《卡夫卡致奥特拉及家人的信》的文学体裁比较特殊，加上只有卡夫卡写的信、没有对方的信作为参考，很多时候只能按照字面意思直译。书的1909-1918部分由牟昊翻译，1919、1920、1924部分由余葱翻译，1921、1923部分由刘文丽翻译。
译者在人名和地名的翻译上花过不少时间力求一致，但在其他细节上却并未苛求一致，如信的称呼语、信的结尾语、称父亲抑或是称爸爸、称母亲抑或是称妈妈等等。另外，各译者在处理德语中以单个字母缩写表示的人名翻译时亦有不同的处理手法。
（余葱）
同类推荐
清代世界首富伍秉鉴的财富人生
伍秉鉴的一生离奇曲折，他出道之时，正值清朝康乾盛世后的极速衰落期。在当时那个波谲云诡、错综复杂的乱世，他却逆着大清国衰落之势演绎了一段鲜为人知的财富传奇，在中国商史上写下了灿烂的一笔。为什么出身平凡的他，却成为当时中国富甲天下、显赫一时的富商?为什么生活在乱世的他却能轻松玩转官商两道?他成功的经验是什么，他失败的教训又在哪里?在这里，我们将踏着他留下的传奇履迹，透过他闪耀着的财富光环，去感受他纵横驰骋政商两界的智慧谋略，还有他作为政治“第三者”凄苦、寂寥的悲剧人生。
舒伯特（名人传记丛书）
他对音乐执着追求，善于捕捉瞬间的灵感，时常陶醉于创作之中。他虽然一生总是遭遇困境与贫乏，但却为人类留下了大量的不朽之作，他谱写的一曲曲乐章都是旷世名曲。本书生动客观地讲述了音乐巨匠弗朗茨·舒伯特短暂又充满传奇的创作生涯，他积极乐观的生活态度和坚韧顽强的精神是青少年学习的榜样。
为人生加速：福特自传
与其他企业家不同，亨利·福特有着工程师和商人的双重身份，他既是全球最大的汽车企业之一福特汽车公司的建立者，也是著名的汽车工程师。也正是基于此，他拥有与众不同的商业理念。
热门推荐
混吃混喝的日子：傻妃传
【完结文！很腐，慎入。】当傻子的好处：一，能常人所不能，傻常人所不傻。二，没有缺点，缺点就是最大的优点。三，吃陌生美男的豆腐不会喊非礼！例如，戏弄太子，消遣王爷，撞撞书生。重点PS：那个倾城倾国的“邪魅丫鬟”，能不能独占为已用？*本书简体出版名：《一生一世：青梅难负竹马情》（上、下册，亲们购一本可好？）
