——奥巴马接受总统候选提名演讲
2008年8月28日
（科罗拉多州，丹佛市）在接受民主党总统候选提名之际奥巴马发表了此篇演讲：
“是美国精神，是美国承诺，即便前路坎坷，也在促使我们前行；即便我们千差万别，它也能将我们联系在一起；它让我们不要只纠缠于已知，还要放眼于未见——体验那灯火阑珊处的妙境。”
四年前，我站在大家面前，讲述了自己的故事。故事起始于一对青年夫妇的短暂结合，一个是来自肯尼亚的小伙子，一个是堪萨斯州的美国姑娘。他俩并不富裕，而且默默无闻，但他们有这样一个共同的信念，那就是，在美国，无论他们的儿子有什么样的梦想，最终都能梦想成真。
只要勤奋努力、无私奉献，我们每一个普通人都能追求自己的梦想，但同时我们依然紧密团结组成美国这个大家庭，并且让我们的下一代还可以继续寻梦。正是这样一个美国承诺，使得我们的国家如此与众不同，熠熠生辉。
这也正是今晚我可以站在这里的原因。自建国以来的二百三十二年间，每当这一美国承诺遭遇挑战之时，所有的寻常百姓——无论是学生还是战士，农民还是教师，护士还是勤杂工，都英勇地挺身而出，维护这一承诺，让它直至今日依然鲜活。
现如今，我们又处于这样一个危急关头——国家处于战争，经济处于动荡。美国的承诺再一次遇到了挑战。
现在，越来越多的美国人失去了工作。有越来越多的人付出得更多，回报却更少。在你们当中，越来越多的人流离失所，看着自家房屋急速贬值。你们有车却开不起，有信用卡却付不起账单，有学校就读却付不起学费。虽然这些问题并非都源于政府，但倘若这些问题没有得到有效解决，那就只能归咎于华盛顿政府支离破碎的政局与乔治·布什注定失败的国策。
美利坚理应比这过去的八年要强大得多。美利坚不应落入今日这般田地。
在俄亥俄州，有一位即将退休的妇女，她辛勤劳累了一生，却发现一场突如其来的疾病即可让她陷入绝境。我们的国家不应如此不公！
在印第安纳州，有一位工人把和他相伴了二十年的机器设备打包，眼睁睁地看着它们被运往其他国家。在向家人解释这一切时，他为自己的失败泣不成声。我们的国家理应更加豁达！
退伍军人们流落街头，他们的家庭生活贫困难挨。眼看着一座美国的重要城市就要被洪水吞没，我们的政府却坐视不管。我们的国家难道不应当更具有同情心？
今晚，我想对所有的美国人民，包括民主党人、共和党人和无党派人士，对我们这片伟大国土上的所有人说：我们受够了！此时此刻，此次大选是在21世纪，是我们能否继续信守美国承诺的机会。因为下周，在明尼苏达州，共和党就要谋求连续第三届共和党政府，这个党已经让众人不得不忍受两届以乔治·布什和迪克·切尼为首的政府。今天，我们聚集于此，是出于我们对这个国家的热爱，我们不愿在接下去的四年中，继续重蹈过去八年的覆辙。当11月4日到来时，我们必须站起来说：“八年已经够了！”
……
我们改变美国的时刻已经来临！大家可以看到，对于什么才是国家的进步，我们民主党有着截然不同的衡量标准。我们衡量国家是否取得进步，要看有多少人能够找到足以偿付贷款的工作；要看大家每个月是否都有一些积蓄，用作孩子的学费，有朝一日看到他们顺利地从大学毕业。我们衡量国家是否取得进步，要看国家是否能像比尔·克林顿总统在任期间那样，新增两千三百万个工作机会，让美国家庭平均收入提高七千五百美元，而不是像乔治·布什当政期间，让人均收入下降两千美元。
我们衡量国家的经济实力，并非看亿万富翁的数目，或者财富五百强企业的利润多少，而是看在我们国家，头脑灵活的人是否敢于冒险，开创自己的事业；看一个靠小费生活的服务员能否请一天假去照顾生病的孩子，而不至于丢掉自己的工作。我们国家的经济应当是一种尊重劳动尊严的经济。
我们用来衡量经济实力的根本原则是，我们是否真正履行了那个让国家变得如此伟大的基本承诺。正是因为有了这个承诺，今晚我才能站在这个讲台之上。
在那些从伊拉克和阿富汗归来的年轻退伍军人的脸上，我看到了我外祖父的影子。珍珠港事件爆发后，他就报名参了军，在巴顿将军麾下征战南北。我们伟大的国度并没有忘记他们。后来，他从《美国退伍军人权利法案》中获益，得到了接受大学教育的机会。
还有那些靠打工上学的青年学生，值夜班前只有三个小时的睡觉时间。看到他们，我就想起了我的母亲。她在含辛茹苦地独自抚养我和妹妹的同时，还要一边工作一边上学，最终取得了学位。虽然她曾经只能依靠政府发放的食品券度日，但她依然可以借助学生贷款和奖学金将我们送到这个国家最好的学校读书。
当又有一位工人告诉我，他所工作的工厂要倒闭时，我就回忆起二十多年前我在芝加哥南部的经历。那时当地的钢厂也倒闭了，我和众多失业的工人们一起，为争取他们的权益并肩作战。
当我听到一位女性谈论自己创业的艰辛时，我就会想起我的外祖母。她独立奋斗，从秘书做起，最终成为一名中层管理者。多年来，多次晋升机会都与她擦肩而过，只因为她是名女性。是她让我明白了艰苦奋斗的真谛；是她不舍得买新车和新衣服，把钱都省下来，只是为了让我过上更好的生活。她将自己所有的一切都奉献给了我。虽然年迈的她今天无法来到现场，但我知道她今晚一定在关注着我，因为这也是属于她的夜晚。
这些人都是我心目中的英雄。正是他们影响了我，塑造了今日的我。也正是他们给了我足够的动力，让我赢得此次竞选，成为美国总统，履行我们的承诺。
这是个什么样的承诺？
这个承诺是说，我们每个人都有权利按照自己的意愿生活，但同时我们也有义务尊重他人，保护他人的尊严。
这个承诺是说，市场应鼓励活力与创新，应保持增长。但企业同时也肩负着社会责任，不应忘记为美国多创造就业机会，多雇用本国的工人，按照规则办事。
这个承诺是说，虽然政府不能出面解决所有的难题，但政府理应做到我们普通公民力所不能及的事情——能保护我们免受伤害；让每个孩子都有接受良好教育的机会；让我们能饮用清洁的水，购买到安全的玩具；能投资修建新的学校、新的公路，支持新兴科技发展。
我们的政府应当为民所用，助民谋利，而非拖累人民。政府应当帮助我们，而不是伤害我们；应当保证机会均等，不应仅仅袒护有权有势之流，却忽略那些想要工作的平民之辈。
这就是美国的承诺——我们都关注自我，但同为一国之民，我们休戚与共。我们都心怀那一基本信仰——“我是同胞兄弟的守护人，是同胞姐妹的守护人。”
这就是我们需要履行的承诺。这就是我们现在所需要的改变。下面让我来阐明，如果我成为美国总统，这一改变终究有何含义。
这改变意味着，税法的受益者不再是立法的政客，而是美国工人们和小企业家们，他们值得从中受益……国内有许多将工作机会拱手让给国外的大公司，我将不再给他们减税，而是将这些优惠给予那些为本土创造了良好就业机会的公司。我将免除小型企业和初创企业的资本所得税，因为在不远的将来，这些企业都会成为高薪水、高科技工作岗位的来源。
我还会减税。我会为95%的工薪家庭减免赋税。因为在目前的经济情况下，不到万不得已我们绝不能增加中产阶级的税赋。
并且，为了美国的经济、我们的安全以及我们这个地球的未来着想，我成为总统后将给自己定下一个明确的目标，即十年之内，我们终将摆脱对于中东地区石油的依赖。华盛顿政府谈论石油依赖问题已经谈了三十年……现在，是时候去结束这种依赖了。我们要明白，钻探油井仅是权宜之计，绝非长久之道。
成为总统后，我会支持开发天然气资源，投资研发清洁煤技术，并研究出可以安全利用核能的方法。我还会帮助汽车公司改良换代，以便未来能够自主生产出燃油效率高的汽车。而且我还会让美国人都能买得起这种车。除此以外，在未来的十年中，我打算投资一千五百亿美元开发廉价的可再生能源，例如风能、太阳能和新型生物燃料。这项投资会创造出一批新的产业，同时可为社会提供五百万个报酬不低的工作岗位，而且不会外聘。
美利坚，现在到了我们大展宏图的时候了。
现在，到了我们应该履行道德义务的时候了。我们应为每一个孩子提供世界一流的教育，因为要在全球经济竞争中获得优势的话，教育才是关键。今晚，我和米歇尔之所以能够站在这里，正是因为我们获得了受教育的机会。如果美国还有孩子无法享受这样的机会，我就不会心安也不会满足。我会投资发展儿童早期教育，招募一支新的教师队伍，付给他们可观的薪水，给予他们更多的帮助。但同时我也要求他们能够带来高水平、高质量的教育。我们会对每一个美国年轻人许诺：只要你忠诚地为自己的社区和国家服务，我们将保证你能够走进大学校园读书。
现在，到了我们兑现对于每一位美国公民的承诺的时候了。我们要让大家都享受到可以负担得起的医疗保障。如果你已经有了医疗保险，我们会降低你的保险费用。如果你还没有，那么你可以享受到和国会议员同样的医疗保险待遇。我曾亲眼目睹自己的母亲在身患癌症、奄奄一息之际，还要和保险公司理论保险的事宜，因此当最需要医疗保险的病人们遭遇保险公司的不公正待遇时，我不能坐视不管。
我们会让每个美国家庭都有带薪休病假和事假的机会。因为在美国，不应该有人在保住工作和照顾生病的孩子或父母之间左右为难。
