“是的。”
“听说特蕾莎为他的事到处奔走。”塞斯佩德斯又戳他一下。
德利斯看向塞斯佩德斯，又看看我。随后视线又落在塞斯佩德斯身上。他的双眼质问：为什么给我找这种麻烦？“马诺洛，我不知道您在说什么。”
身为前任政府代表的塞斯佩德斯挑起眉毛，露出不怀好意的笑容，一副想把事情闹大的样子。
“阿德卡特•查珀。”他说，“我认识他。是上校，皇家宪兵……有没有想起什么？”
“我发誓不会中您的圈套。”
“你不会……德利斯，别让我丢脸了。我告诉过你，这是朋友。”
我不吭声地来回踱步，想整理思绪把一切搞清楚。摩洛哥人安静地吞云吐雾，好像对刚刚自己讲故事的方式不甚满意。“当她在这里帮我工作时，并没有涉入任何事，”他忽然冒出这句话，“而我和她也一点关系都没有。我想说的，是没碰过她一根汗毛。”他抬起下巴指着塞斯佩德斯，似乎要他作证。
“不能和自己的女员工纠缠不清，是众所皆知的道理。我之前提到过我发现特蕾莎在算数方面很精明，其他的女孩子也很敬重她。大家都叫她墨西哥女孩，整天喊墨西哥女孩这个、墨西哥女孩那个的。她个性温和，虽然没读过多少书，但说话让人感觉很有教养，而由于拉丁美洲民族丰富的词汇，满嘴的您啊请啊的，让他们全都像语言学学者似的。她对自己的私事很保密。我知道她在自己的国家捅了大娄子，但是从未开口问起。为什么要问？她也绝口不提墨西哥，当有人提起这个问题时，她便胡扯几句，然后转移话题。她的工作态度很认真，一个人住，绝对不会让客人搞不清自己的角色。她连女性朋友都没有，一味埋头做自己的事。”
“一切事情都很顺利，我不记得过了多久……大概就这么过了六到八个月吧。直到有天晚上这里来了两个加利西亚人。”德利斯又转过去看塞斯佩德斯，又指着我，“他见过贝加？好吧，那个家伙运气太糟了，但是另外一个人更倒霉。”
“圣地亚哥•菲斯特拉。”我说。
“就是他。我还记得他的样子，一身棕色皮肤，这里有一片很大的刺青。”他摇摇头，露出不赞同的神情，“就像所有的加利西亚人一样，有点坏心眼。对于那些人，你永远猜不到他们下一步会干什么……他们驾驶幽灵号快艇穿梭海峡，塞斯佩德斯知道我在说什么，对吧？直布罗陀的温斯顿私烟和摩洛哥的大麻……那时候还没有可卡因买卖，虽然就快了……嗯。”他又抓了抓胡子，带着满腔怨恨直接将黏痰吐在地上。“事情发生的经过是：有一天晚上那两人上酒吧喝酒，我便一步步失去了这个墨西哥女孩。”
进来两位新客人。特蕾莎看了一眼收款机旁的时钟，还有十五分钟就要打烊了。她知道艾哈迈德以询问的目光看着她，她没有抬头，只比个手势表示同意。在开灯并请客人离去之前，可以赶快送上一杯酒。她继续算账，将晚上的账款对完，加上刚进来的客人的消费，应该和算好的账款相差不多。依照客人的外表判断，最多只会喝几杯威士忌，她想。或许也会跟女孩子们来段打情骂俏，但她们已经哈欠连连，待会儿下班后可能和客人还有约会：去半个街区外的阿卡迪民居，如果客人有车，会闪电般地冲到德西欧军营土坯墙旁的松树林里去。无论如何，都不关她的事。艾哈迈德在笔记本里记录了所有约会明细单。
