◆文／卡尔费尔德
你的眼睛是火焰，
我的灵魂是石蜡和松脂。
转身离开我吧，
在我的心像炭火熊熊燃烧之前。
我是一把小提琴，
全世界的歌都装在我胸间。
任你演奏哪一首曲子，
随你怎样拨弄这一根根琴弦。
转身离开我吧，
不，快快回到我的身边！
我要燃烧，我要冷却。
我是渴望，我是欲念，
哪管它一年四季寒暑春秋。
所有的琴弦都已绷紧；
等待着有人让它们歌唱，
那将是如醉如痴，似狂似癫，
它们将引吭高歌，
倾吐出我纠结在胸中多年的痴恋。
回到我身边吧，
不，快快转身离开我！
在深秋的黄昏暮霭里，
让我们像七月流火一样炽燃。
暴风雨般的欢乐，
在我的血管里泛起了狂澜——
直到它平息下来
我才看到你迈着轻盈的脚步，
在朦胧暮色中徐徐消失，
卡尔费尔德（1864—1931），是瑞典现代著名诗人。他出生于一个农
民家庭，在中学时代就显露出文学才华，19岁开始发表作品。1885年，
他进入瑞典乌普萨拉大学学习，但因为家境困难，不得不多次辍学，十
多年之后才拿到了学位。1895年，他出版了第一部诗集《荒原和爱情之
歌》，引起了瑞典文坛的轰动。1898年出版诗集《弗里多林之歌》，此后
又出版了多部诗集。1904年当选瑞典学院院士，成为诺贝尔文学奖的评
委。1931年4月他去世之后，10月份获得了当年的诺贝尔文学奖，是唯一
一位死后获得该奖的人。
他是瑞典文学史上开创了一代新风的浪漫主义抒情诗人，瑞典的自
然风光和乡土文化，爱情的欢乐和痛苦，人性的善良和邪恶，心灵的迷
茫和希望，都是他写作的主题。1901年，他和当时18岁的霍尔姆贝里结
婚。这首献给妻子的《你的眼睛是火焰》亲切自然，脍炙人口，充满了
节奏感和热烈的旋律美，是他早期爱情诗中的代表作。
你呀，你的倩影萦绕着我，
经年累月无时无刻，
虽然我火热的青春，
如今早已一去不再复返。
（陈文荣译）
