“没有，”小海蒂回头喊，“放心，不会冻僵的！”“快撵上她，布丽奇，快，晚上温度太低了，会把她冻僵的。把我的披肩给她送去，快点！”布丽奇拿着披肩追出来。可是，那孩子刚走了不远，就看见爷爷从山上下来。爷爷走得又快又稳，不大一会儿工夫，就走到海蒂和贝塔面前，说：“很好，小海蒂，很听话！”说完，他就把海蒂用袋子紧紧裹住抱起来，转身向山上走。刚走出门的布丽奇把爷爷疼爱地包起海蒂把她抱走的情形全都看在眼里，于是她跟儿子一进屋就惊奇地睁大眼睛，把刚才看见的一幕告诉了奶奶。奶奶也很吃惊，不停地说：“真是太稀罕了，他能对孩子这么用心，太不容易啦！如果还能再送孩子来就好了，那孩子一来，我就很开心！多善良的孩子呀，而且那么会说话。”
奶奶直到晚上还在念叨：“海蒂什么时候再来玩就好了！有她在，我觉得生活有意思多了。”
布丽奇听着奶奶老说这句话，也不住地点头。贝塔也跟着点头，高兴地咧着嘴说：“我早就料到会这样。”
这边，小海蒂正在向爷爷述说着今天发生的事。可是，袋子把她包得一圈一圈的，声音出不来，爷爷根本听不清她在说些什么。
“快到家了，到了家再说好吗？”刚走进山上的小屋里，小海蒂就从袋子里挣脱开，急急忙忙地说：“爷爷，我要带上工具去把奶奶家的百叶门修好，她家还有好多地方得修，那屋子破得到处都响。”“什么？噢，要修东西？谁说的？”爷爷问。“谁都没说，我自己想的。”小海蒂回答说。“奶奶的房子好多地方都松动了，所以她晚上总睡不着，一有地方发出响声，她就害怕得不行。她怕房子马上就会塌下来砸到自己。奶奶还说她的眼睛好不了了，她自己一点办法也没有。可我觉得爷爷肯定有办法，您想一想，眼睛什么都看不见，再整天担惊受怕的，得多难过呀！只有您能帮她，要是我能帮她我肯定会去的。啊，爷爷，你愿意去吗？”
小海蒂牢牢抓住爷爷的胳膊，满怀期待地望着他。爷爷看了她好一会儿说：“行，行，小海蒂，我去修，不让奶奶的房子再嘎吧嘎吧响了。这种事我还能做，明天就去吧。”
小海蒂听了高兴地在屋子里手舞足蹈，不停地喊：“明天去！明天去！”
爷爷遵守了约定。第二天中午，两个人照旧坐着雪橇滑下山，然后爷爷还是把海蒂放在贝塔家门前说：“进去吧，记得还是天黑回家。”说完，他就把袋子放在雪橇上，绕着房子走来走去。小海蒂刚一进屋，坐在角落里的奶奶就叫起来：“她来了，是海蒂来了！”老奶奶高兴得不得了，将手里的线放下，并停下纺车，伸出胳膊迎向海蒂。小海蒂赶紧跑过去，拉过一把矮椅子坐下，还没坐稳，就开始问各种问题。可是突然有敲打房子的声音传来。老奶奶吓得把身子缩起来，差点碰倒纺车。奶奶浑身颤抖着叫起来：
“坏了，又开始响了！房子要塌了！”小海蒂握紧老奶奶的手，安慰她说：“不是，不是，奶奶，不要害怕，是爷爷在修房子的声音。他很快就会把房子修得结结实实的，再不会让您担惊受怕了！”
“我的天啊，真的吗？真的会这样？看来，上帝还是会眷顾我们的！”奶奶喊着，“听见了吗？布丽奇，听出是什么声音了吗？是啊，是锤子的声音！布丽奇，快出去看一下，要真是阿鲁姆大叔的话，一定请他进来一下，我要当面感谢他。”
布丽奇走出房门。这时阿鲁姆大叔正拿着一根新剥的圆木使劲往墙上钉，布丽奇走过去说：“大叔，您好。奶奶也向您问好。您能帮我们做这些，我们真是非常感激。奶奶说希望您进屋坐会儿，她想当面向您道谢。从没人帮我们做过这些，真是太感谢您了，实在是……”
“不用啰唆，”爷爷打断她说，“你们怎么看待我这个糟老头子的，我很清楚。快走开吧，哪里该修我看得出来。”
布丽奇马上走开了，她知道这老头儿听不得别人多说什么的。爷爷把房子四处都修理完之后，登上狭窄的楼梯钻到房檐底下一个一个地钉钉子。
不知不觉天已经黑了。于是爷爷走下楼梯，拉过雪橇，这时海蒂也走出房门。爷爷依旧用袋子把海蒂裹起来，另一只手拉着雪橇。爷爷很清楚如果让小海蒂直接坐在雪橇上，袋子一旦掉下来，她就会被冻僵，所以他将小海蒂暖暖地抱在怀里。
这样一来，这个冬天过得特别快。长期生活在黑暗中的奶奶终于获得了一些欢乐。她不再觉得日子枯燥无趣，也不再觉得日子漫长难挨，因为她总是有所期待。每天早晨老奶奶都要竖起耳朵，专注地等待小海蒂的脚步声。只要孩子一开门进来，老奶奶就会高兴地喊着：“太好了，她终于来了！”
于是，小海蒂就会进来依偎在奶奶身边，绘声绘色地给奶奶讲所有她知道的事情。老奶奶总是听得入迷，以至于几乎忘了时间，也忘了问那句她长问的话：“布丽奇，天还没黑吧？”而现在一到小海蒂走的时候，奶奶就会问：“布丽奇，白天怎么过得这么快？”
布丽奇回答说：“是呀，我才干完白天的活。”
老奶奶接着说：“希望那孩子平安，如果阿鲁姆大叔能把孩子借给我们多好啊。不过，那孩子长得壮吗，布丽奇？”
“壮得像荷兰草莓呢！”小海蒂也很爱奶奶。她一想到没有人治好奶奶的眼睛，包括爷爷，心里就会很难过。可奶奶总说“有你在身边就不会难受了”，所以整个冬天只要天气好，小海蒂就会坐着雪橇下山去。
爷爷每次都不说什么，总是默默地送她下山，还经常放上锤子和一些别的工具在雪橇上，在贝塔家周围一敲打就是一下午。这个作用特别大，晚上房子再没“嘎吧嘎吧”地响过。老奶奶总说好久没在冬天的晚上睡得这么踏实了，她会永远记得爷爷的好意。
五姨妈又来了
很快，冬天走了，第二个快乐的夏天又接着飞一般地过去了，第二个冬天也快要结束了。小海蒂如天上的小鸟一般快乐而幸福。
这时，她正越来越急切地盼望着春天快快到来。到了春天，枞树会被温暖的南风吹得哗哗响，身上的积雪也会被拂去。然后，蓝色的、黄色的花儿会在太阳的召唤下跑出来，又要开始牧场上的生活了。小海蒂觉得这是世界上最美的生活了。
8岁的小海蒂，从爷爷那儿学会了好多，并且越来越会养羊了。天鹅和小熊总是紧紧地跟着她，一听到小海蒂说话就马上高兴地咩咩叫。
这个冬天贝塔曾来过两次，都是给学校的老师传话，意思是说阿鲁姆大叔家的海蒂必须上学了，她去年冬天就该去上学了，现在已经超过了入学年龄。贝塔每次也会带回去爷爷的话：有什么事就让老师直接上家里来说，我不会让孩子去上学的。男孩也就一五一十地把这些话告诉老师。
山腰的雪在三月太阳的爱抚下渐渐融化，雪莲花伸出了她白色的脑袋。山下的枞树脱掉身上的雪棉袄，在风儿的演奏下，欢乐地跳起舞来。小海蒂兴奋地一圈圈地跑着，从门口跑到山羊棚，又跑到枞树底下，再跑到爷爷身边。每次跑回来，她都要告诉爷爷树下草地的长势，说完又立刻跑出去。小海蒂急切地盼着花儿草儿在美丽的春天的带领下来到阿鲁姆。三月的一个早晨，天气晴朗。小海蒂又像往常一样转着圈跑，她已经跑了十多圈了。突然小海蒂吓了一跳，差点儿蹲在地上。原来一个上了年纪的绅士站在她面前。他穿着一身黑色的衣服，正表情严肃地直盯着她看。这时他看出小海蒂被吓到了，和颜悦色地说：“别怕，我非常喜欢小朋友的，来，握个手吧。你是小海蒂？你爷爷在哪儿呢？”
“在桌子旁做勺子呢。”小海蒂边说边打开刚刚关上的门。这位绅士是德尔芙里的牧师，很久以前和爷爷在山下是邻居，所以他们很熟。牧师走进屋里，来到正弯腰干活的爷爷身边说：“你好，老邻居！”
爷爷抬起头看到牧师很惊讶，立刻直起身说：“你好，牧师！”然后把椅子推给牧师接着说，“如果您不介意坐木头椅子的话就请坐吧！”
牧师坐下说：“好久不见啊，老邻居。”“彼此彼此。”
“我特意过来是想和您商量件事。”牧师说，“您可能已经知道是什么事了，我想跟您聊聊，听听您是怎么想的。”
牧师停下来，看着站在门口的海蒂。小海蒂正好奇地打量着陌生人。
“小海蒂，去看一下山羊，”爷爷说，“给它们喂点盐，在那儿等着我。”
小海蒂离开了。“这孩子去年，更确切地说在这个冬天就应该入学了。”牧师说，“老师给你提过醒，可你一直没回应。邻居，你对这孩子到底有什么打算？”“我决定不让她去上学了。”牧师吃惊地看着爷爷。爷爷正架起胳膊、表情坚决地坐在椅子上。
“你打算让孩子过怎样的生活？”牧师问。“没有打算，让山羊和小鸟陪她一起成长。这样孩子会幸福，什么丑恶的事也不会摊到她身上。”“但是，她不是山羊，也不是小鸟，她是个孩子啊。和山羊小鸟在一起，学不了坏，可也学不到其他的东西啊。一定得让她学点知识才行。现在就是时候了，我过来跟你商量，这个春天请你好好考虑一下，无论如何得让孩子在下个冬天入学，而且必须天天上学。”
“请原谅我不能这么做，牧师。”爷爷固执地说。“你总爱说这种蛮横的话。你觉得我们就拿你没有办法了吗？”牧师面带愠色地说，“您经历得多，见的事多，知道得多。我还以为您是个明事理的人呢，老邻居。”
“是吗？”爷爷说，从声音里已经听不出他刚才的镇静从容了，“牧师，你想一想，那么柔弱的孩子要从下个冬天开始在寒冷的早晨顶着暴风雪走两个小时下山去上学，然后晚上还要上山来，你会放心吗？动不动就是坏天气，连我们都受不了这大风雪，你还要让这孩子来回奔波？你应该不会忘了这孩子的娘--阿尔菲特吧？她有梦游症，常会犯病。你是想累坏这孩子，让她也得上这种病吗？谁如果想这么干就干吧！我看会得到什么结果，这样大伙就知道我是被谁逼的了。”
“你说得没错。”牧师温和地说，“让孩子从这儿走那么远去学校，我也觉得不妥。可您要真的为她好的话，我以前就劝过您，您就试着回到德尔芙里住不行吗？这样就和大家生活在一起了。你自己住在这山上，见不着人，拜不了神，怎么能过得快乐？在这山上住着，万一您生了病，这孩子谁来照顾？你们在屋子里一待就是一冬天，我真吃惊你居然没被冻坏，小孩子也没事！”
“那孩子过得快活着呢。你要知道，她还有一床好被子。而且我知道去哪里可以打到柴禾。你可以去仓房看一下，那里什么都有。冬天这屋子里的火从没断过。你说让我下山，我不会去的。下边那些人根本瞧不起我，我就是我，还是要跟他们分开住。这样才能彼此生活得快活。”
