没等神父把话讲完，桑丘就抢过了话头：
“实话说吧，神父，干那事的就是我的主人。不能怪我之前没提醒他，我让他想好了再行动，他们全是因为穷凶极恶才落到眼前的地步，放走他们可是罪过啊。”
“笨蛋，”堂吉诃德立即斥责道，“游侠骑士根本没必要过问路人是作恶还是因为行善，他们的使命是救助落难之人，我遇上了一群垂头丧气、缧绁在身的人并按照自己的信条解救了他们，我不管别的。除了尊贵而正直的神父，谁敢议论，我就断定他对骑士之道知之甚少却又像笨蛋一样的胡说八道，如若不服，就挑战我手中这把早已蠢蠢欲动的宝剑吧。”他说着脚蹬马镫稳了稳身子、戴上了护顶，其实就是那个被他当作曼博里诺头盔的洗头盆，却因为被苦役犯们砸瘪至今还没有修复而挂在前鞍架上。
机敏而伶俐的多罗特娅，已经知道了堂吉诃德那愤怒心理，并知道除桑丘·潘萨外的人都在玩耍他，也不甘示弱，于是说道：
“骑士先生，您大人要记住对我的承诺啊，您答应过不应承别的事情的，不管那事情有多急。您还是放松放松吧。如果早知道是您那无敌的臂膀释放了那些苦役犯，神父不仅会把嘴缝起来还会狠咬自己的舌头，肯定不可能说出惹您生气的言辞。”
“我完全可以发誓，”神父说，“甚至还会把胡子也揪下来。”
“不说了，我的小姐，”堂吉诃德说道，“我要压往已经在胸中涌起的愤怒，在完成对您的承诺之前，保持平心静气。不过，作为对本人的真诚的回报，如果并不让您为难的话，我希望您讲讲自己烦心的事情以及我必须帮您公正、完满、彻底解决的一共有多少人、都是些什么东西和货色。”
“如果您不会为听到那种悲伤的事情而感到厌烦的话，”多罗特娅说，“我很乐意马上就讲给您听。”
“我不会不耐烦的，我的小姐。”堂吉诃德答道。
多罗特娅于是说道：“那就请大家听我慢慢讲吧。”
在灵敏的多罗特娅开口讲这话之前，卡尔德尼奥和剃头师傅就来到了她的身边，想知道她会怎么编造自己的身世。跟其东家一样蒙在鼓里的桑丘也靠了过去。多罗特娅在鞍子上先是扭身子、然后又是清喉咙地确实装模作样了一番，然后才有条不絮地讲道：
“首先，我的朋友们，我想告诉诸位，人们称我为……”
她刚说到这儿就停下了，因为忘了神父给她取的假名字。神父立刻明白了原因，于是赶紧出来解释：
“不足为怪，我的小姐，在回忆自己的不幸身世时，公主之所以会犹豫和语塞，是因为烦恼的事情常常会让人头脑混乱，甚至突然连自己名字都忘了。您大人此刻就是这样，竟然忘了自己是伟大的米壳米空王国的合法储君米壳米空公主。现在殿下肯定可以记起想要讲什么了。”
“没错，”那姑娘说道，“我想从现在起我记得很清楚了，一定能够把自己的真正经历讲完。我开始了：我的父王万事通蒂纳克里奥通晓魔法。正是通过魔法，他预知母后哈拉米娅将会比自己先死，而他本人也将在母后去逝后不久死去，这样一来，我就会成为孤儿。但是，真正令他心烦的是另一件必然要发生的事情。几乎跟我们的王国毗邻的一个大岛的主人是个硕大无比的巨人，名字叫做贼眼攀搭非揽多，无人不知，他的两只眼睛尽管长得挺正常，但是看人的时候总像斜眼似的目不正视，完全是故意的，目的是想使对手害怕。我是说，父王断定，一旦知道我孤苦无依，这个巨人必然会大举进攻我国，抢夺我的所有，让我无处容身。不过，如果我同意嫁给他，他可以让我避免这亡国之灾。父王说，他相信我决不会接受这么不合适的婚姻。没错，我的脑袋里面根本就没有要嫁给那个如此庞然、如此嚣张的巨人的念头。”
“父王还说，等他死后，攀搭非揽多来入侵的时候，我千万不能以去，抵抗将是自取灭亡，只要他不残害我的那些善良而忠诚的臣民，干脆直接拱手将国家让给他，因为我无论如何是无法抵御那个巨人的邪恶力量的；然后，我应该带上几个亲信到西班牙去，在那儿，如果能找到一位游侠骑士也就有了摆脱苦难的办法，那位骑士的大名如今已经人尽皆知，如果我记得没错的话，应该是叫做堂阿索德或者堂希戈德。”
“您说的是堂吉诃德，小姐，”桑丘插嘴道，“又称苦相骑士。”
“没错，”多罗特娅说，“父王说了，那骑士应该是高个、瘦脸，而且身体右侧、左肩附近，有一块长着几根粗毛的褐色胎记。”
听到这话以后，堂吉诃德对他的侍从说道：
“过来，亲爱的桑丘，帮我脱衣服，我想证明一下自己是不是那位睿智的国王所预示的骑士。”
“您为何要脱掉衣服呢？”多罗特娅说道。
“看看我是否有令尊大人说的那块胎记啊。”堂吉诃德说。
“那就不必了，”桑丘说，“我知道您老人家脊柱中间有那么一块，是主人身强体壮的。”
“这就够了，”多罗特娅说道，“朋友之间不拘小节，无论是肩膀还是脊柱无关紧要，只要有就行。我那聪明的父亲无疑是说中了，我拜托于堂吉诃德先生没错，他正是家父所指之人。这位骑士的相貌同他在西班牙乃至整个拉曼查的传闻是一致的，我在奥苏纳一下船就听闻到了有关他的各种传言，于是心里就知道了自己要找的人就是他。”
“奥苏纳不是海港，我的小姐，”堂吉诃德说，“您为什么会在那儿下船呢？”
没等多罗特娅解释，神父抢先接过话茬说道：
“公主可能是想说，在马拉加下的船，是在奥苏纳最先听到有关您的传闻。”
“正是此意。”多罗特娅说。
“这就对了，”神父说，“请公主殿下继续吧。”
“没什么了，”多罗特娅说，“最后我非常幸运地找到了堂吉诃德先生，现在我觉得自己已经成了女王和一国之主，因为他出于侠义答应与我同行，我不过是想拜托他去找贼眼攀搭非揽多，让他将那个恶棍杀了，为我夺回原本属于我的一切。这是毫不费力的事情，我那位好父亲万事通蒂纳克里奥已经说过了。父亲还留下了迦勒底文或希腊文的遗嘱，我看不懂，好像是，如果他预言的这位骑士杀了巨人之后愿意娶我，我应该毫不犹豫地答应做他的合法妻子，将自己的一切奉献给他。”
“桑丘，我的朋友，你想什么呢？”堂吉诃德这时候说道，“听见没？我跟你说过了吧？你瞧，咱们已经有了王位可坐、王后可娶了。”
“我相信，”桑丘说，“扭断了那位巨人的脖子以后，如果不立即结婚，那才叫笨蛋呢！难道对这样的王后还不满意！我可是迫不及待了！”他说着，竟然高兴得连蹦带跳，随后抓起缰绳拦住了多罗特娅的坐骑，然后就跪到她的面前请求她伸出手来让他亲亲，以表示承认她为自己的王后与女主人。
见到这么神经的主子和这么傻的仆从，谁能控制住不笑呢？
多罗特娅真的伸手给了他，答应在上帝让她得以复国归位之后一定封赏他。桑丘千恩万谢的言辞又逗得人们大笑一阵。
“朋友们，”多罗特娅接着说道，“这就是我的遭遇。还要补充的一点是，我从国内带出来的臣民中只剩下了这个大胡子侍从，其余的全都在路上淹死了。他和我，每人抱着一块木板，幸运地游到了岸边，其实，大家已经发现了，我的经历中本来就充满了神奇与奥秘。如果我哪儿讲得过分或失真了，请大家能够理解，正如刚开始的时候神父所说：接踵而来的大灾大难会让当事者头脑发生混乱。”
“这种情况绝对不会发生在我的身上，至尊至贵的小姐啊，”堂吉诃德说道，“在为您效劳的过程无论会遇到什么样的磨难，我再一次保证对您的承诺并发誓跟随您寻遍天涯海角，直至找到您的对手，我相信，靠主的庇护和鄙人的臂膀，一定能够拿下那颗倨傲的头颅，尽管这把……这把破剑不能说是很锋利，因为吉内斯·德·帕萨蒙特偷走了我的宝剑，”说到这儿，他面露仇恨，随后又接着说道，“等解决了您的仇敌并让您坐回原位之后，您就可以决定自己的终身大事了，因为我本人只要是忘不了、放不下、抛不掉那位……不多说了，就断然不会考虑结婚的，即使是跟天上的凤凰。”
桑丘对东家最后说到不想结婚非常生气，气得大声嚷道：
“我敢赌咒发誓，堂吉诃德先生，您老人家一定是脑子不正常。否则，怎么可能会不想娶一位那么高贵的公主呢？过了这村就没那店了，难道说我那杜尔西内娅小姐更漂亮？不可能，连一半都赶不上，我甚至认为，她连眼前这位的鞋壳都比不上。如果您老人家真的要这么固执下去，我原本指望着的那块伯爵领地肯定玩完了。娶她吧，赶快结，我求魔鬼也来帮忙，接受那白捡来的王国，当上国王后，封我个侯爵或总督什么的，即使以后全都见了鬼，我也愿意。”
听到如此这般地污辱自己的意中人杜尔西内娅，堂吉诃德再也忍不住，于是举起长矛，毫不犹豫，冲着桑丘打过来，瞬间将他打倒在地。如果不是多罗特娅让他住手，可能会当即就丢掉他的性命。
“虚荣小人，”没过多久，堂吉诃德对桑丘说道，“你以为我任何时候都会两手叉腰任由你怎样都不闻不问吗？白日做梦吧，你这个该当轰出教门的坏蛋，就凭你竟敢对无与伦比的杜尔西内娅说三道四，就该毫不犹豫将你逐出教门。你这个乡巴佬、下流坯、无赖，如果不是她给我的臂膀以力量，我连捻死一个跳蚤的勇气都没有的，你难道不知道？你这个奸如蛇蝎的东西，你以为是谁能赢得了这个王国、杀了那巨人、让你成了侯爵的（我把这一切全都当成为既成事实、已经了结的公案）？这都是杜尔西内娅的豪气给我的臂膀力量才创下的丰功伟绩。她让我征战、使我制胜，我依靠她活着并因此才有了生命和自我。哦，你这个不是人的坏蛋，真是背信弃义，你从一介卑微小民一跃而成为拥有爵衔的贵胄，却以污陷恩公的方式来回报所得的奖赏！”
桑丘听清楚了主子的责骂，所以，匆匆忙忙地爬起来，躲到了多罗特娅的坐骑后面，对他的东家说道：
“您想想，老爷，如果您老人家不跟这位美丽的公主成亲，当然就不可能成为国王，那您还凭什么赏赐给我？我就不满这个。您老人家赶快和这位女王结婚吧，她就在这儿，如同从天而降，然后，您还可以回去找你那意中人嘛，世界上君王总该妻妾成群的吧。至于漂亮不漂亮嘛，我就不说了，事实上，我觉得两人都漂亮，反正我压根儿也没见过杜尔西内娅小姐。”
“你这个满口胡言的东西，怎么没见过？”堂吉诃德说，“刚刚你不是替她传了一个口信吗？”
“我是说没有认真看过，”桑丘答道，“没有觉得她特别美、不能一一说明她长得好的地方。不过，略略地看上去，觉得还不错。”
“现在我原谅你了，”堂吉诃德说，“你也原谅我刚才的愤怒吧，人总是不容易控制自己的冲动的。”
“我知道，”桑丘回答说，“我呢，最大的冲动就是憋不住话，话到了嘴边就必须不讲出来。”
“虽然这样，桑丘，”堂吉诃德说，“你还需要注意什么该讲、什么不该讲，水罐往返于井台儿……下面的你也知道。”
“就算是吧，”桑丘答道，“苍天在上，不容欺骗，他会看到谁的危害更大：是我出言不慎，还是您行事多端。”
“别再争了，”多罗特娅说道，“桑丘，快过去亲亲您的东家的手请求他原谅，从今以后，无论夸奖还是责骂，都要小心，别再说那位托博索小姐的坏话，尽管我还没有看到芳容的荣幸。要相信上帝，您以后会有一块属于自己的领地。”
桑丘低下头走到主子跟前，请求他伸出手来。堂吉诃德心平气和地将手伸过去让他亲了亲，给了他祝福，然后又叫他上前几步，说是有话要问他，还想跟他谈点儿非常重要的事情。桑丘乖乖地朝前走去，于是，这主仆二人就跟其他人分开了一段距离。这时候，堂吉诃德开口说道：
“你回来后，我一直想问问送信的情况和带回来的消息。现在正好有了时间和机会，你就说点儿让我高兴高兴吧。”
“您随便问，”桑丘说，“我一定会给您一个满意的答复。不过，我的主人，求您老人家从今往后别跟我计较。”
“桑丘，你何出此言？”堂吉诃德问道。
“我之所以这么说，”桑丘回答，“因为，您刚才打我，完全是因为那天夜里咱俩莫明其妙吵的那一架，而不是由于我的话冒犯了那位杜尔西内娅小姐，我可对她是又爱又敬，她在我心中如圣物一般，倒不是说她就是圣物，只不过是因为她是您老人家的宝贝。”
“别瞎扯了，我警告您，桑丘，”堂吉诃德说道，“我讨厌听。我刚才已经原谅你了，你一定知道有一句老话：‘新账要新算’。”
这时，他们突然看到有人骑着毛驴迎面而来，待近看之后，发现他很像个吉卜赛人。可是，桑丘·潘萨不管在哪儿见了毛驴就两眼发直、心跳加快，刚才一见到那人就认出了他是吉内斯·德·帕萨蒙特，接着又联想到了驴，果然，他正骑着自己的那头灰驴。那家伙为了掩饰自己也为了便于卖掉毛驴，就扮成了吉卜赛人，他不仅懂吉卜赛话以及其他许多类别的语言，而且还讲得出神入化。桑丘一见到就认了出来，然后立即就大声叫道：
“喂，好你个徒匪吉内斯！留下我的宝贝，放了我的命根儿，休想夺走它，交出我的毛驴，归还我的心肝儿，滚吧，你这个混蛋，快滚，把毛驴还给我！”
根本多此一举，他刚一张口，吉内斯马上跳下毛驴撒腿就跑，瞬间就从众人面前消失得无影无踪。
桑丘走到自己的命根子跟前，搂着它说道：
“我的宝贝，我的心肝儿，我的伙计，你可好吗？”他边说还边抚摸着，就像是对待亲人似的。那毛驴一动不动，任他发泄感慨，没有任何回应。
众人走上前去，恭喜他找到了毛驴。堂吉诃德还特别提醒他，三头驴驹的承诺继续有效。桑丘对此深表感谢。
趁那主仆二人谈论驴驹的时候，神父对多罗特娅说，她不仅故事讲得不错，长短恰到好处，而且对骑士小说中的人物模仿得相当到位。
多罗特娅说自己经常看那类小说，不过，不熟悉省份和海港的位置，所以才胡诌出了在奥苏纳上岸的笑话。
“我明白，”神父说，“所以才赶紧打了个圆场，挡了过去。不过，只是那些胡编乱造符合了骑士小说的套路和模式，这位倒霉的绅士那么轻易地就相信了，难道不奇怪？”
“没错，”卡尔德尼奥说，“真少见，即使谁有意要编造这么一个故事，我都怀疑他是否能有那个脑子。”
“这里面还有一个不寻常的情况，”神父说，“我们的这位好绅士，除了在谈到他的疯病的时候说蠢话之外，谈起别的事情来有条有理，清楚明白着呢。只要不提到骑士道，大家都认为他是个思维敏捷的人。”
他们这么讨论着的时候，堂吉诃德主仆二人也在继续自己的谈话。他对桑丘说道：
“桑丘，我的朋友，咱们还是不计前嫌吧，现在请你告诉我：你是在哪儿、什么时候、什么情况下见到杜尔西内娅的？她当时在干什么？你跟她说了些什么？她又跟你说了些什么？你在跟她读我的信的时候，她是什么神情？是谁帮你把那封信誊清的？总之，我想知道与此有关的一切，不要为了让我高兴而添油加醋或胡言乱语，更不能丢三落四让我生气。”
“老爷，”桑丘回答说，“事实上，没人给我誊信，因为我根本就没拿什么信嘛。”
“没错，”堂吉诃德说，“你走了两天之后，我发现写有那封信的笔记本还在我的手里。我都急死了，不知道你知道没有带信以后会怎么办，一直还以为，一旦你想了起来，无论走到了哪儿，都会立刻返回来呢。”
“可不是嘛，”桑丘答道，“幸亏听您老人家念的时候我记下来了，所以我背给了一个教堂管事，他边听边认真地记了下来。那管事说，他一生看过很多革除教籍的谕令，却从来没有读过写得那么精彩的书信。”
“桑丘，你现在还记得吗？”堂吉诃德问。
“忘了，老爷，”桑丘说，“交了出去以后，知道没用了，就把它忘了。如果说还有点儿印象的话，也就是‘侄孙’，我其实是说‘至尊的小姐’，还有最后的‘卿之至死不渝的苦相骑士’。在这之间，我加了足足有三百多个心肝儿、宝贝儿、眼珠子等等。”
