登陆注册
13637700000012

第12章 泪洗成年(4)

心伤

1935年2月,在莫斯科和列宁格勒举行格鲁吉亚诗歌节,帕斯捷尔纳克的老朋友,诗人塔比泽、亚什维里、奇科瓦尼、列昂尼泽等人都从格鲁吉亚前来参加盛会。2月3日,先在莫斯科开的会,2月9日又在列宁格勒开了大会。

帕斯捷尔纳克与季娜伊达一直陪伴格鲁吉亚的朋友们。他们作为主人在列宁格勒引导南方客人们参观名胜古迹与游览。

季娜伊达已经18年没有来到此地了。故地重游,别有情趣,她想起了童年的往事和早年的初恋。

有一天,她对塔比泽的夫人说:“这家。北方旅馆’我太熟悉了。”她15岁时,身穿学生装常来到这里和尼古拉·米利廷斯基幽会。

季娜伊达没有想到塔比泽夫人会把她俩的悄悄话转告帕斯捷尔纳克。这一下子触动了帕斯捷尔纳克的旧日伤口。自从季娜伊达与帕斯捷尔纳克相识之初,她把自己与米利廷斯基的关系告诉他以后,她就感到帕斯捷尔纳克极其憎恨她那位年长的表兄。季娜伊达对帕斯捷尔纳克的过去就不如此对待。

几年前,帕斯捷尔纳克与季娜伊达从高加索回莫斯科以后,米利廷斯基的女儿卡佳给她送来她少女时代留着两条小辫的相片。卡佳当着帕斯捷尔纳克的面说,他父亲临死时,要求她把这张相片交还给季娜伊达,并告诉她,季娜伊达是他一生中惟一真正爱过的女人。季娜伊达很珍视那惟一的一张少女时代的相片。

可是过了不久,相片不见了。季娜伊达怎么也找不到,帕斯捷尔纳克承认是他把相片销毁了,因为他看到那张相片,心里就不舒服,感情就受不了。一张相片对他如此刺激,更不用说塔比泽夫人转告给他的一席话了。

帕斯捷尔纳克病了,神经有些失常——夜里不能睡觉,生活也不规律,动不动就哭,常常提到死。季娜伊达带他去治疗,但无效。

1935年夏,季娜伊达又陪同帕斯捷尔纳克到扎戈良卡别墅去避暑,尽力安慰他,但病情不见好转。

季娜伊达不能理解,一个爱她的人怎能不体谅她的过去?

原来帕斯捷尔纳克的心上的伤口一直没有愈合。

开会与省亲

法西斯乌云聚拢在欧洲上空,世界文化界人士筹备召开国际会议支持反法西斯的文化力量。时间定于1935年6月21日至25日,地点在巴黎。苏联派出以谢尔巴科夫为团长的文化代表团,成员中有科里佐夫、爱伦堡、托尔斯泰、吉洪诺夫、塔比泽、科拉斯、潘菲罗夫、伊万诺夫、拉普希、基尔雄、卢普波尔、米基坚科。

有一天,苏联作家协会派人到扎戈良卡别墅来找帕斯捷尔纳克,请他紧急赶赴巴黎出席大会。帕斯捷尔纳克说,他在患病,无法出席。但作协一定要他去,说这是领导的决定。他给斯大林的秘书波斯克列贝舍夫打电话,要求解除他这次出国任务。

“如果爆发了战争,征召您入伍,您去不去?”从电话线的另一头传来的声音。

“当然去。”

“那么您就把这次活动看成是征招吧!”

季娜伊达劝他去,并不是因怕波斯克列贝舍夫,而是想让帕斯捷尔纳克换换环境。出席会议,会见外国作家,或许能调整他的情绪,使他的病症有所缓解。

第二天晚上,一辆汽车开到扎戈良卡别墅。来人让他乘汽车去时装店试出国新装,帕斯捷尔纳克确实没有一件像样的衣服。

急急忙忙让帕斯捷尔纳克出国是有原因的,他的作品早为欧洲读者所喜爱。

国际作家保卫文化大会筹备处的法国作家们希望苏联作家代表团中有帕斯捷尔纳克与巴别尔,便把自己的愿望提交给苏联驻法大使馆。作为大会的筹备处成员之一的爱伦堡立刻电告莫斯科,请补派欧洲熟悉的苏联作家帕斯捷尔纳克和巴别尔。于是莫斯科就临时在代表团中又增加了他们二人。

帕斯捷尔纳克与巴别尔路经柏林时,停留了数小时。帕斯捷尔纳克的大妹约瑟菲娜得知这一喜讯后,立刻和丈夫一起从慕尼黑赶赴柏林。

兄妹相隔已12年,终于在柏林见面了。约瑟菲娜感到奇怪的是鲍里斯精神极其颓丧。大哥进了屋,没有说几句话就想睡觉。

后来,她才知道大哥患了抑郁症。大妹建议鲍里斯在柏林住一宿,可是大会的安排使他无法逗留。帕斯捷尔纳克当天就和巴别尔赶火车去了巴黎。

约瑟菲娜看着鲍里斯无精打采的样子,有些不敢相信坐在她面前的是她敬爱的、博览群书的、写作严格的、当年令她肃然起敬的大哥。

约瑟菲娜和她丈夫把鲍里斯送上火车。他们希望他在归国途中到慕尼黑来一趟,看看日夜思念他的双亲。

“爸爸,妈妈,小妹……都在慕尼黑等你!”

他们没有想到鲍里斯的回答竟是:

“我这个样子怎能去见他们呀!或许明年我再来一次——专程拜见二老……”

火车开了。约瑟菲娜噙着眼泪望着大哥悲戚的形象远去了。

约瑟菲娜的丈夫朝鲍里斯喊了一句:“快躺下睡觉吧!”

“是啊……如果我能睡着就好了……”

那竟是她们兄妹最后一次见面。

帕斯捷尔纳克抵达巴黎时,大会已经开始。他把自己在路上写的一篇法文发言稿拿给爱伦堡过目。爱伦堡认为帕斯捷尔纳克使用的是上一世纪的法国文学语言,如今没有人这么讲话了,而且内容也不合适,因为其中主要谈的是自己最近患的失眠症、神经衰弱等,发言稿结尾才有几句关于诗歌的论述。爱伦堡让帕斯捷尔纳克根据草稿的最后几句发挥一下,说说自己对诗的看法。

7月25日,这是大会闭幕的前一天。帕斯捷尔纳克拖着行动不利落的腿,登上互助会大厅的讲台。他的讲话由法国著名作家马尔洛翻译。马尔洛先介绍说:“现在站在你们面前的是我们这个时代最大的一位诗人。”大会报以热烈的掌声。帕斯捷尔纳克发言之后,又用法文朗诵了爱伦堡为他翻译成法文的他1922年写的一首诗《人人如此开始》。

人人如此开始。两岁左右

挣脱妈妈的怀抱,冲向黑暗中的旋律

咿咿呀呀,唧唧喳喳——

三岁了,有了言语。

懂事也是如此开始

隆隆作响的涡轮机,让人感到迷离。

是母亲又不像母亲,是你又不是你,

说是家乡——竟是异域。

坐在丁香花下的长凳上,

如果真的不偷儿童的东西,

那么可怕的美又该怎么办?

如此产生了种种怀疑。

如此也形成了恐惧。

如果他是浮士德,如果他有丰富的想象力

他怎么能让星星高不可及?

如此便有了茨冈人的行迹。

也许在这里,在篱笆上边,

本应是房屋集聚,

突然间,海洋浮现出来,像一片叹息。

如此有了诗的韵律。

夏夜带着实现愿望的祈求——

掩盖了燕麦的田地,

他用你的眼睛怒视朝霞。

如此对太阳便产生了敌意。

人人都是如此开始诗歌之旅。

帕斯捷尔纳克的发言博得会场经久不息的掌声。

帕斯捷尔纳克很想留在法国治病,但被代表团领导拒绝。8月4日他随部分团员,在团长谢尔巴科夫率领下,路经英国乘苏联轮船回国,在列宁格勒登陆。

帕斯捷尔纳克经过德国而没有去探望双亲,这事一直像一块石头压在他的心上,随着年龄趋向老化而越益感到沉痛。

他在柏林换火车,父母在慕尼黑。自1923年在柏林见过父母之后,他们已经12年没有见面了。父母以为儿子一定会去看望他们,可是他没有去。“当时出于一种愚蠢的自尊心,我没有去。”

帕斯捷尔纳克解释说,“我不愿意让他们看到我那副可怜像,那种萎靡不振的样子……”

过了不久,茨维塔耶娃得知帕斯捷尔纳克没有去看望老人,非常气愤。她毫不客气地给他写了一封信:“……乘火车从母亲身边经过,让老人白白等了12年,这事我怎么也想不通,就是杀死我,我也想不通。让母亲白等了——她也想不通。这事已超过我理解的极限,人的极限。在这方面,我与你恰恰相反:我会背上火车去和她见上一面(虽然,我可能也怕见面,见面也不见得令人高兴……)。”茨维塔耶娃接着写道:“……现在该你自圆其说了——说什么只有。这类人’才能干出。这类事’。你的歌德,当年没有和席勒告别,足足有10年没有去法兰克福看望母亲——目的在于保留时间创作第二个《浮士德》——还有别的事,但(括弧”——进入74高龄的他竟勇于去恋爱,还决定结婚——这种做法他就不顾保留。心脏’(体力)了。在这方面你们都是不惜挥霍的人……因为你们是用最简单的办法治疗一切,那种办法就是恋爱……(治疗自己的一切,心神不安的一切,如自身的非人类的东西,内心神圣的东西)……”

多少年后,1950年5月加日,帕斯捷尔纳克写信给茨维塔耶娃的女儿阿丽阿德娜回答这一问题时说:“……我去参加反法西斯代表大会时……路过父母居住的地方……我不想见到他们,因为当时我认为自己的面目可憎,羞于见二老。我当时深信,将来有机会能以更无愧的样子去拜见他们,后来二老去世了,先是我母亲,后是我父亲,就这样,我们再没能会晤……这事压了我一生,太沉重了,但我向你发誓,出现这种事绝不是因为我不关心他们或不爱他们!”

同类推荐
  • 热土群英

    热土群英

    本书入编100个人物(含英雄模范群体),主要包括2001至2010年期间中共十六、十七大代表;获省以上表彰的优秀党员和党务工作者;获省以上五一劳动奖章、全国劳动模范、全国先进个人;受省以上表彰的英雄群体、先进组织;在全市社会各界、各系统、各行业中成绩显著,在社会上有重要影响力,在省内外知名度高,对萍乡经济社会发展有突出贡献的专业人士等。
  • 扶棺谏君:海瑞

    扶棺谏君:海瑞

    中国文化知识读本丛书是由吉林文史出版社和吉林出版集团有限责任公司组织国内知名专家学者编写的一套旨在传播中华五千年优秀传统文化,提高全民文化修养的大型知识读本。
  • 中国最狂的总裁

    中国最狂的总裁

    马云且狂且怪,但他狂的有谱,怪的有理。不管是策划了600名雅虎中国员工从北京乘火车专列到阿里巴巴总部的杭州之行,还是在公司内部晚会的舞台上一脸无奈的扮演白雪公主的搞笑角色;不管是妙语连珠的点评《赢在中国》,还是潇洒不羁的举办“西湖论剑”,马云像一位纵横商海江湖的大侠,将先进的管理理念,不屈的创业信念,独特的做事风格播撒在商界,让人们仰视,也让人们深思:“既然80%的普通人,都能成功,但为什么成功的偏偏是那个长相普通,智慧普通的家伙呢?”
  • 皇帝那些事:沉重的逍遥

    皇帝那些事:沉重的逍遥

    本书选取中国历史上的15位皇帝的生活中的嗜好为考察对象,以文学家独特的视角和细腻的笔触,解读中国历史上那一群独特的人的另一面。
  • 牛顿 法拉第(中外名人的青少年时代丛书)

    牛顿 法拉第(中外名人的青少年时代丛书)

    本书生动记述了两位科学家的家世、家教、兴趣爱好,以及对其一生有重大影响的人和事,重点探究了他们取得成功的主客观因素,是值得一读的励志类的读物。
热门推荐
  • 何串秧

    何串秧

    我为令牌而生,为令牌而亡,你为三界而生,为三界而亡,你我之间,只有责任,义务,利用,既然无缘,何须相见?
  • 妖邪之分情路

    妖邪之分情路

    天地自古生妖邪,人间末世苍生灭,不若匕首青铜铁,相去又是二百年。
  • 异世刺心

    异世刺心

    杀手十三最后的任务从今以后,现世中不再有十三遥远的唐代,却在江湖之中多了一个后起之秀叶凌寒一人一剑闯江湖他是武界的绝世天才,更是文界的巅峰看现世特工如何纵横异世,两世不同的人生轨迹,却造就了逆天的他,刺心归隐,一切都将从新开始····
  • 爱神来晚总裁请留步

    爱神来晚总裁请留步

    “昨天的事,你是不是该给我一个解释!”她悲愤地大声质问。“解释什么?你该不会天真地以为我昨天真打算跟你结婚吧?”他好看的唇边随意吐着冷酷的字眼:“你只是我当作替补的玩物,现在已经失去了利用价值。所以,滚吧!记得把肚子里的野种拿掉!”被母亲的阴谋驱使,她来到他身边,窃取他对别的女人的爱,并在他的爱里沦陷,但随着那个女人的意外回归,她的悲剧接踵而至,带着一身伤痛离开。她并不知道,他残忍的表象背后,却是对她的保护和至爱。数年后,她强势回归,与他宣战,并将他逼上绝路,他却始终不肯讲出隐情。当她得知真相,他却已经消失在茫茫人海。她立誓要找到他:总裁,从此以后,换我爱你。
  • 晨星逆雪

    晨星逆雪

    为了情,无怨无悔。两个人的烟火,足以让世界灿烂。兄弟间的话语,用生命兑现!
  • 崩溃原形

    崩溃原形

    以血肉之躯成就神的传说!以钢铁意志创造不朽回忆!残忍是我的传承!冷血是我的本能!在浩瀚的宇宙中狩猎!在无数的空间中进化!世界末日的结束,进化传说的开始!
  • 销售的智慧与禁忌

    销售的智慧与禁忌

    《销售的智慧与禁忌》就是要告诉你,如何远离那些说话的禁忌,用正确的方法获得更大的成功。
  • 修炼须知

    修炼须知

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 《相府四小姐:废柴变天才》

    《相府四小姐:废柴变天才》

    代号玫瑰的卧底毒医魂穿至丞相府嫡女,世人欺她辱她甚至要灭了她,她又岂会任人宰割。“荒唐,你签订了本座的契约,现在竟想毁约不成!”“呵,那如果我要灭了你——”他本与她原身签订契约,却不料逐渐恋上这个霸道要毁了冥约的女人。而她,视天下如粪土的毒医,在他濒死之际表白心意。皇子如何,神又如何,她要的是这个自大的玄冥魔王!蓬莱如何,天女如何,他爱的是当年被狸猫换天女的毒医!
  • 彭格列与我同在

    彭格列与我同在

    主角宅男凌风穿越到妖尾世界,同时他有着《家庭教师》彭格列一代的外貌和七种死气之炎的能力!同时他只要有足够的精神力就可以召唤二次元人物!同时到后来他才知道,他可以凝聚所有死气之炎!获得穿越各个时间与世界的能力!就看他如何玩转时间与世界吧!