罗兰辛和唐敦时常为各个星球之间的争战和不断移民而争论，而发感概。罗兰辛望着那些蹦跳着的罗尔万人灰色的身影，心想：在他们那些非人类的脑壳里，又有着些什么梦想呢？他们会为了什么事去奴役，去杀戮，去欺骗，去为之而死吗？这星球是他们的星球吗？
菲南迪兹出生在拉丁美洲的乌拉圭，他的家庭是个历史悠久、非常富有的大家族，他是这大家族中的嫡子。他有机会受过很高深的教育，也享受过最富裕的生活。他有大量的藏书，有马匹，有游艇，经常去戏院，听音乐；他曾在世界马球大赛中为他们的大陆夺了很多分，还曾驾驶帆船横渡大西洋；他在月球和水星做过很多地质地层学的工作……
现在却带着一首美丽的歌，离开地球去探索星空。
他就死在特罗亚星上。
这惨事来得太迅速也太残酷了，那是在开阔的草原上行进两周之后，他们到达了微微向上伸展的地方，走向在远方地平线窥见的蓝色迷蒙的远山。
这地带长满了又长又粗的草，密密麻麻的树木，流着冷冽而湍急的河水，经常有风刮过。
队伍作一列长排，跌跌撞撞地走上崎岖的山道。这一带有着很多生物，四翅兽展开4只毛茸茸的翅膀，小一点的兽类惊慌奔逃，远处一群有角的爬虫停住脚步，用一眨不眨的眼睛望着这群旅人。
罗兰辛走在队伍的前端，他看见前边的一块岩石上，躺着一只细小的颜色鲜艳的动物，正在晒着阳光。它看去像长得过分大的蜥蜴，罗兰辛向身边的外星人阿拉士伏指了指这动物。
“沃兰苏。”阿拉士伏回答。
罗兰辛已经能慢慢分别出不同的语言了。
“不……”罗兰辛觉得古怪的是，艾维尼研究了这么久，仍不知道“对”和“不对”的词语，也许，他根本就不想让别人学罗尔万语吧。所以他只好用英语说：“不，我懂得那个词，那是指石头，我是指那在石头上的蜥蜴。”
阿拉士伏走过去看了好一阵，才说：“西纳尔兰。”
罗兰辛一边走，一边在笔记本上把这个词记下来。一分钟后，他听见了菲南迪兹发出的惨叫声。他回转身来，只见那地质地貌学家早已倒下来，那蜥蜴咬着他的裤腿。
唐敦捉住那蜥蜴的脖子，将它摔在地上，用脚把它的头踩碎。
菲南迪兹用痛苦的眼睛望着大家：“好痛啊……”他的腿上留着牙印的啮痕，四周有着发紫的色泽。
“毒！快拿急救箱来！”唐敦喊叫着。
艾维尼用刀子把伤腿的皮肉割开。
菲南迪兹猛吸了口气，叫着：“我不能呼吸……透不过气来……我透不过气……”
艾维尼弯下腰，想去吸吮伤口，但他立即就挺起腰杆，含糊地说了声：“把毒血吸出来也没用，如果毒已扩展到他的胸部，是没办法了。”
菲南迪兹的眼睛往上一翻，他们看出他的胸部突然静止不动了。
人工呼吸也是白费的，他的心脏彻底地停止了跳动。
罗兰辛站在那儿一动不动，他从未见过人死，也无法接受眼前的事实。
大家掩埋了他的尸体。
罗兰辛悲恸万分。菲南迪兹活着的时候，对于唐敦来说，只是个罗马天主教徒；对于凯玛尔，他是个又唱又闹的家伙，凯玛尔还曾因为他的吵闹而同他发生过争执；冯·奥斯丹曾把他叫做手无缚鸡之力的花花公子和蠢才；艾维尼呢，菲南迪兹对于他，只不过是另一个研究的对象罢了；对于罗兰辛自己呢，他跟菲南迪兹的关系，从来就并不特别密切。
他们再也救不活死者，对于埋在石下的尸体，他们没有什么事可做了。为什么在死者生前，不对他更好些呢？
菲南迪兹长眠在遥远的异星，孤单寂寞，不知他的灵魂要飞渡多少光年才能回到南美洲葱绿的家园了。
罗兰辛猛地想起一件事，当时他同阿拉士伏走在前边，他指着石头上的毒蜥蜴问是什么，阿拉士伏犹豫了一阵才回答说是“西纳尔兰”，但他并没有警告说这生物是会咬死人的。
这是谋杀？还是一次意外？
罗兰辛抑制着激动，他警觉起来。
罗兰辛他们继续前行，谁也不知道前途有什么等待着他们。
在菲南迪兹去世后大约一个星期的一天晚上，韩密敦船长打来无线电报：
“喂，你们的外星人向导在搞什么鬼？你们又拐哪儿去了？为什么他们不领你们走直路到他们的家去，而像捉迷藏似的拐来拐去？”
谁知道呢？有太多的疑团，难以解开。
冯·奥斯丹和唐敦的周围，是陡峭的直插云霄的群山，峰顶尖锐，有着白色的雪岭，在冰蓝色的天空下，显得特别刺眼。下边是山脚的斜坡，一直指向远处奔腾的河里。这是平原与大海之间突然恐怖地升起的一片巨大的岩石山峦。
在这一带，狩猎十分困难，有几天差点还不够吃呢。他俩一边商量着对付罗尔万人的对策，一边小心翼翼地沿着山地上的羊肠小道慢慢地走着，不时用望远镜寻找着猎物。
一只野兽出现了。两枪同时打响，猎物不见了，冯·奥斯丹和唐敦跳过岩石，急忙去寻找。
糟糕的事也就在这一跳之际发生了。他俩同时跌进一个有6米深、4米宽的洞穴里，死活也爬不上来了。
求救，向谁求救呢？他俩也不知离同伴多远了。
一个飘雪寒冷的漫长夜晚捱过去了。没有人来。他俩冒着雪崩的危险，向空中鸣枪求救。
等到炽热的阳光照亮了洞穴时，罗尔万人来了。冯·奥斯丹向他们举起枪，恨不得杀死他们，是他们害死了菲南迪兹，如今又设下陷阱要残忍地害死我们。他这样想着的时候，罗尔万人已经走开了。
两个人在等待着死神的光临。
然而事实出人意料，罗尔万人不多时又回来了，他们带来了一条长索，其中一个把长索捆住腰部，其他的就把长索吊进洞穴来，营救人类。
得救的唐敦消除了对罗尔万人的憎恨，冯·奥斯丹对外星人仍怀有敌意，只是不外露罢了。
从悬崖到海边去的路程是十分折腾人的，但也只不过花了两天时间，就到达平坦的海岸线了。艾维尼说，外星人狄乍加兹告诉他，用不了几天就能到达目的地了。
罗兰辛不由有些紧张，再过几天，在目的地，会发生什么呢？但在他们结束这漫长的旅途之前，死神又再次来光顾他们了。
这日，他们正走在悬崖下的窄狭沙滩上，突然间，海潮涌来。它来得这么迅速，是始料所不及的，它来得这么猛烈，也是始料所不及的。
一个巨浪翻过了礁石滩头，以疯狂的速度席卷而来。一浪紧接一浪，罗兰辛狂叫着与大浪搏斗，但大浪像巨拳似的一拳拳把他打下去。顷刻间，海水淹没了他的膝盖，他的臀部，大浪盖过他的头顶，回浪又把他带向海中……
迷蒙中，他发觉一个罗尔万人在他身边被大浪卷走，他听见一阵垂死的惨叫声。
罗兰辛死命攀住一个不知是什么的东西，又盲又聋又哑，半死不活地坚持着。
幸好，狂潮马上就过去了。等大家都镇定下来，统计一下人数，3个人失踪：凯玛尔、阿拉士伏和杨伏萨兰不见了。
等海潮退定，他们在远处海岸上发现了凯玛尔和外星人阿拉士伏。
又失去了一个外星人杨伏萨兰！永远地失去了。
大家为他唱着丧歌，默默地祈祷。
黑暗来临，大部分人都精疲力竭地睡去，只有艾维尼和狄乍加兹跟往日一样，侃侃而谈。罗兰辛就躺在他俩附近，逐渐能琢磨出这罗尔万语的意思了。他俩有两句对话相当重要，大致意思是：
“你必须尽快消除他们的怀疑，至少当我们到达苏尔拉，他们会看出过去的阴影(或欺骗)的。”这是狄乍加兹的声音。
艾维尼说道：“我认为他们不会，我是权威，他们会听我的。再坏，也可以用对付第一支探险队那样的办法来对付他们，不过我希望这并不需要。”
“如果需要，也只得这样做，这大计划可不能因几条人命就被破坏掉。”
艾维尼叹了口气，有些哽噎地说道：“对于我来说，这负荷太大了。”
一切都似乎明白了，一切似乎又都不明白。罗兰辛再也听不出他们说什么了。不过，这也就足够了。
被叫做苏尔拉的小村到了，罗尔万人所谓的老家。
艾维尼的翻译开始流畅起来。在从村子出来的一个罗尔万人回去“传递信息”的时候，他向大家介绍说，罗尔万人有地下城市，人口至少1亿人，正在这星球上旺盛地生息。
这时，大约有五六十个罗尔万人走出来“欢迎”这些客人。
罗兰辛走进门口时，抑制住自己内心的寒栗，他还能再次从这门口出来，重见天日吗？
这地下村庄以泥土和水泥为主要建筑材料，连家具都是用水泥浇铸成的。各种通道四通八达，室内整齐简单，没有装饰，似乎仍停留在地球的18世纪水平上。
艾维尼去和一个看似是当地领导的人商谈，一个小时后，他回来说，这里的村长正用他们不很先进的电话同本国政府联系，问问这些“外星来客”是否可以留在这儿，是否能派几个科学家来共同进行研究工作。
凯玛尔问：“他们会答应让我们移民？”
艾维尼耸耸肩：“你打什么主意？这得由官方决定。”
看来移民是没多大希望了，要征服1亿罗尔万人不是易事，他们也有武装，听艾维尼说，他们还有高度的军事纪律，人类根本不能飞过这3000光年的旅程，一下子运来大批人和设备，即使能运来，也是得不偿失的。
不过，事实真是这样吗？
那天其余的时间，大家参观了全村，这的确像是一个久住的村庄。基础设施、科学文化设施、军事装备等都很齐全。
然而有太多的疑问弥漫心头，经过仔细分析，罗兰辛得出结论：罗尔万人不是这星球上的人。他们带路绕来绕去，就是为了争取时间建造这村子，以证明罗尔万人是这星球的主人。等地球人知道特罗亚星已有高度的文明，放弃移民的想法时，他们便占领这个星球。
罗兰辛不由得为自己和同伴的命运担心起来。
凯玛尔完全赞同他的意见，他们俩偷偷地走出村子去向大本营发报，结果，被罗尔万人发现，一场激烈的冲突是难以避免的了。双方全体出动，战斗是相当激烈和残酷的，罗尔万人的进攻两次被打退，有死有伤，看来，有些支持不下去了。
艾维尼知道自己伪装不下去了，要求谈判。
艾维尼还在狡辩，罗兰辛针锋相对，把他的伪装一一撕破。他萎靡下来，他交代了罗尔万人的本来面目，原来他们是同“赫德逊”号同时到达特罗亚星的，他们真正的星球同地球相似，他们同样也想移民。那几个罗尔万人是伪装成土着，来探视虚实的。当罗尔万人炮制旧村庄时，他就同他们合作了。
“为什么？”凯玛尔的语气粗起来，“你他妈的，为什么？”
“我想救‘赫德逊’号，使它免于‘达伽马’号的命运。”
原来，“达伽马”号探知特罗亚星能移民，返回太空巡检站接受免疫检查时，被火星人劫获了。然而“达伽马”号上的船员都被妥善地安排到了塔西迪星上新伊甸园过着自由的生活。
“他们很多人都有家庭啊！”凯玛尔说。
“有些人必须为了伟大的目标牺牲小我。”艾维尼说。
罗兰辛愤怒而迷惑：“这是为什么呢？”
艾维尼这个心理学家抬起头来，脸上露出一副痛苦的表情，但他的话中还怀着一丝渺茫的希望：
“这全是为了大家好。人类还没有准备好移民这一步，然而又制止不了政府的决策，只好采取这种方式了。”
“科学需要达到一定的程度，人已能控制自己的未来、自己的社会；战争、贫困、动乱，所有这一切只要一发生，都能够制止。要达到这一点，首先人类得成熟才行。每一个个别的人，都必须健全，非常自制。人类不会是盲目的、贪婪的、冲动的、冷酷的动物，到那时，才能够走向星际！当然这需要一个漫长的时间。
“如果漫无边际的探索在20年间竟找到了一个有用处的星球，那么狩猎队就会保证每四五年找到一个，这将是我们不需要的领土。人就会认为他们能永久移居外星，社会的方向将会改变，不在内部发展，而向外部发展了，那进程将无法加以制止了。
“移民的热潮将产生混乱，会制造更多的麻烦，上百万个古怪的小文明将会诞生，走他们自己的路。星际探险将会造成一次无法弥补的大破坏。那将是混乱和折磨，整个文明又起又落，战争和压迫，从现在直到永远。
“人类只有达到了一定的成熟程度，才能到星空去。”
罗兰辛转过身来：“我赞成你把真相说出来，但还是让人类走向星空，并承担一切后果，让人类自己决定自己的未来吧。”
“你们这些蠢才破坏了人类的未来，也许还破坏了整个宇宙的未来！”艾维尼绝望地离开他们，跌跌撞撞地走进稀疏的小树林，罗尔万人也在退却，回到他们的太空船去。
远处传来韩密敦火箭船迫近的声音。
再也没有什么能阻止人去探索星空了。人类将拥有天空。
艾维尼终究会不会是对的呢？
罗兰辛相信，在一千年内，谁也没法回答这个疑问，永远也不会有答案的。
呆痴的火星人
邓肯出了1000镑把火星人雷莉买下了。在火星的克拉克港，人们都告诉邓肯说，这个价钱很公道。但是到了乡下，事情却比城里难办得多。他打交道的头三家火星人根本没有把女儿脱手的意思，第四家一口咬定1500镑，一个子儿也不能少。雷莉的父母开口也要1500镑，但后来他们看清楚邓肯绝不肯这样让人敲竹杠，就把价钱落到了1000。邓肯带着这个女孩子回克拉克港的路上，他又仔细盘算了一下，他觉得这项交易还是划算的。因为，他即将去转运站上工作5年，他要把雷莉带去作伴，平均起来，每年花在她身上的钱也不过200镑，而且当他回来以后，还能以400或500镑重新把她转手。回到克拉克港以后，他到公司代理人那里说了说自己的情况，准备把各项事宜安排妥当。
