陈云陈云
作者简介
陈云原名陈云根，1986年毕业于香港中文大学英文系，1988年取得中文大学比较文学硕士。1995年取得德国哥廷根大学文史学院哲学博士，研究民俗学。早年曾于树仁学院及珠海书院教西洋文学，1995至1996年任职香港政策研究所，1997至2002年任职艺术发展局策划及研究总监，后于何志平年代的民政事务局任职过研究总监，至2007年10月离开官场。
陈云做过教师、为过官，也搞过艺术；被称为民俗学家、文化评论人，也是位作家。“文武双全”这词语除了在小说出现外，亦可以用来形容陈云，皆因他自幼习武，通晓蔡李佛和洪拳，后来学习气功打坐，熟悉黄老之道，常在文章中自称“贫道”，其文笔往往渗透一股古人逸气。在德国求学期间，他做过中国□□联合阵线德国区的主席，组织过社会抗争活动。
2005年陈云曾在梁文道的访问中提及，除了研究需要，他很少看九十年代之后的中文书，只赞古籍和五四前后的近代作品，这或许是让他文风古朴有力的原因。陈云出版过15本关于本港文化、习俗、政治、风貌、人情的研究及评论书籍，多年来于《明报》、《信报》、《明报月刊》等发表文章，研究文化政策。陈云评论时弊陋习庄谐并重，描述风俗民情深湛古雅，学养之深令人折服。2007年凭《旧时风光——香港往事回味》获第九届香港中文文学双年奖散文组首奖，2009年获香港艺术发展局颁发最佳艺术家奖。现受聘为岭南大学中文系助理教授。
陈云写于2008年的《中文解毒》及2009年的《执正中文》，从香港的语言背景、历史、政治等方面分析本地中文病态，举出实例指正“欧化中文”及“错误中文”，批评官僚制度洋化中文，并建议改善方法。这两本非一般的语言教育书推出后，很多港人自省个人中文程度，香港刮起一阵“学好中文”的风气。
执正港式坏鬼中文
邝：过去你曾写下两本指出港式中文弊病的著作，请问时下港式中文最严重的问题是什么？
陈：是洋化的官僚中文，例如“不排除”、“不存在”、“有保留”，说时像很有权威，但其实内容空洞，句子有头无尾，不符合中文章法，听起来简直是废话一堆，侮辱市民，教坏下一代。
邝：在日常生活里，随处可见一些叫人摸不着头脑的中文，比如写着“前往此区者不在此限”的路牌，中英混杂。究竟应怎样解读此标示？
陈：标示里的英文是能够让人理解的，可是要人家先有理解英文的能力，再自行翻译成中文，这是一种文化殖□□义，有点自我作践。这些中文告示，完全不站在读者角度来理解，显示政府官员智力低下，思想贫乏，缺乏沟通能力，更显示他们傲慢无礼，挂了告示，便不理会人家如何理解。但若你不跟从，便是犯法，会被抄牌。正确的说法，是“此车道只通往某区”或“往某区专用车道”。中国是公共行政历史很悠久的国家，中文词汇非常丰富，表达力非常准确。出了这些荒谬的吿示牌，显示香港政府某些官员荒废学问，或者根本无能。
