◆文／坎贝尔
白色的烛
燃在圣堂，
老妪的容貌，
烛般地光亮。
冬日的太阳，
原诗每行二音步，节奏短促，极富唱诵。译文用二音组对之，并试图用“燃烧的字眼”点亮译作的“意象之灯”。请就译文画线部分的措辞发表评论。
消逝了光，
老妪的辛劳，
这般地收场。
生下的都付离开，
她心境如常，
宛如一湾静水，
淌过废弃的磨坊。
同类推荐
苏联飞虎队：苏联空军志愿队援华抗日纪实
1937年到1941年，苏联共派遣3665人参加中国抗战，包括空军志愿队2000多名飞行员。志愿队出现在几乎所有正面战场，击落日军飞机986架、战舰100多艘，包括一艘航空母舰和一艘巡洋舰。谨以此书，纪念中华民族与苏联空军志愿队为赢得反侵略战争所做出的历史贡献！
热门推荐
别让细节和习惯毁了孩子
细节是一种创造，细节是一种功力，细节表现修养，细节体现艺术，细节隐藏机会，细节凝结效率，细节产生效益，细节是一种征兆。每个人都追求完美，都想做大事，殊不知完美就在细节之中，成就大事必须从眼前的小事做起。做好每一件平凡的小事，伟大自会不期而至！ 起初是我们造就习惯，后来是习惯造就我们。儿童时期是形成习惯的关键时期，对于孩子的生活、学习乃至事业上的成功都是至关重要的。事实上，习惯是一种惯性，是一种能量的储蓄，只有从小养成良好的习惯，才能发挥出孩子的巨大潜能。
因祸得夫：报告师兄我穿越啦
洗衣做饭嫌累，琴棋书画不会！未来皇帝围着她转，她认为是累赘！都快把皇宫闹得底朝天了，她还嫌受罪！这样的人，怎么就穿越了？虽然她在现代上得了厅堂，下得了厨房，咳咳，打得过小三，斗得过流氓！但是也没有必要穿越吧？穿越也就算了，可一穿越过去她成了行刺失败而锒铛入狱的刺客！原以为她就这样挂了，却没有想到蹲大牢蹲的她居然得到了王爷大儿子的青睐，还阴差阳错的成了皇帝的义女……宣传一下QQ群：425753695（小助手24小时在线互动）
浴火战狼
犯我国威，即使逃出国门，依然千里追杀外敌入侵，我必走出国门，亮剑沙场抬头看看，犯我国威者，苍天放过谁同样是军人的身份，但是不得不隐姓埋名，甚至是在家人的咒骂声中，毅然踏出国门，奔赴隐形的战场。或许，我们侥幸活了下来，十年、二十年之后，档案解封，我们可以约上三五个看得顺眼的人，在昏暗的灯光下，在外摆的大排档中，在一片嬉戏吵闹的环境中，拿着酒瓶，高声诉说着自己的光荣事迹。老子曾经也是一名光荣的军人，老子也曾经为国家抛头颅、洒热血，他们的军功章，也得有老子的一半。可是换来的，大多只能是奚落与嘲笑。这小子又喝多了！提着酒瓶，一口吹掉瓶中所有的酒，我们只能摇摇晃晃起身离席。老子的经历,你们不懂。
