◆文／C．罗塞蒂
什么色，为粉红？玫瑰颜色为粉红
喷泉边缘见其形。
什么色，为蓝色？天空颜色为蓝色
游云浮动当空过。
什么色，称作白？天鹅颜色称作白
白光闪闪游过来。
什么色，为黄色？梨子颜色为黄色
丰满色美待收获。
什么色，为绿色？绿的颜色是草原
小花点缀在其间。
什么色，为橘红？什么，橘红，
橘子本身称橘红。
这类诗意浅显，韵律鲜明，具有唱诵性质的短诗，其音韵所占诗意比重高，汉译时往往难度更大——译出原文的童心和童趣的同时还需再现原作的音美模式。请就译文的得失做出评价或提出新译文。
同类推荐
最受读者喜爱的美文4
许多人为了领悟人生哲理费尽心机，殊不知一滴水里蕴藏着浩瀚的大海，一则短小的文章中孕育着博大的智慧。本书收录的数百篇读者喜爱的美文，其内容涉及人生的方方面面，它们有的睿智凝练，让心灵为之震撼；有的灵气十足，宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉，悄然渗入心田。本书既是文学爱好者的必备读物，也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园。
热门推荐
皇家暖心：校草的专属甜心
他是冰冷腹黑的校草，她是不知熟情的新生。她有一个暖心的亲哥，跟她生活在一起了16年。有一个温柔慈祥的后妈，一知书达理的亲爸。她的好闺蜜，好哥们在她困难的时候挺身而出，还有一个不为人知的人……校草们性格迥异，她又是如何征服了他们呢？---------------------------------我是华丽丽的分割线-------------------------------------求收藏求票票求打赏~啊啊啊
