登陆注册
13945100000013

第13章

绿蒂,我已经决定了,我要去死。我写信给你时,没有浪漫的激情,反倒很冷静,在我最后一次见到你的今天早上。当你读到这封信时,亲爱的,我这不幸和不安的人已被冰冷的黄土盖住躯体了。我生命中最后一刻的最大安慰,就是与你谈心。我熬过了一个多么可怕又多么仁慈的夜晚啊!是这个夜晚坚定了我的决心,任何东西都不能改变:我要去死!昨天,我忍痛离开你时,真是难过极了。往事一件件涌上心头,一个冷酷的事实摆在我面前:在你身边我毫无希望,毫无欢乐啊……一回到自己房里,我就疯了似的跪倒在地。哦,上帝!请赐予我最后几滴苦涩的泪水,让它来滋润我的心田!无数计划,无数希望,在我脑海中汹涌起伏,但最终只剩下一个念头,坚决而又肯定的念头:我要去死!我躺下睡了,今天一早醒来,心情很平静,可它仍然在那儿,这个在我心中很坚定的念头:我要去死!这不是绝望,而是信念,我确信是我该为你牺牲的时候了。是的,绿蒂!我为什么要沉默呢?我们三人中必须有一个离去,而我,自愿成为这个人!噢,亲爱的!在我破碎的心中,确实曾有一个狂热的念头——杀死你的丈夫!——杀死你!——还有我自己!

过去的一切就让它过去吧!当你在一个美丽夏日的黄昏登上山冈,你可要记得我,记得我也常常到这里来。然后,你要眺望那边墓地里我的坟墓,看我坟头的篱草怎样在落日的余晖里,在风中摇曳……我刚写信时心情平静,可当一切都栩栩如生地出现在我面前,我又忍不住哭了,像孩子一样哭了……大约十点钟的时候,维特叫来他的用人,一边穿衣一边告诉他,几天后他将外出旅行,吩咐用人把衣服收拾干净,并且整理好所有行装。此外还交代用人去各处结清账目,取回几本借给别人的书。对那几个他每周都定期接济的穷人,他让用人提前给他们两个月的钱。

他吩咐用人把饭端到他房间里。吃完饭,他骑马出门去找总管。发现老先生不在家,他便沉思着在花园里走着,仿佛在最后重温一件件伤心往事。

可孩子们并没有让他安静多长时间,他们追逐他,在他身上爬,告诉他,明天,明天的明天,也就是再过一天,他们就会从绿蒂手中拿到圣诞礼物啦!他们还向他说着他们小脑瓜所能想象出来的各种奇迹。

“明天!”维特喊着,“明天的明天!再过一天!”随后,他深情地逐个亲吻孩子们,打算离开了,那最小的男孩却想和他说几句悄悄话。小家伙告诉他,大哥哥们写了很多美丽的贺年卡,很大的,一张给爸爸,一张给阿尔伯特和绿蒂,还有一张给维特先生,他们想在新年的早上才送给他。维特很感动,送给每个孩子一点礼物,然后才上马。他让孩子们代他问候他们的父亲,说完便含泪骑马离去。

快五点了,他回到寓所,吩咐女仆为卧室的壁炉添足柴,好让火能燃烧到深夜。他让男仆把书和内衣装进箱子,并补好了外套脱线的地方。随后,他又开始给绿蒂写最后这封信的下面这些片断:

你没想到我会来吧!你觉得我会听你的话,一直等到圣诞夜才来见你,是吗?唉,绿蒂!要么今天来,要么永远也别来。在圣诞节晚上读这封信时,你的手会颤抖的,你晶莹的泪水会打湿信笺。我愿意,我必须!我真高兴啊,我心意已决。

这段时间绿蒂的心态很奇怪。自从最后一次和维特谈过话,她就感到要和他分开是多么困难啊,而要让他离开她,又会让他多么痛苦。

在阿尔伯特面前,绿蒂好似顺便提到,维特在圣诞夜之前不会再来了。于是阿尔伯特就骑马去找附近的一位官员,和他谈一些事务,而且不得不在那里过夜。

绿蒂一个人待在房里,弟妹们都不在身边,她不禁沉浸在对自己的思考中。她知道自己已永远和丈夫连在一起,她知道他对她的爱和忠诚,并且自己也真心地倾慕他。他的稳重可靠好像是上天造就,是一个贤惠女子幸福的基石。她感觉到,他对她和她的弟妹们来说,永远都那么重要。可是另外,维特对她也变得那么珍贵,从相识那刻起,她和他就那么投缘。

后来与他交往越多,点滴的感受与经历,都在她心中留下了不可磨灭的印象。凡是她所想所感的趣事,她都习惯和他分享,他的离去必会给她的整个生活带来无法弥补的空白。唉,要是她能把他立刻变成自己的兄弟,那该多幸福啊!要是她能让他娶她的一位女友,那她仍可期望他与阿尔伯特会重归于好!

她把她的女友们逐个想了一遍,发现都有缺陷,没找到一个她愿意给维特的。

思来想去,她终于有个深刻的感受,只是不愿承认罢了。她这隐蔽的、发自内心的愿望,是要把维特留给她自己。可是同时她又告诉自己:她不可能,也不能拥有他啊。此刻,她那纯洁、美好、之前总是轻松、开朗的心,变得沉重忧郁起来,完全失去了对幸福的希望。她的心压抑难受,眼前阴云密布。

一直到晚上六点半,她听到维特向楼上走来,很快听出了他的脚步声和声音。她的心跳得那么厉害。当维特到来时,她还是第一次有这种感觉。她很想让人告诉他,她不在家。当他进来时,她慌乱地嚷道:“你没遵守诺言。”

“我可没有许下什么诺言。”维特回答说。“那你至少该满足我的请求吧,”她又道,“我请求过你,让我们冷静一下。”

她不清楚自己说了什么,也不知道自己做了什么,就胡乱打发人去请几位女友来,好不让自己和维特单独待在一起。维特放下带来的几本书,并问起其他几本。这时,绿蒂时而盼她的女友们快来,时而又希望她们别来。女仆进来回话,说两位女友都抱歉来不了。

她原本打算让女仆坐到隔壁房间干活,可转眼又改变了主意。维特在屋里来回走动,她则坐在钢琴前,开始弹一支法国舞曲,却弹不好。维特在长沙发上他经常坐的位子上坐下来。绿蒂尽力控制自己,也坦然地坐到他对面。

“你不想念点什么吗?”她问。他说没有。

“我的抽屉里,有几首你翻译的莪相的诗,”她又说,“我还没读它们,因为一直想听你自己来念,却总没有机会。”

他笑了笑,便走过去取那几首诗。可当他把它们拿在手中,不禁颤抖了,低头看着它们,已是满眼泪水。他坐下来,念道:

朦胧夜空中的孤星啊,你那美丽的光芒在西天闪烁着,从云雾深处抬起你明亮的头,向山冈庄严地迈去。你想在荒原上寻找什么?咆哮的狂风已平息,远处传来湍急的溪水声,澎湃的波涛拍打着山岩,嘤嘤嗡嗡的夜蛾成群结队地从原野上飞过。美丽的孤星啊,你在寻找什么?你微笑着往前走,浪涛在你周围欢快地围绕着,清洗着你的秀发。再见了,沉默的孤星;闪烁吧,你这莪相心中的华光!

在它的照耀下,我看到了逝去的友人。他们聚在罗拉平原,就像过去那样。芬戈来了,好似一根湿润的雾柱。你看,在他旁边是他的勇士,那些古代的行吟诗人:白发的鸟林!魁梧的利诺!有婉转歌喉的阿尔品!还有你,柔声哀怨的弥罗娜!你们变化多大啊,我的朋友!想起那些在寒尔玛山上的快乐时光,我们竞相歌唱,歌声像风一样拂过山冈,吹着沙沙作响的小草。

此时,美丽的弥罗娜走过来,低垂着眼,泪水涟涟,山谷那边刮来的狂风吹着她那浓密的秀发。她亮出美丽的歌喉,这让勇士们更加忧伤,他们已无数次望过萨格尔的坟头,望过白衣少女可尔玛昏暗的闺房。山丘上的可尔玛孤单无依,柔声地哼着歌:萨格尔说过要来却没来,周围已夜色迷茫。听啊,这就是可尔玛独坐在山冈上所唱的歌。

可尔玛

夜幕降临!——我坐在狂风呼啸的山顶,独自一人。山中风声呼啸,山洪咆哮着冲下山崖。我是被遗弃在风雨中的女子,没有供我避雨栖身的茅舍。

月儿呵,从云端走出来吧!星星呵,在夜空中闪烁吧!请照亮我的路。带我去爱人打猎后休息的地方,他身边摆着松了弦的弓弩,他周围躺着喘气的狗群。可我只能独坐杂树丛生的河畔,激流和风暴咆哮不已,我却听不到爱人一点声音。

我的萨格尔为何迟迟不归?莫非他已忘了诺言?这里就是那岩石,那树,那奔流的河流!唉,你说过天黑就来到这里!我的萨格尔呵,你是否迷了归途?我愿和你一起逃走,离开高傲的父兄!我们两个家族世代为仇,萨格尔呵,我们却不是仇敌!

风啊,你静静的吧!激流啊,你也安静下来吧!让我的声音穿过山谷,传到我那流浪者的耳际。萨格尔!是我在呼唤你哟,萨格尔!这里是那树,这里是那岩石,萨格尔,我亲爱的!我在这儿等了很久,你为何还不来?

瞧,月亮发出银辉,峡谷中溪流在闪烁,灰色的岩石在丘岗上突兀立起。可丘顶却不见他的身影,也没有狗群预示他的归来,我只能孤单地坐在这里。

可躺在下面荒野上的是谁呢,我的爱人?我的兄弟?——你们说话呀,我的朋友!呵,他们不说话,只会让我更难过!——啊,他们死了!他们的剑上仍有斑斑血迹!我的兄弟呵,我的兄弟,你为何杀死了我的萨格尔?我的萨格尔呵,你为何杀死了我的兄弟?你们都是我的亲人哟!在丘岗旁安息的无数战死者中,你是最英俊的!可你在战斗时却让人害怕。回答我,亲爱的人,你们可曾听到我的呼唤!唉,他们永远沉默,胸膛已冰凉!

亡灵们呵,你们从山顶的巨岩石上说话吧!从暴风雨中的山顶讲话吧!我不会恐惧!告诉我,你们要去哪里安息?我要到群山中的哪个岩穴里才能找到你们啊!——狂风中,我听不到一点回音,我在暴风雨里听不到一丝叹息。坐在岗头,我大声哭泣;我等待黎明,泪雨滂沱。死者的友人们呵,你们挖好了坟墓,但在我来之前,千万别把墓室关闭。我怎能留下呢,我的生命已消逝?我愿和我的亲人一起住在这溪畔。每当夜幕来临,狂风吹过旷野,我的灵魂都会站在风中,为我亲人的逝去哀泣。猎人在他的小屋中听到我的哭泣,恐惧又欢喜。要知道我是在悼念自己亲爱的人,声音怎会不甜蜜!

这便是你的歌声啊,弥诺娜,托尔曼的红颜知己。我们的泪为可尔玛而流,我们的心为她悲伤。

乌林怀抱竖琴上场,为我们伴奏阿尔品的歌唱——阿尔品声音悦耳,利诺有火样的心肠。可此刻他们都已安息在陋室中,他们的歌声已在塞尔玛绝响。有一次乌林猎罢回来,那时英雄们还未曾战死。他听到他们在山上赛歌,歌声悠扬却忧伤。他们叹息领袖英雄穆拉尔的逝去,说他的宝剑像奥斯卡般厉害,他的灵魂像芬戈般高尚。——可却依然倒下,他的父亲失声恸哭,他的姐姐——弥诺娜泪流满面。她在乌林唱歌前便下去了,好似西天的月亮预见暴风雨的来临,将俊脸躲在云里。我和乌林一起拨响琴弦,伴着利诺悲伤地歌唱。

利诺风雨过后,云开雾散,天气晴朗,来去匆匆的太阳又升上山冈。溪流红光闪烁,穿过峡谷,溪水淙淙,笑语阵阵。可我听到一个更动人的声音,那是阿尔品的声音,他在痛苦地为死者歌唱。他低垂着衰老的头颅,他带泪的眼睛红肿。阿尔品,优秀的歌手,你为何独自到这无声的山上?为何你悲声不断,像穿越山林的风,像击打海岸的浪?

阿尔品利诺呵,我的泪为逝者而流,我的歌为逝者而唱。在荒野作战的儿子,你是何等英勇魁梧。但你也像穆拉尔那样战死,你的坟头也会有恸哭。

这些山冈会把你忘记,你的弓弩将永远束之高阁。穆拉尔呵,在这山冈上你曾如快鹿飞奔,如野火狂暴。你的愤怒像飓风,你的宝剑像闪电,你的声音像山洪,如远方山冈上的雷鸣!多少人曾被你愤怒的烈火吞噬,多少人曾死在你手里,可当你作战归来,额头上又洋溢着宁静!你的容颜如雨后艳阳,如静夜明月;你的胸膛呼吸均匀,如平静的海洋!

想当初你是多么伟大呵!如今,你的居室简陋黑暗,你的墓穴不到三步长。四块顶部长满青苔的石板砌成你唯一的纪念碑,还有一株光秃秃的树。一茎长草在风中低语,告诉猎人,这里就是伟大的穆拉尔的归宿!没有母亲为你哭泣,没有情人为你哀鸣。生育你的莫格兰的女儿,她已经先你而去。

那走来的扶杖老者是谁呢,他的头发已经雪白,他的双眼已经红肿?呵,那是你的父亲,穆拉尔,你是他唯一的儿子!他曾听到你在战斗中高声呐喊,他曾听到你打得敌人四处逃窜;他只听到你如雷的声名,唉,却全然不知你身负重伤!痛哭吧,穆拉尔的父亲!痛哭吧,虽然你儿已听不见你的声音!死者头枕尘埃,沉沉酣睡,听不到你的呼唤,再不会生还。呵,黎明何时能光临墓穴,何时会召唤酣睡者:醒醒!

别了,最高贵的、战无不胜的勇士!从此战场上再见不到你的英姿,幽林间再不会闪过你雪亮的兵刃!你没有继承祖业,但歌声会让你不朽,后世会听到你,听到战死沙场的穆拉尔的威名。

英雄们都在放声啼哭,阿明更是号啕不止。他悼念亡儿,痛惜他英年早逝。辽阔的格马尔的君王卡莫尔坐在老英雄身旁,问:“阿明呵,你为何痛哭流涕?什么让你大放悲声?且听这弦歌,悦耳迷人!好似湖上升起的薄雾,轻轻飘进幽谷,滋润盛开的花朵。当烈日重临,这雾就会散开,你为何悲伤啊,阿明,你这岛国格马尔的至尊?

同类推荐
  • 古龙文集:火并萧十一郎(下)

    古龙文集:火并萧十一郎(下)

    《萧十一郎》问世三年后,因古龙不满意结局,又作《火并萧十一郎》以续之。全篇故事极尽离奇曲折之能事,但前后照应,环环相扣,皆在情理之中,意料之外,却绝不荒唐无稽,是一部“讴歌至情至性、鼓舞生命意志的超卓杰作,具有永恒的文学价值”。在《火并萧十一郎》中,萧十一郎再次出现在风四娘和沈璧君面前,但他却从不修边幅的落拓浪子,摇身一变,成了衣着华丽的富家公子。萧十一郎是不是还是从前那个萧十一郎?在敢爱敢恨的风四娘和为他舍弃一切的沈璧君之间,他究竟会作何选择?
  • 双面夏娃

    双面夏娃

    醒来后,看着身边熟睡的亚兰,高峰的心里感到十分的懊恼,因为他还没有谈过恋爱,他还没有体验过许多美好的情感,但他却在酒醉后稀里糊涂地做出如此荒唐的事情。就在高峰烦闷的时候,亚兰醒了,她从他的后面拥抱住他,然后在他耳边温柔地说:“亲爱的,做我的男朋友吧。”听了她的话,情感上一直是一片空白的高峰知道自己已经无法摆脱亚兰了。
  • 非典型性肺炎

    非典型性肺炎

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
  • 爱上一位名叫春妮的女子

    爱上一位名叫春妮的女子

    李东文, 70后。1999年开始学习写作,以小说及情感专栏为主,曾在《天涯》《长城》《十月》《西湖》《长江文艺》等杂志发表小说,作品多次被《小说选刊》《中篇小说选刊》《读者》等转载。
  • 春江水暖鸡不知

    春江水暖鸡不知

    方达明,在文学期刊发表中短篇小说几十篇。短篇小说《出走》获第八届美国新语丝文学奖三等奖。小说《婶婶》获第九届美国新语丝文学奖,短篇小说《我的土豆》获第四届林语堂文学创作奖。短篇小说《气球》获台湾第33届联合报文学奖小说评审奖。
热门推荐
  • 高唐梦

    高唐梦

    李饮家贫,从小习毛体,喜诗词,上高中不久,便开始了大唐开元之旅。本书风格写实,文笔先下重墨,之后会浓淡相宜。——这是芹菜的第一本书,肯定会有许多不尽如人意的地方,真心希望得到大家的宽容、理解与支持。——以下附庸风雅——香草美人,当从那馨香之物始。至于仗剑去国,游历天涯的情志,大唐除了这白之侠气和饮之儒雅,竟是难寻其右。饮穿大唐,唯有缚鸡之力,未得莫测神功。此人生存之道太差,只运气极佳,又因儿时于那诗词歌赋的些许嗜好,竟在大唐成了正果。至于正果究竟为何物,以愚拙见,当是免不了正头娘子以齐家,偏枕美妾以风流。再如治国、平天下者,当是凭栏浊酒咏醉之词,不足为据,只做流年笑谈罢了。
  • 继前尘

    继前尘

    死亡是解脱还是沦陷。怀着感恩和思念之心,行走在这方天地之间。这里有王朝霸业,有世家大族,有刀兵战乱,也有似水柔情。当带着风霜雪雨走过这离乱天地,最终,带着一身烟雨回首前尘,原来,不过是随波逐流而已。相忘真的在江湖一个身患恶性脑瘤的穿越者,在生死之间挣扎,阴差阳错的陷入天下争锋的巨大漩涡中。
  • 网游之武林新传

    网游之武林新传

    社会青年裴兵大学毕业刚准备开始美好的人生,却惨被执行任务的警车意外撞晕。在病床深度昏睡了快50年后,机缘巧合之下进入了网游《新武林》。从此我的世界我做主!裴兵的YY人生从此开始。这是一个很传统的网游,所有的YY都是建立在合理存在的基础上的,严重脱离现实的东西不会存在,也不应该存在。
  • 邪皇逆宠:皇后难伺候

    邪皇逆宠:皇后难伺候

    人家穿越不是千金就是皇妃,到这我这就变成了阴狠毒辣的吕太后……当然是年轻的时候。这好不够悲催,更悲催的是,本人有才有貌,就是没心眼,要怎么跟随刘邦打天下?什么?生死攸关的关键时刻居然还有人有心思玩爱情游戏?三角恋也就罢了,居然是和项羽?!老天爷,你一道闪电劈死我的了。情节虚构,请勿模仿!
  • 君臣一世

    君臣一世

    所谓“后妈”:父子相虐、兄弟反目、情人相杀、英雄末路。如此而已。。。“我以为我们会做一世的兄弟,却终于走到了这一步……”
  • 网游之绝代

    网游之绝代

    感谢天没有人能知道哪一次是最后一次所以每一次每一次我都要紧紧拥抱你把它当作是我们最后的相聚最后的告别
  • 蛇妃心偿

    蛇妃心偿

    她,风华绝代,来自异世灵魂的除妖师。他,冷酷残忍,傲视天下一切的蛇王。一场针锋对决的相遇,他们的命运开始交接。两个对立的身份,誓死不休的纠缠。他们的立场,注定了他们的爱情将走的艰辛与坎坷。他愿抛弃一切,只为将她留在身边,霸道嚣张,强取夺爱,“你永生永世,只能是我蛇王的女人……”她逃离,失忆,却逃不开心里爱的牢笼,“我不愿做你一时兴起的宠物。”相信,迷惑,她始终不愿打开自己的心扉,时间流转,让它来见证你的真心。
  • 有钱人想的和你不一样

    有钱人想的和你不一样

    金钱可以给人们带来安全感、成就感,提高人们的生活品质,人们无不希望成为有钱人。其实,金钱的运行是规律的,有钱人的所想所为正是遵循了金钱规律。本书系统介绍了有钱人之所以区别于究人的一整套思维方式和行为模式,教会你如何树立正确的金钱理念和理财心态,制订个人理财计划,运用房地产、股票、债券、期货、收藏品等投资工具广开财源,并在日常生活开支中使用一些窃门进行谨慎节流。掌握了金钱的运行规律,顺应规律行事,你也能成为众人瞩目的有钱人。
  • 哈佛思想课:创造力自测

    哈佛思想课:创造力自测

    创造力=体验深度×热情强度“体验”孕育创意,“热情”激发创造力。观察力、记忆力、想象力三大思维力点燃你的创造热情,发散性、推理性两大思维模式开启你的创意体验,让你在自我检测的过程中轻松掌握高效的分析问题、解决问题的思路和方法,提升创造性。最终,开启你的无限创造潜能。
  • 神荒春秋

    神荒春秋

    掌乾坤,覆阴阳,一步一轮天,一式一春秋。狄靖因激发古墓阵法,被传送到名为神荒大陆的修行世界,凭借手段和机缘,搜罗了不少珍宝,九死一生,观遍太古石刻,修炼古荒一族秘法,九重神宫化鼎,引来混沌大劫,惊动神界,为神中之王。