公元2005年，是侠盗亚森·罗宾诞辰一百周年。
法国的小说家莫里斯·勒布朗创造的罗宾，是法国的人民英雄。1905年发表的短篇小说《罗宾被捕》中，罗宾第一次出现在读者面前。一现身就马上受到了狂热的欢迎。
从那以后，莫里斯·勒布朗执笔，在《侠盗绅士罗宾》《罗宾对霍姆斯》《奇岩城》《813》《水晶瓶塞》《三十口棺材岛》《虎牙》《八点钟》《卡格利奥斯特罗伯爵夫人》等冒险故事中，罗宾频频亮相。这些作品都是相当精彩的杰作，其名声永垂于侦探小说的历史长河中。侠盗亚森·罗宾和英国小说家柯南道尔创造出的著名侦探歇洛克福尔摩斯，被并称为侦探小说世界中的两大英雄。
罗宾的小说一直以来在日本都是广受欢迎的，从1909年（明治42年）开始，就出现了译本，直至现在，新译本多次出版，广大的读者乐在其中。
另外，罗宾奇特冒险经历中的乐趣、出奇的谋略，对于写侦探小说的小说家而言，产生了很大的影响。例如，江户川乱步的著作《少年侦探团系列》中，其主人公之一的怪盗二十面相，显然是以罗宾为模本的。
在《幽灵的复仇》中，罗宾和古代埃及的诅咒对决。满身绷带的怪物—男木乃伊从古老的棺木中复活，意欲向一个家族复仇。在上着锁的完整密室当中，不断地杀人，然后就像烟雾般消失。这么不可思议的谜团，罗宾到底是怎么样一步步地解开的呢？
我在一家法国的旧书店发现了这本书的原版。原版书发行于1911年，名为《La Vengeancede Ca》，为了让日本的少年男女们更容易阅读，我对此书进行了翻译。
二阶堂黎人
