我们再没去那个水池泡澡。对我来说，每当我看到那片被随风摇曳的蕨类植物环绕的纯洁宁静的池水，我总会想到那颗可怕的头颅——我们试着捞起它的时候，它滚进了水池深处。
可怜的混混！我们将他所剩无几的遗骸装在旧面包袋里埋了，尽管他活着时并没有什么特别的优点，但既然他已经走了，我们总也要为他落点泪。确实，哈里哭得很伤心；法老则用祖鲁语说了一些粗鲁的词汇，而我对自己立下了一个小小的誓言，那就是在四十八小时之内，我将不惜一切代价抓到那头母狮，把她开膛破肚。
唔，我们埋葬了他，他静静地躺在在那个旧面包袋里（我倒是挺嫉妒他，因为那是我们唯一的面包袋），在那儿，狮子不会再找他麻烦了——不过也许鬣狗会，如果它们觉得他身上剩下的东西值得把他挖出来的话。不过，他不会介意的；总之，混混的人生就这样结束了。
现在的问题是，怎样设法抓到杀害混混的凶手。我知道她一旦饿了，肯定会再回来，但我不确定那是什么时候。鉴于混混被吃得只剩下骨头，她应该还很饱，我不太认为会在今晚见到她，除非她还有小崽子。尽管如此，我还是觉得不该放过任何机会，所以我们开始着手准备为她接风洗尘。我们做的第一件事是把许多荆棘树顶端的枝条拖到一起，以此强化营地的灌木围墙。摆放的时候，我们把它们的刺朝向外面。在目睹了混混的命运之后，这一预防措施看起来很有必要。黑人们常说，一头羊能跳过去的话另一头也能，而我们要面对的是如此灵活有力的狮子，情况就更是如此了。进一步的问题来了，我们该怎样诱骗那头母狮回来？狮子是这样一种动物，当你不想看到它们时，它们总有办法出现在你面前，而当你想它们出现时，它们又故意销声匿迹。当然，要是那头母狮觉得混混合她的胃口，很可能会回来看看还有没有他的同类，不过我们并不能指望这一点。
哈里——我曾说过他是个非常务实的孩子——向法老建议，让他在晚上去营地外面坐着当诱饵，并且向他保证，他不必担心，因为我们一定会在狮子杀死他之前把狮子杀死。然而说来也奇怪，法老似乎并不喜欢这提议。他走开了，而且为此对哈里相当生气。
不过，这倒是给了我灵感。
“哎！“我说，“不是还有那头病牛嘛。它迟早会死，我们还不如好好利用一下。“
其时，在我们营地左边大约三十码、朝向河流的那一面山坡下方，有一截许多年前被闪电摧毁的树木残根，两簇灌木分别生长在在它两边稍稍靠后处，离树根的距离相当，大概各自有十五步远。
那就是我们要拴公牛的地方了。于是临近日落的时候，那头病怏怏的动物被法老牵到那儿系好了——它似乎对我们的目的有所察觉，可怜的家伙。接着我们便开始了漫长的等待，这次我们没有点起火堆，因为我们的目标是把那头母狮引过来，而不是吓着它。
我们一小时接一小时地等待，为了保持清醒不停地互相掐捏——顺带一提，在掐人时具体该使多大力这一点上，掐人者和被掐者之间存在着相当大的分歧——但狮子并未出现。最后月亮落下了，用黑人们的话来说——黑暗吞没了世界，但没有狮子来吞掉我们。因为不敢睡觉我们一直等到天明，最后，我们满怀忧思，尽可能地睡了一会儿，但时间并不多。
那天上午我们出去打猎，并非因为我们乐意——我们实在是太忧郁疲乏了——而是因为我们的肉吃光了。我们在烈日下徘徊了三个多小时，寻找着能猎杀的东西，但一无所获。不知道为什么，附近的猎物变得相当稀少，尽管两年前我在这里的时候，除了犀牛和大象，所有的大型猎物都数量庞大。只有那些曾经非常多的狮子留了下来，我猜测正是由于他们赖以为生的猎物们暂时迁徙了，才使它们变得如此鲁莽而凶猛。通常来说，一头狮子只要不去惹它，脾气还是很好的，然而一旦肚子饿了，它就跟饥饿的人类一样危险。关于狮子是否是一种勇气可嘉的动物这一点，人们的意见不尽相同，不过依我的经验，这很大程度上取决于它的肚皮是饱是饥。饥饿的狮子从不挑肥拣瘦，吃饱喝足的狮子则会因小小的非难而逃之夭夭。
唔，我们到处搜寻，但什么也没看见，连一头小羚羊或南非大羚羊都没有。终于我们身心俱疲，开始返回营地，途中需要翻过一处陡坡。刚登上山顶，我停了下来，因为在左侧大约六百码的地方，我看见一只高贵的弯角羚（或称为捻角羚），它那漂亮的、螺旋状的双角在柔和的蓝天的衬托下显得十分清晰。即便隔了那么远——如你所知，我的眼力好得很——我也能清楚看见那些日光落在它身侧的狭长的影子，还有那双又大又尖、因为蚊蝇骚扰而不断抽动的耳朵。
目前为止没什么问题，但我们要怎么靠近它呢？离着这么远冒险射击无疑不靠谱，然而不管是风向还是地面情况，都对围捕相当不利。在我看来，似乎唯一的机会是绕个远路，至少一英里或更远，然后去到弯角羚的另一侧。我把哈里叫到身边，对他解释了我设想的最佳路线，就在此时，说时迟那时快——那头弯角羚突然开始冲下山坡，如同一支跳跃的火箭，这省却了我们做更多打算的麻烦。我不知道是什么吓着了它，反正不是我们。可能是一头突然出现的鬣狗或是豹子——在这儿我们称之为老虎，总之，它跑了，奔跑的方向稍稍朝向我们，我从没见过哪头羚羊能跑这么快。恐怕我一时忘记了哈里还在旁边，爆了句粗口，不过那是情有可原的。至于哈里，他站在那，注视着那头美丽的动物奔跑前进。过了会儿，它消失在一丛灌木里，几秒后又从中出现，这时它离我们大概五百码远，所处的地方是一大片较为平坦的、铺满卵石的地面。它继续跑着，用一连串赏心悦目的跳跃越过了那些挡在路上的卵石。这时，我碰巧转头看了眼哈里，结果吃惊地发现他已经把步枪架到了肩上。
“孩子，别乱来！“我惊呼，“你该不是想要“——就在这时，步枪开火了。
那时，我想我见到了我狩猎生涯记忆中最为精彩的一刻。那头弯角羚当时正越过一堆石头，身体悬于半空，两条前腿曲在身下。一瞬之间，羚羊因为痉挛双腿一蹬，摔到地上，随后跪倒在地。那头高贵的羚羊头朝下倒了下去。有一瞬间它看起来仿佛是用头上的双角站立着，两条后腿高高地举在空中，接着它翻倒在地，不动了。
“老天爷！“我说，“哎唷，你射中了！它死啦。“
“至于哈里，他被惊得一言不发，这也难怪，因为连我都没怎么见过这么不可思议的——或者该说，惊心动魄的侥幸。一个成年人可能射上一千次都不一定能碰到目标，更别说是一个男孩了；而且我得提醒您，那个目标还远在五百码外不停地在石头上跳跃呢！然而这位年轻人仅仅凭着出自直觉的一记速射就让那头羚羊翻倒在地、死翘翘了，而且他几乎没怎么考虑速度和海拔——他并没有举起瞄准镜。噢，我没有再说什么，因为这场景太过庄严，我只是带头走向弯角羚倒下的地方。它躺在那儿，形态优美，纹丝不动；往上看，大概在他脖子中间的地方，有一个规整的圆形小洞。子弹切断了脊髓，从脊椎里穿了过去。
在拿得动的情况下，我们从羚羊身上尽可能多地切下了那些最好的肉。我们还在它螺旋状的双角上系了一块红手帕——顺带一提，那双角足有近五尺长——还有几束青草，希望豺狼和秃鹫不会来动它。等我们回到营地的时候已经是傍晚了，法老对我们的迟迟未归相当不安，他一见到我们，就用他那令人愉悦的聪明才智报告说：又有一头牛病了。不过，即使是坏消息也没有破坏哈里的好心情；尽管不可思议，但他射中那头羚羊是事实，而我确信在哈里的内心深处，他把羚羊的死归因于自己的射击技巧。唔，虽然刚才那记射击确实漂亮，但这么想显然相当荒谬，对此我跟他直话直说了。
等我们吃完弯角羚肉排做的晚餐（要是那头羚羊年纪再小点儿就好了），是时候为害死混混的凶手做点准备了。于是我们再次决定将那头倒霉的病牛牵出去——它现在显然已经奄奄一息，几乎站都站不住。法老告诉我们，整个下午它一直在不停地绕圈子，就像在红水热末期的牲畜通常表现出来的那样。现在它已经停了下来，头低垂着，身体来来回回地摆动。和前晚一样，我们将它绑在树桩上，心知如果那头母狮今天不杀死它，到明早它也会病死。事实上我很担心它会马上死去，那样的话，它作为诱饵的价值就很小了，因为狮子是种颇具运动员风范的动物，除非它饿到极点，一般只愿意猎杀活食，尽管在杀死猎物后，它会一次次地回来进食。
然后我们便重复着昨晚的事，一小时接一小时地干坐着，最后哈里陷入了熟睡，我尽管很习惯这类事情了，但还是困得几乎睁不开眼。其实当法老猛然推我的时候，我已经在打瞌睡了。
“听！“他悄声说。
我立刻清醒过来，全神贯注地倾听。从系着病牛的、被闪电劈断的树桩右边的灌木丛里，传出了微弱的噼啪一声。过了会儿，又响了一下。有东西在那里移动，尽管它的动作十分安静和隐匿，但我们仍能察觉，因为在万籁俱寂的夜里，任何声音都很明显。
我叫醒了哈里，他马上问，“她在哪？她在哪？“同时举起步枪一顿瞎指。比起射中草丛中还未现身的狮子，他这样射中我们和病牛的可能性倒是更大些。
