——“号召志愿服务”主题演讲
2007年12月5日
（爱达荷州，芒特弗农）在康乃尔大学，奥巴马发表了此篇竞选演讲，号召志愿肥务：
“再过几十年后，当我们未来几年中的言论已经从人们的脑海中淡去之后，我希望你们依然能够记住，今天是一个你们自己的故事与美国故事融为一体的时刻。在这一时刻，我们向着正义的方向，再次扭转了历史的乾坤。”
在当今世界，发生在人们生活中的故事让我们发现，面对工作，我们可以有两种截然不同的态度。一种就是每天尽职尽责、兢兢业业地工作；另一种则是我们从无奇不有的花花世界中、从报纸头条、网站上了解到的一些故事，认为命运是由外界力量所控制的，而非能够依靠我们自己的力量去改写。
今天，我希望大家能抛弃这个想法，希望大家能和我一起书写我们这个国家的未来。因为你的故事和美国故事是一个整体，永远不能分割。而且只要你我一心，共同响应服务大众的呼唤，应对新世纪的挑战，我们的故事就能变得更加丰富多彩。
我对你们谈起这些，是因为我出现在这个讲台上，本身就是一件不可思议的事情。我的父亲来自遥远的肯尼亚，在我出生后不久就回到了自己的家乡；我在夏威夷和印尼两地长大成人，童年生活漂浮不定；我和自己的单身母亲、来自堪萨斯州的外祖父母一起生活。在成长的过程中，我始终都困惑不解，不明白自己来自何方又将去向何处。
后来，等我到了你们这个年龄时，我决定成为一名社区组织者。我曾经给全国上下我能想起的每一个知名组织写过信，但长久都没有得到回音。最终，一个芝加哥南郊的小型教会组织给我回了信，同意为我提供一份工作，去帮助重建钢铁厂倒闭的社区。不过，那时我的母亲和外祖父母却都想让我继续到法学院深造，我的朋友们也都在申请华尔街的工作。在芝加哥，我没有一个亲友，年薪只有一万两千美元，虽然工作单位额外给了我两千美元，让我买了一辆破烂不堪的二手车。
我仍然记得在我动身前和一位老者的谈话。他看着我对我说：“巴拉克，让我给你提点建议吧！别去想什么社区组织工作了，去找一份能让你挣大钱的活儿。你改变不了这个世界，人们也不会感激你所作出的尝试。你的声音不错，应该去从事电视播音的工作——我告诉你，那样你才有发展前景。”
照现在的情况看，他让我去当电视播音员似乎也有一些道理。不过说句实话，当时我也不清楚自己到底要做什么。我只想踏入历史潮流，帮助人们为了实现自己的理想而奋斗，但我却并不知道自己要扮演一个什么样的角色。民权运动时期的英雄精神时刻激励着我，但等我到了芝加哥时，我却没有看到任何声势浩大的工人罢工运动，也没有听到过激情四射的演讲。我只是看到了在空荡荡的钢铁厂所带来的阴影中，许多失业工人痛不欲生；日复一日，我总是听到“不”的回答，很少听到“好”的答复；在我们组织起来的会议上，我看到的常是会议室中一把把空荡荡的椅子。
然而，我发现即便我们不能随意改变历史，我们却可以为了实现这一目标，贡献出自己的力量。用金牧师的话说，就是让历史“走向正义”。于是，在教堂的地下室中，在居民们的饭桌旁，一个又一个街区，我们将社区成员组织起来，注册新选民，争取新工作，让人们过上了更有尊严的生活。
最终，我发现我并不仅仅是在帮助他人。通过服务大众，我也找到了一个可以接受我、容纳我的社区，找到了自己所属的教堂，成为一个生活有意义的公民，找到了自己一直追求的发展方向。通过服务大众，我发现，发生在我身上的那个令人不可思议的故事已经融入了更为丰富多彩的美国故事当中。
在美国，我们每个人都在追求自己的梦想，但我们的梦想汇集起来就一定会比我们个人的梦想更为伟大。因为我们从前人那里所继承的美国是努力奋斗、全心全意为大众服务的先人们所留下的遗产。
这遗产来自于无数英勇的爱国志士，他们推翻了国王的暴力政权；
这遗产来自于许多奋起的废奴主义者和为了完善联邦而战的勇士们；
这遗产来自于西进运动[ 西进运动，18世纪末至19世纪末美国国内的一次大规模移民拓殖运动，是美国人对西部的开发过程，也是美国城市化、工业化和美利坚民族大融合的过程。
]中那些开始到新学校教书的教师、到城市中照顾病人的医护人员、修建铁路的工人和自愿坚守法律的人们；
这遗产来自于经济大萧条时期穿上“民间资源保护队”[ 民间资源保护队（Civilian Conservation Corps）是罗斯福新政期间从事资源保护工作的主要组织。民间资源保护队唤醒了美国民众保护和发展自然资源的意识，更为重要的是它播下了美国环境运动的种子，奠定了战后美国环境主义运动的基础。
]的制服的人，为铸建“民主的兵工厂”献力，制造坦克、轮船和轰炸机以反抗法西斯的妇女们；
这遗产来自于那些主张妇女参政议政的人和参与“自由之行”的民权运动者，他们为正义站了起来，也来自于许多响应肯尼迪总统的号召而加入“和平队”[ 美国“和平队”是根据美国前总统约翰·肯尼迪签署的命令于1961年3月1日成立的，其宗旨是“巩固和平，增进各国人民之间的了解”。
]的年轻人。
这些先人们所作出的牺牲自始至终都充满了艰辛。但正是因为在境遇艰难之时，美国人民才愿意奋起抗争，愿意在大大小小的舞台上发挥自己的作用，在严峻的挑战和考验面前不屈不挠，这才造就了今日伟大的美利坚。
2001年9月11日就是这样一个考验我们的时刻。无论你住在曼哈顿还是芒特弗农，那一天你都感到了前所未有的痛苦，不仅仅因为你是个有情感的个人，更因为你是个美国公民。这就是为什么人们排起队伍自愿献血，为什么我们轮流守夜，让国旗高高飘扬，为什么我们团结起来，共同表示支持总统的原因。我们有了参与到历史潮流中的机会，我们已经准备好了随时响应为祖国服务的新号召——但我们从来没有听到过这样的号召。相反，政府却鼓励大众消费，让我们通过支持伊拉克战争来证明自己的爱国精神——可这场战争从一开始就不应该予以授权，不应该盲目发动。
我们已经失去了那次宝贵的机遇。我们的国家变得愈加危险，愈加无法赢得其他国家的尊重。我们的能源依赖程度加深，气候变化的影响更加严重，并且有越来越多的孩子落后于他人。我们没有听到团结一致的号召，却看到了分裂的政治政策的制定。服务国家的重任越来越多地落在了我们国家英勇的军人们的肩上，他们勇敢地一次次赶往前线完成国家赋予的使命，却不知道何时才是尽头。
当我考虑是否要参加总统竞选时，有些人建议让我再等一等。他们说，你似乎是个才华横溢的年轻人，那你为什么不在华盛顿多等几年呢？当我谈论起充满希望的政治时，有人只是转动了一下眼珠，重复着那个在我年轻时与我交谈的老人的话，说：“你无法改变世界。人们也不会因为你所作出的尝试而感激你。”
但我现在毅然开始了竞选总统的征程，因为我不想让这样的机会消逝。今天你我作出的决定会建设一个全新的世纪，而我的女儿和你们的孩子们都会在那样的一个世界中成长。我已经有二十多年没有为伟大的美国征程贡献自己的力量了——当这一征程遭遇国内外的挑战时，我只是在袖手旁观。如果我们现在不勇敢地抓住此次机遇，也许以后就再也没有机会了。
我从未怀疑过，当我们的爱国志士们面对似乎无法逾越的障碍之时，他们最终可以解决这些困难。但我也从未幻想过，依靠个人的力量就能将这一目标实现。这就是为什么在竞选期间，我已经号召了将近四十万的人民为了这一共同的目标而努力；这就是为什么我不仅结交了许多民主党同人，还认识了很多共和党和无党派的朋友；这就是为什么我需要的不光是让你们在候选期间为我投上一票，还要在我成为美利坚合众国的总统后贡献出自己的一臂之力，成为积极合格的美国公民。这不单单是我在一次演讲或一个项目中的号召，而是我成为总统后的主要事业。
首先，我们会为所有美国人提供更多服务大众的机会，而且会让他们重点解决我们国家目前面临的最为紧迫的难题。
美国人民已经表现出了想要前进的意愿。无论我走到哪里，我都能感受到这一点。我看到了英勇的年轻人报名参军，保家卫国；看到了在乡村里致力于解决贫困、参与新奥尔良重建工作的志愿者们；还有上千名年轻人争先恐后地报名参与到“为美国教书”的项目中来；还有许多老年人在退休后依然继续从事着志愿服务。
但我们并没有满足那些想要服务大众的人们的需求，也没有兑现我们应对国家挑战的承诺。罗斯福总统不仅将创造就业机会的人们登记在册，还将服务的重点集中在基础设施的建设，保护现有的环境和资源上面。肯尼迪总统不仅成功地号召起了新一代人，还通过他们的服务工作建立起了救助发展中国家的桥梁，在冷战最为黑暗的时期，让美国价值观依然熠熠生辉。
