INVESTING IN NORDRHEINWESTFALEN
撰文|秋枫
导读／INTRODUCTION
2014年3月，习近平主席前往德国北威州，亲自迎接了渝新欧铁路开通后的第一辆列车，其终点站为杜伊斯堡-世界最大的内陆港。
德国制造是人类工业史上的扛鼎之作，它不仅是品质和荣耀的代表，更代表着工业与人文的完美结合。而说起德国的制造业中心，则不得不提位于德国西部的北莱茵-威斯特法伦州（简称北威州）。北威州目前是全球最炙手可热的投资热土，投资优势确实无可比拟，这里拥有全德27.5%的外国投资、16.4%的出口产品、22.8%的进口量，近50个技术中心和49家高校体系外研究机构、71所大学或应用技术大学，每年吸引六百万展商和参观者的全球最大规模之会展中心，具有国际竞争力的税收政策，众多中小企业和一流的商业地产，它还是欧洲文化氛围最浓郁、自然景观最丰富的地区之一。
近年来，北威州和中国之间的经贸合作发展迅猛。今天北威州的中国企业的数量和2000年相比几乎翻了三番，北威州已经成为中国企业在德国的首选投资地，目前在这里投资的中国企业超过800家，其中包括很多著名企业，如华为、中兴、三一重工、五矿集团等。而且，每年中资企业的数量都在不断增加。为了更好地了解这个欧洲重要的投资目的地，记者采访了北威州投资促进署北京代表处首席代表封兴良先生。
对话：“德国制造”的摇篮
THE CRADLE OF “MADE IN GERMANY”
Q：在2008年金融危机席卷全球时，德国制造业屹立不倒，助力德国经济在金融危机中迅速恢复。北威州历来是德国制造业的重地，请您简单介绍一下北威州在德国和整个欧洲的经济地位。
封兴良：北威州位于欧洲心脏地带，比邻荷兰和比利时，是德国十六个联邦州中人口最多，也是人口密度最大的州，被誉为“德国工业的心脏”的工业重镇鲁尔区就在此。这里集中了数千万亿欧元的外资，以北威州首府杜塞尔多夫为中心，方圆500公里内汇聚了欧盟33%的消费者和45%的购买力，拥有着欧洲最密集、最发达的交通网络，欧洲各国大都市都可以在最多三个小时内到达。
Q：北威州有哪些重要数据值得关注？
封兴良：北威州既有大型世界级工业企业，也有众多的在各自领域成为翘楚的中小型企业，可以被称作“德国制造业的中心”。在2012年，它就以5821亿欧元的地区生产总值占据了德国国内生产总值的22.0%，达到欧盟国内生产总值的4.5%，在各个联邦州中首屈一指，这个经济体量放到国际上，可以排到第17位。
Q：北威州拥有哪些大企业？
封兴良：包括意昂集团、麦德龙、德国电信、莱茵集团、蒂森克虏伯、拜耳、德国邮政、汉莎航空、赢创、德国莱茵TUV、ALDI集团等在内，德国最大的50家企业有19家总部位于北威州。
Q：北威州在吸引海外直接投资方面有哪些信息可披露？
封兴良：作为德国最受欢迎的投资地，北威州吸引了27.5%的德国海外直接投资，至2012年，海外直接投资总量已达2180亿欧元，吸引了7500多家外国公司进驻，像英国石油、爱立信、福特、LG电子、三一重工、丰田、沃达丰等在内的1.4万多家、来自世界重要投资国的企业，都是以北威州为基地操控德国或欧洲业务的。
北威州对中国投资者尤其重视，为投资者提供诸多便利以及一站式服务。隶属于州政府的投资促进署在北京、上海、南京设立了三个代表处后，又于今年7月4日正式成立了广州办事处，以进一步为中国南部的广大投资者提供一站式服务。
“工业4.0”创新新高地
INDUSTRIE 4.0：NEW HEIGHTS OF INNOVATION
Q：今年3月，中国国家主席习近平访问北威州时指出，北威州是德国人口最多、经济实力最强的州之一，在经济转型、城市可持续发展方面成效显著，双方可以拓展合作。请问在开展合作、吸引外资中，北威州具有哪些新的优势？
封兴良：中国正在推进新型工业化、信息化、城镇化，转变经济发展方式，调整经济结构。这为中德企业开展合作带来更多机遇。当前，德国制造业正在掀起一场新的革命-工业4.0（Industrie 4.0）。工业4.0是德国政府《高技术战略2020》确定的十大未来项目之一，并已上升为国家战略，旨在利用物联网及服务互联网建立智慧工厂，使产品组件直接与生产系统沟通，发出接下来所需生产过程的指令，达到差异化的生产流程控制和管理，以支持工业领域新一代革命性技术的研发与创新。2008年起北威州开展了一系列“我们崇尚创新（We love the new）”的推介活动，再次吹响了创新的号角。2011年起，北威州又提出“德国最佳（Germany at its best）”的口号，强调了北威州作为创新领军者的地位。
Q：北威州的经济结构情况如何？
封兴良：北威州的经济结构日趋优化合理，服务业和制造业相辅相成、共同发展。制造业为服务业提供发展根基，服务业为制造业提供智力支持和创新源泉。与德国其他地区相比，北威州的服务业（咨询、研发、电子数据处理、工程师事务所等）在创新和产值方面的贡献尤其卓著。很多服务业都是工业企业的合作伙伴，北威州强劲的工业主要建立在直接面向企业的优秀服务业的基础上。北威州在经济结构转型上取得的成绩斐然，顺应历史的发展，2013年，北威州服务业在地区生产总值中占70.8%，但仍保留了28.7%的制造业，这个数值远远超过其他发达的工业国家，也超过德国22%的平均值。正因为如此，在欧债、金融危机中，以北威州为后盾的德国经济能够成为欧元区屹立不倒的“定海神针”。
Q：北威州如何能在工业4.0方面获得独有优势？
封兴良：尽管在理论界还存在着争议，工业4.0在德国被认为是第四次工业革命，工业4.0离不开科研，北威州被视为世界级科研基地，因其拥有全欧洲最密集的科研聚集区而享誉世界。北威州辖区内有71所高校，包括享誉全球的亚琛工业大学、于利希研究中心、德国航空航天中心、欧洲先进科技研究中心等在内的近百家科研机构，近50家技术和创业中心以及30个技术转让站构成密集的科研网络，为企业提供了优秀的研发环境。北威州先进的工业服务业、强大的科研和开发实力，在工业4.0时代一定会产生举足轻重的影响。
中国企业海外投资的热土
THE LOCATION FOR CHINESE INVESTMENT
Q：中国和北威州相互的投资案例有哪些？
封兴良：北威州的企业很早就开始在中国投资，合作项目也不胜枚举。迄今已有1000多家北威州企业在中国落户，2000年到2012年的投资总量超过70亿欧元，比如南京、无锡的化工项目、拜耳的制药工程、山西和内蒙古的煤液化装置和生产线项目等等。在北威州已有800多家中资企业，今年6月，北威州向该州有杰出贡献的外国投资企业颁发“北威州投资奖”，中国企业华为就榜上有名。华为在北威州首府杜塞尔多夫建立起西欧中心，目前共有员工800名。此外，2009年和2013年中国工程机械领军企业三一重工和徐工集团也分别获此殊荣。
Q：中国企业投资北威州的增幅情况如何？
封兴良：今天，北威州的中国企业的数量和2000年相比几乎翻了三番，北威州已经成为中国企业在德国的首选投资地。事实上，到北威州投资的中国企业数量近年来呈上升的趋势，仅2013年就有64家企业落户，这是有史以来最多的一年，占当年全德139家落户中资企业的46%。去年，北威州来自中国的投资增加了63%，增加幅度居各国之首。2014年，尽管中国海外总体投资增幅有所减弱，但我们还有望打破去年的纪录。
