◆文／J·法勒
苹果开花白似雪，
两者却不同。
雪花轻轻飘落地，却引来
一片嘈杂声：
雪橇伴配铃，堆起城堡打雪仗，
室暖夜融融。
苹果开花呈白色，
缓缓脚步轻。
果园悄悄春意浓，
待到那
安谧只闻落果声
不觉浑然人梦境。
原诗为扬抑格，四二音步交错排列，其整体节奏模式与汉语“词曲体”有不谋而合之处，故以此体译出，请就原文画线部分的汉语再现作一讨论。
同类推荐
人生小语（少男少女文摘修订）
《少男少女文摘丛书》汇集的是近年来写得最优美真切、生动感人的少男少女作品。这里有少男少女们初涉爱河的惊喜、迷惘、痛苦和走出“误区”挽手无怨的历程，有对五彩纷呈的世界特殊的感受和选择，有在升学压力之下压弯了腰的哀怨和对父辈们关于人生关于命运关于社会的认从与反叛。
热门推荐
爸爸妈妈讲给男孩听的励志故事
每个男孩都想成为英雄，每个男孩的成长过程中都免不了挨板子。作为父母要知道，棍棒教育起不了作用，不如选择通过故事塑造孩子健全的人格，树立孩子伟大的理想，培养孩子良好的习惯。孩子需要励志。当他遇到失败，遭受挫折时，父母应该给他适当的鼓励，激发他们生活的勇气；当他在学习上遇到困难，生活迷茫无助时，父母应该给予指点，帮助他们找到自己的方向，引导他去积累成功的能力和品质，让他成为一个真正的男子汉！这是家庭教育中必不可缺的。
