◆文／罗塞蒂
亲爱的，当我离世时，
不要为我把悲歌吟唱；
不要在我的头顶栽种玫瑰，
也不要植下柏树遮阳。
让青草一片绿满上方，
吮着朝露清雨生长茁壮；
你可选择，将我记怀，
原诗为多格混用（抑扬格为主，间或以抑扬抑格为最后音步），每行三音步。为再现原作的美感氛围，译文有三处较原文略有引申。请就画线处的得失做一讨论。
你可选择，将我遗忘，
我将看不到树荫，
我将觉不到雨淋；
我将听不到夜莺的长啼，
仿佛为悲痛所伤；
睡梦中所现的黎明，
亦不再东升，亦不再西降，
或许我会记怀，
或许我会遗忘。
同类推荐
中庸：中国人性格的秘密
本书揭示了中庸这一中国人性格的秘密，客观地解读了中庸之道，对中庸与中国人的关系、中庸的哲学机理、《周易》、《中庸》、《菜根谭》这些中庸文化元典的哲学关联、儒释道文化风格中的中庸智慧，以及自5000年前的黄帝、伏羲一至于今日的中庸文化源流。
热门推荐
99种最讨人喜欢的说话方式
学会用讨人喜欢的方式说话，是一件既容易又很不容易的事。说容易，是因为我们每个人都会说话，都知道说话要做到讨人喜欢。一语可以得福：一句话说对了，可以得到方便；一句话说对了，也许会成功迈进一步。
良妻晚成：枭养腹黑王妃
【良妻晚成（讨论群）：452747765】当翅诧风云的豪门大小姐穿越成落魄二小姐。被人暗算、皇家赐婚，看她如何一一摆平！“你现在是本王的未婚妻。”某男死缠烂打。“你还能再贱点吗。”某男邪魅一笑，将她拥入怀中，“你说呢？”
细节（青少年成长智慧丛书）
针对当代少年儿童应具备的素质，把古今中外的经典故事按关键词归类，《青少年成长智慧丛书:细节》每个故事后设计有“换位思考”与“成长感悟”小栏目。用以充分调动孩子们思考问题的积极性，给孩子们以无限启迪。书中故事娓娓道来，插图生动有趣，可让孩子们在快乐的阅读中收获知识。
