯号弹打响后,他们爱情还能坚持多久?--情节虚构,请勿模仿
热门推荐
  • 狂傲嫡女:邪帝勾勾缠

    狂傲嫡女:邪帝勾勾缠

    她的父母希望她能一生顺遂,为之起名长安。她却漂泊在男人的名利场,跻身于最为动乱的炮火之地。习武本为改善她淳弱的早产之躯,却悄然变为她护身夺命的利器。一纸诏书,她满心欢喜以为能接管帅印统领她父旧部,以震父亲威名,却意外得知父母惨死真相。奸臣当道,皇帝色令昏庸,她在战场上的拼杀不过是一场笑话。长鸣宫中,一场大火,烧不灭她不屈的灵魂,将女重生,看她如何袖手天下!诡谲宫斗,铁蹄沙场,祸起三国,风云变幻,看她如何率领群雄争霸天下!
  • 非善即恶

    非善即恶

    女孩来过教堂三次第一次,在梦中。她身着洁白婚纱与爱人在教堂之中手挽着手,如此幸福。他从来都不曾想过能拯救世界,他只是想贯彻自己活着的信念,保护自己活着的理由,保护自己最重要的人们。我曾经也是温柔身躯后的一员,那是一种无法言喻的荣耀和幸福。第二次,曾经那天。从来只信爱之人的她,跪在教堂,低声抽泣,无数次的祈祷救赎。抱歉,我不是基督呢,以前现在都不是,只是一个希望成为和基督一模一样的女孩罢了。第三次,若即若离的未来。利剑贯穿,她静躺教堂,眼望渐渐淡化的两个身影,默默献上最美的祝福。向那光芒四丈的灵魂,向那独一无二的存在,向那痴痴迷恋着的人,献出一切。"下一世,我绝不会再次爱上你。"
  • 修神传记

    修神传记

    天地不仁,以万物为刍狗,世间有志者,皆逆天而行,修气,养身,融合天地,以期求得与天地同寿,与日月同辉,是为修真。这个大陆上的人们都盼着有朝一日能够永远摆脱六道轮回,不忘不灭。刘青就是其中之一,虽然脑子比别人笨那么一点儿,但总是奇遇不断……
  • 收藏指南(现代生活百科)

    收藏指南(现代生活百科)

    礼仪玉器人类在采集打制石器的过程中,发现了各色“彩石”之美。按照万物有灵观念认为美石--玉是山川的精华,上天恩赐的宝物,具有沟通天地,鬼神的灵性。被用来作为氏族图腾物,氏族首领的标志和祭祀祖先、鬼神的仪礼用品。
  • 系花来袭:邪少请看招

    系花来袭:邪少请看招

    任你多么高傲腹黑,统统都给我见鬼去吧!在我面前,你丫最多不说话,怎么还敢无视我不成?!面对沈凡更加嚣张的无视,林姒狠狠跺了跺脚。行,算你狠!无视就无视,有种你就把我甩了,校门外面有的是好的,本大系花还不差你一个沈凡!沈凡嘴角勾起一抹邪笑:“这样啊,那我替你到校门外挑一个好点的,算是我这个前任的一点补偿,你看怎么样?”林姒将手里的书包重重地甩过去:“沈凡你去死!”沈凡轻松接下,一把拉住林姒,林姒没站稳,一下跌进他的怀里,沈凡轻按住她的脑袋,深深吻了下去……
  • 樱花校园拽霸主

    樱花校园拽霸主

    当死对头因一件事变成朋友,然后到闺蜜。樱花校园的“笑话”因争爱失掉自己的爱人。。。。。。。。。。。要想知道“笑话”们的结局怎么样,男主角和女主角的结果又是怎么样,那就敬请期待吧!
  • 羽陌花开几度醉

    羽陌花开几度醉

    “陌陌,听说你扑倒你师傅了?”某千木好奇的看着某陌。“谁说的?”“我哪里是扑,那叫光明正大的推倒。”某陌一脸得意。“是么?那本帝是不是该表扬你呢?”某腹黑大灰狼悄悄地来到了某陌身后。“T_T......我不是故意的,木木....救我...........”某陌被抗在肩上向某千木求救,千木此时已被腹黑大灰狼吓尿.............石化的看着某陌被抗走。第二日,“我要离家出走,太欺负人了....T_T.......”某陌在床上抱着被子鬼哭狼嚎。“看来还挺有精力的,那再来一次?”话音刚落,某陌再次被扑倒。(某叶子:春光无限好啊!)
  • 双星轩阑

    双星轩阑

    她眼中含着泪花,深情的盯着他;咬了咬嘴唇,大声冲着他喊道:古代女子姓氏皆随男子姓,我即已随了你的姓,这辈子不论是你的女人也好,女儿也罢;你都不能丢下我!更不能随便把我推给其他的男人!她笑着说:“我最爱罂粟花,即使它满身都是毒,我也爱!只为那一霎那的温柔,我便毫不犹豫的扑上去,直至死亡!不知是酒水还是泪水,已经模糊了她的面庞;她依靠在阁楼的小窗前,醉眼迷离的望着对面江边的灯火通明。然后冷冷的说道:“只愿来生,只是陌上的看花人,无需入尘缘,仅行于陌上,看一川风花,无爱无伤,如此便不会觉得痛!
  • 通天教主的万界收徒之旅

    通天教主的万界收徒之旅

    因为洪荒世界遭到纪元大劫的毁灭,重生异世界的通天教主成为了宅男夏天,在洪荒世界的混沌珠的帮助下,夏天开始了穿越世界,重建截教的伟大使命。但是……看了一眼自己眼前数位美少女那含情脉脉的眼神。夏天烦恼了。“我只是想要收徒弟,而不是找道侣啊!”
  • 憨山老人梦游集

    憨山老人梦游集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。