]先生就公开发表过这样的观点。他说，他所在的政党把国家弄得破败不堪，针对共和党过去六年的错误和误判，民主党完全可以喊出这样的口号：“你们还没受够吗？”
我对纽特先生本人了解不多，但我认为他道出了问题所在。我们的确受够了——受够了永不兑现的承诺，受够了糟糕透顶的领导，受够了不能做、不想做、甚至懒得去尝试的治国模式。
“9·11”之后的四年里，我们的确受够了——受够了政府有充足的财力为帕里斯·希尔顿[ 帕里斯·希尔顿，希尔顿集团创始人康拉德·希尔顿的曾孙女，作风火辣，被称为“豪门艳女”。自创了Paris Hilton品牌，旗下有香水、服装、配饰、酒类、手表、美发产品、宠物产品等多个生产线。
]减免税金，却没有足够的资金保护我们的港口和化工厂，也没有钱捍卫我们的铁路和边界。
我们的确受够了——受够了政府将几十亿美元拨给医疗保健组织，却从未对四千五百万没有医疗保险和几百万付不起医疗费用的人们做些什么。
我们的确受够了——受够了政府负担不起军队的装备费用，无力为退伍军人提供医疗保障，更不能向那些为国家献身而负伤的英雄们分发福利。
我们的确受够了——受够了政府把数十亿的资金拨给石油公司，却不愿投资那些能够增加就业，拉低油价，并最终让我们摆脱对沙特阿拉伯油井依赖的可再生能源。
我们的确受够了——受够了孩子们在老鼠比电脑多得多的学校里上课，受够了在卡特里娜飓风下幸存的人们被迫离开他们的轿车，不得不向应急管理局祈求在拖车里过夜。我们受够了被告知我们能做的只有坐着等待，希望好运会降临到这个国家的每个人身上。
众所周知，乔治·布什在2000年竞选总统时，曾许下过这样的承诺：他会反对过量的基础建设。只是我们当时不知道，他所指的基础建设竟是这些。
现在，让我说，我觉得乔治·布什并无恶意，他热爱自己的国家；政府的官员们也并不愚蠢，他们当中有很多聪明人。
他们之所以觉得政府不能扮演解决民生问题的角色，是因为他们坚信政府就是问题产生的根源。他们认为，如果把政府拆散——把财政收入按人均分摊，以税收优惠的形式发放到每个人手中，鼓励人们自己为自己购买医疗保险、养老保险和提供儿童保育服务；自己为自己建设学校、公路和防洪大堤；自己为自己的安全保卫工作负责——如果这样，情况会好上很多。
人们把这称之为华盛顿的“自负盈亏的社会”。可是在过去，它还有另外一个名字：社会达尔文主义——每个人都只关心他或她自己的利益。
在这种观点的影响下，当有人承担不起昂贵的医疗和教育经费时，我们可以对他说：“生活本来就是不公平的。”当一个孩子出身贫寒，我们就可以对他说：“还是自食其力吧！”当人们工作了二三十年的工厂迁到墨西哥或中国时，我们就可以对他们说：“很遗憾，但这是你们自己的事。”
这样的观点诱惑十足，仿佛一切都变得简单起来。
但这只是事情的一面，在现实中却并不管用，因为它忽略了历史。诚然，我们国家的伟大，离不开个体的创造和对自由市场的信奉，但是，人们彼此的关心和责任也同样不可或缺。我们每个人的利益都和国家息息相关，我们同舟共济难分彼此。
我们知道，政府不能解决所有的问题。
但我们也知道，很多问题我们无法自己解决，在政府的帮助下我们会做得更好。
在教堂和主日学校中，我们一次次地被劝导：要爱邻如己，要像守护者般呵护自己的兄弟姐妹；我们为自己负责的同时，也要为他人负责。
这才是真正的美国。
我很急切，急切地想把这些观点告知总统，告知所有的共和党人。
因为我觉得，该是我们引领变革的时候了。
让政党认同的危机就此结束吧——不再有人批评我们立场模糊，不思进取。我们知道自己是谁，我们知道不能只把“受够了”挂在嘴边，我们必须采取行动。
人们会说：“这是一个能给我们带来更多机会的政党。”身处全球经济的时代，我们面临着越来越多的竞争。为了让国人在全球竞争中更具优势，我们将向每一个美国人提供世界一流的终身教育——从幼儿园到高中，从大学到在职培训。
人们会说：“这是一个能让我们人人享有医疗保障的政党。”人们再也不必选择那些不是让自己破产，就是让政府破产的医疗计划。我们不仅为买不起保险的家庭减免征税，还要改造整个医疗体系，让每个家庭都能承担起医疗保险的价格。
人们会说：“这是一个活力十足，独立自主的政党。”我们不会为石油公司所收买，也不会唯谁的马首是瞻。我们会使用更多国内生产的石油替代燃料，我们会鼓励生产节能的混合型汽车，以摆脱对欧佩克的依赖。
人们会说：“这是一个灵活运用外交政策的政党。”我们会把自身的军事实力、外交势力和盟友的力量有机融合，随时随地打击恐怖组织和基要主义。我们一旦确定参战，就会向国民坦诚相告：我们是因何而战，我们将用怎样的方式赢得胜利。
人们会说：“这是一个正直坦荡的政党。”我们不会鼓吹那些只对政治说客和特殊利益集团有益的议程。我们会坚守承诺，不因利益而妥协。我们坚信民能载舟，亦能覆舟。
我相信我们能做到这些，我相信我们能够引领变革，民主党人将为之骄傲，全体国人将为之自豪。最终，我们会以身为民主党人而骄傲，更以身为美国人而骄傲。我们厌倦了永不停息的党派斗争，厌倦了源源不断的忧虑和恐惧。
所有美国人急切地需要正确的领导，正确的方向，以及能够再次赢得他们信任的政府。
不久前，我读了乔纳森·卡丹的新书《国家的耻辱》，书中讲述了作者遍游全国贫困学校的所闻所感。
书中记录了这样一件事情：在洛杉矶的弗里蒙特高中，卡丹碰到了几个愿意向他敞开心扉的学生。一个女孩说，她已经学过两次理发，因为这所高中只提供两个方向的课程，一个是发型设计，一个是裁剪缝纫。
另一个叫米雷娅的女孩，听完她朋友的描述后，突然哭了起来。卡丹问她怎么了，她说：“我不想学剪头，也不想学缝纫。我知道怎么做针线活，我妈妈就是厂里的裁缝。我想上大学，我用不着学缝纫。我妈妈就是做这个的，我想要做点别的。”
我想要做点别的……
我常常想起米雷娅和她单纯的梦想，想起和她一样拥有梦想的人们。
我想象着——如果米雷娅能像玛格丽特那样活到一百零五岁，回顾21世纪，她将看到什么呢？她会看到一个更加自由，更加美好的国度吗？她会看到一个更加包容，更加公正的国度吗？她会看到一个人尽其才的国度吗？她年轻时的梦想都能实现吗？
我们相信，我们完全有能力塑造这样的国度，有能力决定自己的命运，有能力开创一个全新的世界！
女士们，先生们，这是我们的时代！
我们在历史上留下浓墨重彩的时代！
我们抒写美国故事新篇章的时代！
我们要在属于自己的时代中，为子孙后代开创一个更加自由、更加美好、更加繁荣、更加公正的国度。
若干年后，当人们回顾21世纪的今天时，他们会说，我们的国家，就是在那个时候找对了方向！重燃了梦想！完成了最为深刻的变革！
