登陆注册
13518300000015

第15章 哪个“李慧娘”最动观众心?(2)

金华市婺剧团的《红梅阁》版本在前面加了一场“祝寿”(十九分钟,全剧一百三十五分钟),一没有出处,二没有意义,应该是注水。贾似道的性格侧面,主要有三个:第一,残忍,表现在杀死李慧娘;第二,荒淫,表现在饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀;第三,霸道,只许自己游湖,不许人家游湖。京剧《李慧娘》的剧本中,已经充分体现了这三个不同的侧面。而金华市婺剧团的《红梅阁》剧本,增加的第一场“祝寿”,表现歌姬们的痛苦和贾似道的荒淫,主要是饮美酒、看歌舞、斗蟋蟀,其中饮美酒、看歌舞两个情节,“游湖”一场本来就有,只是斗蟋蟀这个情节,还有点新意,历史上确有其事,很少有堂堂宰相这样胡闹的。因此,金华市婺剧团的《红梅阁》剧本完全可以把第一场“庆寿”删掉,将比较有新意的斗蟋蟀这个情节移到“游湖”一场。

其实,京剧《李慧娘》出自胡芝风之手,是难得的艺术精品。婺剧的编剧只要将个别京剧押韵婺剧不押韵的地方改一改就行了,或许有些地方京剧唱起来顺口婺剧唱起来不顺口,也可以对字数进行适当的增删,其他的尽量尊重原著。当然,如果婺剧的编剧有更高的艺术造诣,那就另当别论了。

关键词:语言

李笠翁认为,戏曲“话则本之街谈巷议,事则取其明言直说”“以其深而出之以浅”“能于浅处见才,方是文章高手”,说白了就是词浅意深,深入浅出。昆曲的语言以典雅著称,《李慧娘》也不例外,显然不符合婺剧的语言风格。京剧《李慧娘》的戏词深入浅出,确是文章高手的大手笔。

婺剧《红梅阁》的戏词,基本上继承了京剧《李慧娘》,没有像越剧那样完全推倒,重起炉灶,这是值得肯定的。同时,也留下了一些值得探讨的遗憾之处:首先,婺剧把京剧的情感戏进行了大幅压缩,精彩之处不再精彩。譬如“夜访”一场,京剧浓墨重彩,长达三十分钟,占全剧(九十一分钟)的百分之三十八,而婺剧将它进行了大幅压缩。譬如李慧娘回忆游湖的情景,京剧有十四句戏词:“那一日游西湖隔亭相望,见相公铁骨赤胆气宇轩昂。慧娘我犹如黑夜见星光,我情不自禁赞你一声,美哉呀少年郎。非是慧娘太轻狂,敬佩你怒斥权奸把正义伸张。我心似明月何需藏,谁知大祸从天降。贾似道他将我百般拷打,喂呀,裴相公呀,到如今依然是遍体鳞伤。连累了裴相公身陷罗网,都怪我一时间出言欠思量。”婺剧的这段戏词只有原来的三分之一:“那一日游西湖隔舟相望,无意中赞你一声,美哉少年。回府来,不由分说,他把我百般拷打,到如今依然是遍体鳞伤。”将李慧娘敬慕裴舜卿高洁人品的戏词全部删去了,显得单薄而苍白。

其次,金华市婺剧团《红梅阁》第一场“庆寿”的戏词,有欠通顺之处。贾似道一出场就唱:“半壁山河人风流,西湖歌舞总不休。历代宰相俱治国,终身福寿名千秋。”第一句讲国家,第二句讲临安,第三句应该讲贾府,第四句应该讲贾似道自己。实际上,第三句“历代宰相俱治国”是空话一句,像“历代老师俱教书”一样,没有任何意义,恐怕是凑数。假如这样改一下,或许会好一点:“半壁江山缺金瓯,西湖歌舞总不休。集芳园里尽春色,醇酒妇人乐无忧。”再如游湖一场,金华市婺剧团的版本,贾似道唱:“万人之上一人下,世间富贵宰相家。天上人间西湖景,老夫独享乐无涯。”这段跟第一场贾似道的戏词有些重复,兰溪市婺剧团的版本就没有。

再次,个别字词还欠斟酌。譬如“手持宝扇响丁当”,扇子也丁当响吗?京剧是“宝扇扇锁丁当响”,原来是锁的声音;“脱口道出难言明”,京剧“明”是“隐”,难言之隐,更通顺一些。金华市婺剧团版本的“虽无珠唇(兰溪市婺剧团‘珠帘’)三千客,却有金钗十二行”,无论是“珠唇”还是“珠帘”,都错,正确的应该是“珠履”,就是点缀着珠子的鞋子。“三千客”的典故,讲的是春秋时代的春申君养了三千门客,其中上等门客穿“珠履”,说明待遇优厚。《红梅记》中,原文是“门无珠履三千客,座有金钗十二行”。

金华市婺剧团和兰溪市婺剧团的戏词,除了第一场以外,其余的基本相同,互有参差,在此不一一列举了。

关键词:表演

京剧《李慧娘》无论在戏词方面,还是在唱功和做功方面,都形成了自己的特色。婺剧《红梅阁》从京剧《李慧娘》移植而来,虽然在结构和戏词方面有所欠缺,但在唱功和做功方面,却有自己的特色,值得一提的是兰溪市婺剧团陈咪咪的唱功和金华市婺剧团范红霞的做功。

婺剧的唱腔,比京剧高低落差更大一些,对比更强烈一些。陈咪咪天生一副金嗓子,在婺剧界里很少见。唱到舒缓处,清丽圆润,泉水丁冬,如李慧娘街头卖唱的四季歌,从春季唱到夏季,从夏季唱到秋季,从秋季唱到冬季,优美动听;唱到激烈处,高亢激昂,穿云裂帛,可以惊天地,泣鬼神。剧中唱腔时高时低,如李慧娘唱的“怨气冲天三千丈,可恨平章丧天良。乱杀无辜太残忍,屈死的冤魂恨满腔”,满腔怒火,直冲云霄;“仰面我把苍天怨,你因何人间苦视等闲”,满腹哀怨,低回委婉;“奸贼心肠豺狼样,岂能容他任猖狂,压不住心头怒火往前闯”,再一次拉高,高耸入云,唱到了极致。兰溪市婺剧团以演徽戏见长,无论是唱腔,还是念白,古典优雅,很有韵味。

范红霞唱做俱佳,唱腔浑厚朴茂,中气十足,更见特色的是做工,包括表情和动作。在演唱上面这段戏词的时候,脸上的表情随着戏词的变化而变化,一开始是怒,怒不可遏;继之以怨,哀怨动人;最后回归于恨,咬牙切齿,唱腔和表情结合得完美无瑕。再如李慧娘和裴舜卿满心欢喜,正要逃离红梅阁的时候,突然听到五更鸡叫,先是一惊,脸上的笑容即刻收敛,眼光发直,痛不欲生。又如李慧娘在明镜判官前哭诉,一脸哀怨,当明镜判官送她阴阳宝扇之后,即刻转怨为喜,满脸欢笑,手握宝扇,翩翩起舞,动作轻盈。

范红霞的做功,更体现在双手的动作上,可以分为无水袖、单水袖、双水袖三种情况。李慧娘夜访一场,没有水袖,一手持扇,一手持巾,千变万化,灵活自如。李慧娘在半闲堂索命时,一手持扇,一手水袖飞舞,上身后仰,几乎达到九十度,保持平衡,是一个高难动作。在鬼怨一场,李慧娘舞起了双水袖,包括甩、接、转等一系列动作。此外,还有鲤鱼滚草、跪步等高难动作,范红霞都做得很到位。

如果用京剧的剧本,加上陈咪咪的唱功,范红霞的做功,婺剧《红梅阁》应该可以成为一部传世的精品之作。

关键词:创新创新是延缓衰老的“青春宝”。假如没有创新,就没有昆剧、京剧、婺剧、越剧、秦腔、川剧、晋剧、淮剧、扬剧、蒲剧、河北梆子等各种地方戏的李慧娘艺术形象。

在创新过程中,有成功的经验,也有失败的教训,值得借鉴。相对于传奇《红梅记》而言,昆剧《李慧娘》是一次成功创新,将戏曲的主线单一化:裴舜卿与李慧娘的爱情。京剧《李慧娘》也是一次成功创新,将主题从纯粹的爱情提升到爱情和爱国情,将语言风格从典雅改为通俗。从京剧《李慧娘》到婺剧《红梅阁》,虽然也是一次创新,唱腔和做工凸现了婺剧的特色,但改编以后的剧本,无论是主题提炼,还是结构语言,都不如原作。

越剧《李慧娘》的创新,更让人刮目相看。为了冲击梅花奖,绍兴小百花越剧团为吴素英量身打造了全新的越剧《李慧娘》,结果如愿以偿。新编的越剧《李慧娘》,毁誉不一,誉之者把它捧到了天上:“全场可以升降的灯笼、可以旋转又能攀爬的假山、用威亚吊着飞……与以往纯粹是摆设,稍显木讷的舞美相比,此次的舞台形式别具特色,简约又不简单,现代又有动感。”毁之者把它贬得一文不值:“在空灵、诗意的外衣背后,掩盖不住的却是此戏本身的空虚。”

越剧擅长演情感戏,它移植的剧本往往会删除一些与情感无关或者关系不大的细枝末节,突出一个情字,大大加重情感戏的比重,这是它的长处。越剧《李慧娘》就删去了婺剧“遣刺”一场,“夜访”一场从两次改为一次,结尾既不像婺剧那样戛然而止,也不像京剧那样含蓄隽永,而是酣畅淋漓。李慧娘与裴舜卿离别之际,既有裴舜卿的独唱,也有李慧娘的独唱,最后是两个人的合唱,一共有四十二句唱词,长达十分钟(全剧一百零七分钟)。

传奇、昆剧、京剧、婺剧、越剧,无论是《李慧娘》,还是《红梅阁》,要想成功创新,就要突出地方戏的个性,张扬地方戏的特色。如果为获奖而创新,丢弃了地方戏的个性和特色,即使获得再多的奖项,也不会得到观众的认可。

同类推荐
  • 永远的情怀:粤海知青散文集

    永远的情怀:粤海知青散文集

    这是一本纯粹的知青文集,她最宝贵的是蕴涵其中的知青精神;这是一本有文学含量的书,她最动人的是字里行间流淌的汩汩真情。文学融入了万千知青四十年绵延不断的梦里,知青和文学若即若离却始终对它有一种热爱与畏。我们在被为知识青年的年代里,拥有的知识实在太少;我们在不再年轻的时候,却珍藏起了一个名字:知识青年!于是我们提笔抒怀,回首百感交集的往事;我们敲击键盘,记录那一段磕磕碰碰走过来的日子。
  • 艽野尘梦

    艽野尘梦

    作者以地名作为每一章的标题,记录了他从成都到达藏区,又从藏区返回内地的传奇经历。其中详细描述了沿途所经过的昌都、江达、工布、波密、鲁朗、青海无人区、通天河、柴达木、丹噶尔厅、兰州、西安等十几个地区的“绝版”山水风光、人文习俗,尤以惊心动魄的藏地历险和传奇感人的生死爱情动人心魄。整个回忆录也客观描述了英、俄等国觊觎下复杂的西藏局势、清朝封疆大吏之间和军队内部的勾心斗角以及辛亥革命对西藏和川军的重大影响。
  • 慧卿思语

    慧卿思语

    《慧卿思语》共四章,里面记载着作者对亲情、友情、生活、自然的点滴思考与感悟。作者将多年生活、工作的记忆点滴,罗列成文,内容涵盖幸福和快乐、感动和忧伤、相遇和别离等诸多情感经历。
  • 往事回味(读者精品)

    往事回味(读者精品)

    爱人的目的是爱情,为了目前的小波浪忽然舍得将几年来两人辛辛苦苦织好的爱情之网用剪子铰得粉碎,这未免是不知道怎样去多领略点人生之味的人们的态度了。 本书收集了许多具有代表性的有关往事回味的故事
  • 前方也在下雨,何必匆忙赶路

    前方也在下雨,何必匆忙赶路

    我们无法左右每一件事情的发展趋势,更无法左右每一个人的想法和态度。迢迢人生路,茫茫人海中,短短几十年光景,其实我们能做的事情并不太多,我们能接触的人也不太多。既然如此,为何要一路狂奔呢?或许前方在下雨呢!
热门推荐
  • 江湖梦华录

    江湖梦华录

    天下之大,无奇不有。江湖,虽仅为天下一隅,却足可神奇,令人望而兴叹。常言道:“有人的地方便会有江湖,有江湖的地方便会有江湖客”,江湖既是大江大湖,亦是江湖客逐梦的一方天地。只待一朝繁华梦醒,江湖仍是江湖,江湖客却早已成为过往。有的自愿加入江湖,有的被迫卷入江湖。很显然,白玉笙属于后者。他在齐云山上一住十八年,便与师父相依为命十八年,未曾想到,第一次下山的他便被无端卷入江湖,更被牵扯进前朝旧事。他本不会使剑,却最终成为一名真正的剑客;他本不懂江湖,却最终蜕变成历尽沧桑的老江湖……?
  • 驱魔老师

    驱魔老师

    是人类?是驱魔师?还是天魔道人?终究要有一个选择,但毕竟已经有了太多羁绊,我该何去何从呢?
  • 王坪往事

    王坪往事

    《王坪往事》是四川少年儿童出版社2014年推出的一部原创红色题材少儿长篇小说,作者是被小读者们亲切的称为“红军哥哥”的著名红色文学作家张品成先生。作品以1934年川陕革命根据地红军医院建立前后为历史背景,通过红军医院里一群小红军的成长故事,呈现了革命战争年代根据地小红军们生活的方方面面,透过书中小红军们的特殊视角,生动再现了当年川陕革命根据地军民生活的点点滴滴。
  • 绯闻女王,豪门上位记

    绯闻女王,豪门上位记

    这是一本豪门太太的修炼手册。这是一位啼笑皆非的绯闻女王。这是一个腹黑总裁的被捕获记。这是一个娱乐新贵的爱恨情仇。为了继承权,他们明枪暗箭,不小心殃及了一个小助理,一场艳遇,一起绯闻,豪门,绯闻,利益,权谋,十亿天皇,天价豪门。站在食物链的顶端,她看起来翻手为云覆手为雨,实则活的战战兢兢,她是总裁夫人,她是明星女友,她是全职助理,她是……她有无数和身份,每个身份在她的演绎下,都风生水起,看她如何智斗小三,虐女三千,成功上位。
  • 说词

    说词

    以经历为基础来说说自己对一些词语的想法。
  • 螺子黛

    螺子黛

    她流落红尘,看遍世间冷暖,独独挂念着他。莫名其妙被大将军娶回家,受尽凌辱,他却及时出现,成了她最温暖的依靠。她为了他,机关算尽,背叛了自己的亲人与国家,可到头来却发现九年前他早已心有所属,她只是他复仇的工具。恨之深,爱之深,这场闹剧该如何收场?
  • 首席错婚

    首席错婚

    四年前,她在大火里抛弃他而去,四年后,他浴火重生归来强势来到她的身边,发誓要狠狠折磨她,报复她当年把他抛弃下。"你到底想干什么?"她对他的靠近既欢喜,又害怕这是他的复仇。"我想,蹂躏你!"他的回答模糊不清,一如他的真心。她却还是忍不住靠近了,然而另外一个女人的介入让她终于明白,这只是他的报复,可是她想抽身却已经来不及,哥哥被害,她被迫背井离乡的屈辱,让她无法就这么释怀......
  • 少女喵

    少女喵

    易雪诺觉得自己真心倒霉,竟然在自己的十八岁成人礼上长出了猫尾和猫耳。什么?你告诉我老妈是猫族贵族?开玩笑,这在我三岁的时候就知道了。可老爸?是传说中的神龙见首不见尾的琼学院院长?咳……容我喝一杯福尔马林冷静冷静。无奈之下转入的新学校,怎么似乎有点不大对呢?
  • 陌上鸢开之邪魅魔王请放手

    陌上鸢开之邪魅魔王请放手

    九九轮回,岁岁年华。三千年前的羁绊,已经成为永远的回忆,叹息之间悄然流逝,你昔日的笑容片片浮现,孤独的背影只为默默的等待。违背天条冥规者,打入忘川忍受折磨,千年后再度轮回。血色般的忘川里有许多为了爱人不愿轮回的魂魄。但她还是放弃了他,因为爱他就要放手。她不愿看到她爱的人与自己一起跌入永世不覆的轮回。她只为不连累他跳入忘川。不信三生一定为你,这一生就是为了忘记你,忘却那一生彷徨,忘却那一世痴情相许,用这一生放弃天意所许。只因爱你,太苦!来生,我一定不要与你相见。就算相见,也不语你相恋。这爱,我前生今世无福消受......“你来了······”“久等了!”散落一地的桃花,隔岸就看到你,这是梦吗?
  • 蝴蝶蝴蝶我爱过你吗

    蝴蝶蝴蝶我爱过你吗

    《蝴蝶蝴蝶我爱过你吗》是雪小禅十年典藏系列中非常优秀的一部青春爱情小说文集,其中包括《一生之蓝》《不染之色》《刺青》《两棵开花的爱情树》等优美、伤感的故事。